History's Strongest Disciple Kenichi
343
The Strength of his Balance
-> RTS Page for History's Strongest Disciple Kenichi 343
TL Words: Finished, needs a bit of a read through, will do that. No more uni so a bit free atm. Got a few projects I'm thinking about. Translated the useful SFX, your choice to include them or not in the TL. Remember, you can be liberal with rewording my words if they don't make sense scanlators. Keep up the good work.
Also bad news, no Kenichi next week. We have to wait another week ;3;
Edit: Much thanks Loserbait for the proofread.
Kenichi 343
Page 01:
History’s Strongest Disciple Kenichi
Look for Miu on the cover!! The latest Tankouban Volume 34 is released on the
17th of July!! All 13 DVDs are selling excellently too!!
Miu: You can only go forward!!
Battle 343 – The Strength of his Balance
Matsuena Shun
Page 02:
The next place where Kenichi will train that the Elder has chosen… is an arcade full of people!?
TL Note: Arcade as in, not the video game kind, but the shopping district kind.
Man with briefcase: That old guy is huge.
ヒソヒソ － Whisper Whisper
Kenichi: I have a really ominous feeling about this, will this be all right?
KenichI: He won’t say anything like, “Find a strong-looking guy on the street and punch him,” right?
Miu: Ojii-sama wouldn’t say anything like that. / He also made me do this training in the past!
Miu: Ah, because we’re here I’m going to finish off the shopping.
キュウッ － Tighten
People: Woah, she’s hot!
Elder: Now, Ken-chan,
ゴク - Gulp
Page 04:
Elder: Run through this arcade!!
Kenichi: Ehhhhh!!
Kenichi: I get running around the edge of the building…
Kenichi: But again I completely don’t understand this training…
Kenichi: Won’t this cause a lot of trouble?
Elder: Well I'll be waiting for you at the exit.
スッ – Disappear
チラ – Glance
チラ – Glance
Kenichi: I don’t know what he’s thinking at all, just like normal…
Kenichi: Don’t tell me he’s going to say since I’m getting severely embarrassed, “This is training to strengthen your emotional strength!”
Elder: Now, Start!!
Kenichi: Ah, this is the ‘Hyper Sonic Voice’ that people around you can’t hear!!
*Refer to Despair Island Volume 26.
Page 05:
Kenichi: All right!
Kenichi: I never really understand the meaning! For the time being I’ll stop thinking and just do what the Elder told me to do!!
だっ – Run / Running, your choice.
Girl: Kyaa…
Kenichi: Ah, I’m sorry!!
Man: Wah!!
Man: Oy! Watch where you’re going!!
パスッ – Bump
ススッ – Dodge
Kenichi: I’m so sorry…
たったったっ – Tap Tap Tap
Elder: Hohoho! You ran through there pretty energetically…
Kenichi: So, what’s with this?
Page 06:
Elder: You idiot!! You caused heaps of trouble!!
ばちこーん - SMACK
Kenichi: Ow!! Ehhh!!? But you told me to do it…
Elder: When I said do it did I say do it without thinking!? Your head isn’t there just so you can wear hats! Think about it a little bit!!
Elder: All right, look at this! This is how you do it.
スウ。。。Disappear
スススス ― The noise of him moving silently slipping through the people
Page 07:
ザアアアアア – Whoosh
シャアーZoom
Page 08:
Kenichi: W-What was that!?
Kenichi: The Elder stands out…
ギュッ - Swoosh
Kenichi: But he ran through the crowd without anyone noticing his presence!!
ビュ Whoosh
Elder: Like that.
Kenichi: Owah!!
Kenichi: You’ve already come back!!?
Elder: Progress through the observational gaps.
Elder: As the people passing by are always making blind spots, you can hide your existence!!
Kenichi: I-It’ll take me 10 years to do that sort of high-level technique!! I don’t have that much time!!
Kenichi: Ah, Miu-san.
Person in store: Thank you~
キュ キュSwish Swish
Page 09:
ヒュン – Wosh
ヒュヒュ – Swishoosh
シャッ － Fwish
Kenichi: She’s doing it…
Kenichi: It really is impossible!! People who can do it have always been able to do it!! / Miu: Thanks.
