History's Strongest Disciple Kenichi 344

Sorry, been busy due to various reasons the last few days. Just got time for this.
Also, BlazBlue and Monster Hunter Freedom Unite are sick.


p.1
Battle 344　決闘前日！！
The day before the fight!!

Side text: 人後に落つる者、黒暗に沈むが如し。
To be less than other people, is to drown in darkness

p.2
帥が敗れ、”闇“　に軟禁された
レイチェルの処遇は――――！？
Her master has been defeated, she’s under “Yami” house arrest
What’s going to happen to Rachel!?
p.3
フン、こんなお遊び一体いつまでさせとく気かしら？
Hmph, how long are they going to keep me playing around like this?

とはいえ．．．
However…

p. 4
す、すごい！XX染色体にしてこのポテンシャル！！
A-Amazing! A XX Chromosome with this much potential!!

YOMI というのはこれ程のものか．．．
So this is the level of a ‘Yomi’ …

Handwritten text: め目立っている♡
I’m standing out

さらに酸素濃度減らしなさ～～～い
Please lower the oxygen level even more~

カストル様の実力はまだまだこんなもんじゃないで～～～す♡
You haven’t seen the full extent of Castor-sama’s power~

Below above text box: Ohhhh!

いかがです、２人とも？新たな弟子に。
What do you two think? Could she be your new disciple?

なる程．．．確かにただ廃棄してしまうには惜しいわいのう。
I see…it would truly be a waste to dispose of this one.

．．．．．．．

p. 5

人の世話焼きより、貴様はいいのか拳聖！？
Instead of helping others, what about yourself Kensei!?

ああ．．．
Ahhh

うちの弟子は少々実験の不具合でダメージが出ましたが、
Though my disciple has taken damage from an inconvenient experiment,

それはそれ。珍しいテストケースとしてちゃんと機能してます。
That is that. I’m still keeping him in operation as an unusual test case.

それに私は、独自の人材育成プログラムで入手した何人かの新たな弟子を修行中です。
Besides, in my own original development program I have handpicked a few that are currently going through my disciple training.

！！
p. 6-7


フン！
Hmph!

おっと、本郷殿！何かお気に召しませんでしたか？
Oh, Hongou-dono! Is there something that doesn’t please you?

ああ．．．何もかもがな。
Yeah…I wonder what that something is.

カッカッカ、青いな！
Kakkakka, you’re still green!

確かにルチャの色が強すぎだが．．．
Certainly the colour of Lucha is far too strong…

んぐっ。
Gulp.

荒療法で前の師の色など抜いてしまえばよいわいな．．．
But it can be remedied by extracting the previous master’s colour ….

p. 8
sfx:　ドン
p. 9
sfx:　ゴゴゴゴ
p. 10
ショートケーキ頼んでよいかの！！？
Can I ask for a shortcake!!?

子供モード発動中。
Child Mode is in Operation.

イットウェイテット、白浜兼一。
I have waited you, Shirahama Kenichi
バフエもよいかの？
Can I also have a parfait?

発動中。
Still in operation.

ど、どうした？イーサン！キズだらけじゃないか！！
W-What’s wrong Ethan! You’ve got wounds all over the place!!

ウインナーコーヒーってウインナー赤いやつ？
Is a wiener coffee one is something with a red wiener?

発動中。
Still in operation.

気にするな。姉の立場を有利にする為にあちこちで戦っただけだ。
Don’t let it worry you. In order to get a more advantageous position for my sister I’ve been fighting all over the place.

発動中。
Still in operation.

仲居さん、注文～～！
Waitress, can I order~~!

いざ、決戦ですよ。
The time to fight, has come.

p. 11
．．．．．．相変わらず日本語が変だな．．．
…his Japanese is strange like normal…

少しケガを癒す時間を取ったらどうだ？
Wouldn’t it be better if you took some time to heal your wounds?