Kenichi: If I don’t hurry Ethan will come back and the fight will start!!
Kenichi: Stop with these things that are like trying to grab the clouds, and let’s switch to some more practical techniques!!
ポン – Pat
Elder: Listen up, Ken-chan.
Elder: “Don’t doubt your master!!”
Kenichi: I won’t!!
Elder: “If you doubt your master then take his position!!”
ゴゴゴゴ Menacing presence
Page 10:
キーンコーン – Ding dong~
Kenichi: Sigh, I’m worried. I don’t get this at all.
Kenichi: The Elder is always secretive, but this sort of training is so easy going I wonder if it’ll be all right…
Chikage: Training for your fight?
Chikage: People who complain weaken their “Ki”. / Those who understand the power of language speak less.
Kenichi: Speaking of that, Kushinada-san, you’ve been speaking a bit more lately, haven’t you?
Chikage: If I asked anything more than how to look after flowers it would be impolite…
Chikage: Even if the person is the beloved foolish disciple of the “Katsujin Ken”…
Kenichi: I don’t think that is the most impolite thing you do…
Chikage: Besides…
Page 11:
Chikage: You’re going to die soon anyway.
プチ プチ Pull Pull
Kenichi: Gmoooh!!!
Chikage: It’s all right even if I teach you a few of the Kushinada Style’s teachings.
キッ Glare
Kushinada: There really are weeds every day…
プチ プチ Pull Pull
Kushinada: Ah, that’s it! When you get killed by Ethan I’ll be watching.
Kushinada: Will the flowers have bloomed by that time?
Kenichi: Could you stop talking like you’ve already assumed that I’m going to be killed!!?
Page 12:
Sakaki: Cheryaa!!
KenichI: Buh-!!
Sakaki: What are you going to do if your stance is destroyed by a punch’s power!!
Kenichi: Gya!!
スパーン – Knock
Sakaki: You’re not looking after the lower part of your legs!
Page 13:
ピタア – Step
Sakaki: Hmm!?
Kenichi: Fnn!!
フアッPunch
Page 14:
Sakaki: Naïve!!
Kenichi: Gbfuuu!!
ぐぐ… - Pain
Kenichi: It’s not over…
ガハッ- Cough
Ma: Tag time, Sakaki-don.
パン Smack
Page 15:
Kenichi: Gwah!!
Akisame: Let’s continue.
Page 16:
Kenichi: Yoko Ukemi
Kenichi: Mae Mawari Ukemi
Apachai: Tag time, Akisame!
ポンーClap
Apachai: Appaaaa:
Kenichi: Gwahh!
Page 17:
HW Apachai: Iyabbadabbadooooooo
ドガアアア Bam
KenichI: Gmooooh!!
Elder: All right, now it’s time for my training. Let’s start with the training around the building?
Kenichi: W-Wait a bit! J-Just … Just a little more sparring…
Kenichi: I want to continue the practical training a little longer!
HW Apachai : Apa! Kenichi asked Apachai to do it some more.
じ～ん Sparkle
ヒヨイ – Grab
Elder: What do you mean? We’re doing practical training.
Miu: We’re leaving.
Kenichi: Uwahhhn, but I don’t have much time!!
Sakaki: Just go already.
Page 18:
KenichI: Shishous~
Sakaki: Did you notice that?
Akisame: Yeah.
Ma: Hmm.
Apachai: Apa?
Sakaki: That Kenichi has…
Sakaki: Suddenly stabilised his balance!!
Apachai: Ah I noticed that.
Continued in Issue 33
Side Text: The Elder’s training is making Kenichi steadily grow…the time to complete the new technique is near!! There’s a break next week, but wait for issue 33! The fight is drawing near!!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
25 members and 6
guests have thanked Rogue_Sapphire for this release
koles, ultrarogue, big_p, hirumafan, sethesh, sabret00the, Pollux, Zangetsu01, kangclaw, -the4th-, ibn., dgames, Olezor, Maledicente, neovenom, zefur, DiazRagu, Darc18, Sudiren, Imperial_dao, kakashi919, gaffbr, BhaaL, zahir2035
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Loved the sfx, btw. I hope scanlators put them on their releases.
Thanks for the scanlation already scantrad.
p02 - "chosen… is"
p02 - "huge."
p02 - "all right?"
p02 - "strong-looking"
p02 - "him,”"
p02 - "Woah," <=- Also, I agree
p02 - "Ken-chan,"
p04 - Consider "As usual, I don’t know what he’s thinking at all…"
p05 - "All right!"
p05 - "to do!!"
p06 - "All right,"
p08 - "Elder" <=- consistency
p08 - "high-level"
p09 - "Stop with these"
p09 - "master then"
p10 - "Elder"
p10 - "all right…"
p10 - "lately, haven’t you?"
p11 - "all right"
p17 - "All right,"
p17 - "more."
p17 - "mean? We’re"
Kenichi 343
Page 01:
History’s Strongest Disciple Kenichi
Look for Miu on the cover!! The latest Tankouban Volume 34 is released on the
17th of July!! All 13 DVDs are selling excellently too!!
Miu: You can only go forward!!
Battle 343 – The Strength of his Balance
Matsuena Shun
Page 02:
The next place where Kenichi will train that the Elder has chosen… is an arcade full of people!?
TL Note: Arcade as in, not the video game kind, but the shopping district kind.
Man with briefcase: That old guy is huge.
ヒソヒソ － Whisper Whisper
Kenichi: I have a really ominous feeling about this, will this be all right?
KenichI: He won’t say anything like, “Find a strong-looking guy on the street and punch him,” right?
Miu: Ojii-sama wouldn’t say anything like that. / He also made me do this training in the past!
Miu: Ah, because we’re here I’m going to finish off the shopping.
キュウッ － Tighten
People: Woah, she’s hot!
Elder: Now, Ken-chan,
ゴク - Gulp
Page 04:
Elder: Run through this arcade!!
Kenichi: Ehhhhh!!
Kenichi: I get running around the edge of the building…
Kenichi: But again I completely don’t understand this training…
Kenichi: Won’t this cause a lot of trouble?
Elder: Well I'll be waiting for you at the exit.
スッ – Disappear
チラ – Glance
チラ – Glance
Kenichi: I don’t know what he’s thinking at all, just like normal…
Kenichi: Don’t tell me he’s going to say since I’m getting severely embarrassed, “This is training to strengthen your emotional strength!”
Elder: Now, Start!!
Kenichi: Ah, this is the ‘Hyper Sonic Voice’ that people around you can’t hear!!
*Refer to Despair Island Volume 26.
Page 05:
Kenichi: All right!
Kenichi: I never really understand the meaning! For the time being I’ll stop thinking and just do what the Elder told me to do!!
だっ – Run / Running, your choice.
Girl: Kyaa…
Kenichi: Ah, I’m sorry!!
Man: Wah!!
Man: Oy! Watch where you’re going!!
パスッ – Bump
ススッ – Dodge
Kenichi: I’m so sorry…
たったったっ – Tap Tap Tap
Elder: Hohoho! You ran through there pretty energetically…
Kenichi: So, what’s with this?
Page 06:
Elder: You idiot!! You caused heaps of trouble!!
ばちこーん - SMACK
Kenichi: Ow!! Ehhh!!? But you told me to do it…
Elder: When I said do it did I say do it without thinking!? Your head isn’t there just so you can wear hats! Think about it a little bit!!
Elder: All right, look at this! This is how you do it.
スウ。。。Disappear
スススス ― The noise of him moving silently slipping through the people
Page 07:
ザアアアアア – Whoosh
シャアーZoom
Page 08:
Kenichi: W-What was that!?
Kenichi: The Elder stands out…
ギュッ - Swoosh
Kenichi: But he ran through the crowd without anyone noticing his presence!!
ビュ Whoosh
Elder: Like that.
Kenichi: Owah!!
Kenichi: You’ve already come back!!?
Elder: Progress through the observational gaps.
Elder: As the people passing by are always making blind spots, you can hide your existence!!
Kenichi: I-It’ll take me 10 years to do that sort of high-level technique!! I don’t have that much time!!
Kenichi: Ah, Miu-san.
Person in store: Thank you~
キュ キュSwish Swish
Page 09:
ヒュン – Wosh
ヒュヒュ – Swishoosh
シャッ － Fwish
Kenichi: She’s doing it…
Kenichi: It really is impossible!! People who can do it have always been able to do it!! / Miu: Thanks.
Kenichi: If I don’t hurry Ethan will come back and the fight will start!!
Kenichi: Stop with these things that are like trying to grab the clouds, and let’s switch to some more practical techniques!!
ポン – Pat
Elder: Listen up, Ken-chan.
Elder: “Don’t doubt your master!!”
Kenichi: I won’t!!
Elder: “If you doubt your master then take his position!!”
ゴゴゴゴ Menacing presence
Page 10:
キーンコーン – Ding dong~
Kenichi: Sigh, I’m worried. I don’t get this at all.
Kenichi: The Elder is always secretive, but this sort of training is so easy going I wonder if it’ll be all right…
Chikage: Training for your fight?
Chikage: People who complain weaken their “Ki”. / Those who understand the power of language speak less.
Kenichi: Speaking of that, Kushinada-san, you’ve been speaking a bit more lately, haven’t you?
Chikage: If I asked anything more than how to look after flowers it would be impolite…
Chikage: Even if the person is the beloved foolish disciple of the “Katsujin Ken”…
Kenichi: I don’t think that is the most impolite thing you do…
Chikage: Besides…
Page 11:
Chikage: You’re going to die soon anyway.
プチ プチ Pull Pull
Kenichi: Gmoooh!!!
Chikage: It’s all right even if I teach you a few of the Kushinada Style’s teachings.
キッ Glare
Kushinada: There really are weeds every day…
プチ プチ Pull Pull
Kushinada: Ah, that’s it! When you get killed by Ethan I’ll be watching.
Kushinada: Will the flowers have bloomed by that time?
Kenichi: Could you stop talking like you’ve already assumed that I’m going to be killed!!?
Page 12:
Sakaki: Cheryaa!!
KenichI: Buh-!!
Sakaki: What are you going to do if your stance is destroyed by a punch’s power!!
Kenichi: Gya!!
スパーン – Knock
Sakaki: You’re not looking after the lower part of your legs!
Page 13:
ピタア – Step
Sakaki: Hmm!?
Kenichi: Fnn!!
フアッPunch
Page 14:
Sakaki: Naïve!!
Kenichi: Gbfuuu!!
ぐぐ… - Pain
Kenichi: It’s not over…
ガハッ- Cough
Ma: Tag time, Sakaki-don.
パン Smack
Page 15:
Kenichi: Gwah!!
Akisame: Let’s continue.
Page 16:
Kenichi: Yoko Ukemi
Kenichi: Mae Mawari Ukemi
Apachai: Tag time, Akisame!
ポンーClap
Apachai: Appaaaa:
Kenichi: Gwahh!
Page 17:
HW Apachai: Iyabbadabbadooooooo
ドガアアア Bam
KenichI: Gmooooh!!
Elder: All right, now it’s time for my training. Let’s start with the training around the building?
Kenichi: W-Wait a bit! J-Just … Just a little more sparring…
Kenichi: I want to continue the practical training a little longer!
HW Apachai : Apa! Kenichi asked Apachai to do it some more.
じ～ん Sparkle
ヒヨイ – Grab
Elder: What do you mean? We’re doing practical training.
Miu: We’re leaving.
Kenichi: Uwahhhn, but I don’t have much time!!
Sakaki: Just go already.
Page 18:
KenichI: Shishous~
Sakaki: Did you notice that?
Akisame: Yeah.
Ma: Hmm.
Apachai: Apa?
Sakaki: That Kenichi has…
Sakaki: Suddenly stabilised his balance!!
Apachai: Ah I noticed that.
Continued in Issue 33
Side Text: The Elder’s training is making Kenichi steadily grow…the time to complete the new technique is near!! There’s a break next week, but wait for issue 33! The fight is drawing near!!