お気遣いなく！！お前も、こなしてきたミッションの一つにすぎん。
Do not let it worry you!! Even for you, this is nothing more than a mission for you.

勝負は明日！この場所で、立ち合い人として櫛灘流が立つ。
The fight is tomorrow! At this place, you will be present as a witness for the Kushinada-style.

ウ．．．
W-…

ウインナーは入っておらぬのか！！．．．大発見だ。
There isn’t a wiener in it after all!! …this is a big discovery.

発動中！！
Still in operation!!

いよいよですわね．．．
The time has finally come…

p. 12
ここは梁山泊！
This is Ryouzanpaku!

武術を極めし者たちの集う場所！！
The gathering place of those who take their martial arts to the uppermost limits!!

哲学する柔術家・岬越寺秋雨！！
The Philosophising Ju-jitsu Master – Kouetsuji Akisame

ケンカ１００段・逆鬼至緒！！
The 100 Dan Brawler – Sakaki Shio!!

Apachai’s box: The Death God of the Underground Muay Thai World – Apachai Hopachai!!

Touchuumaru’s Box: Shigure’s Friend – Touchuumaru!!

剣と兵器の申し子・香坂しぐれ！！
The Child Prodigy of Swords and Weaponry – Kousaka Shigure

あらゆる中国拳法の達人・馬　剣星！！
The master of all Chinese Kung Fu – Ma Kensei!!

p. 13

弟子一号・白浜兼一！！
Their number one disciple – Shirahama Kenichi!!

いつものように．．．
If only…

あなた方に教えを請えばよかった！！
You taught me like you usually do!!

こんなじいさんにたぶらかされたばっかりに、貴重な時間をビルまわったり人ゴミ走らされたりで終わってしまいました！！
I’ve just been tricked by this old man, and spent my valuable time going around buildings and running through crowds of people!!

楽しかったのう？
Was is fun?

楽しかないやい！！
How could it be fun!!

いよいよ明日、カラリバヤット使いのYOMIと決戦かね？
Tomorrow is finally the day your battle with the Kalarippayattu using Yomi?

長老仕込みの新技がどんなもんか、今から楽しみだな？
Now you can start looking forward to finding out what exactly is the technique the elder has been training you for.

だから何も仕込まれてないんだって－！！
I told you I haven’t been trained with anything!!

今からでも、遅くありません！誰か．．．誰か教えを！！新たな技を～～！
It’s not too late! Someone…someone teach me!! Teach me a new technique!

おっ！
Ohh!

p. 14

あば、じじいを信じるよ！
Apa, trust the old man!

信じるものはむ・く・わ・れ・ぬ・よ。
Those who believe won’t be rewarded.

だめじゃん！！
That’s not it!!

まあ、美羽と同じ修行をやってきたが、いかんせん少々覚えの方がなんともその．．．のう？
Well, Miu did the same training you did, but it can’t be helped that the way of remembering didn’t do much…right?

と、とにかく．．．何も得られなかった以上、今ある力と技で当たるより仕方ない．．．！！
E-Either way…I haven’t gained anything, I’ll just have to do this with the power and the techniques I’ve gained up till now

明日に備えて、今日は休んでおかないと．．．
I’ll prepare myself for tomorrow and rest for today…

いやいやいや、そりゃいかんよ。
No no no no, you can’t do that.

Kenichi: Eh?

p. 15
ちゃんと最後まで修行せんと！
You have to keep on training till the very end!

今日もこれから修行の予定じゃ。
We’ve also planned training for today.

状況理解してますか！？決闘は明日なんですよ！？
Do you even understand the situation!? The fight’s tomorrow!?

ほーっほっ！イープロブレムじゃて。
Hoho! It’s no problem.

実はのう、修行の仕上げをするために、あるお方にご足労願ったのじゃ！
To tell you the truth, I’ve gone to the trouble of asking someone’s help to help put the finishing touches on this training!

ほれ、もう隣の部屋におられる。行ってみよ！！
Look, he’s already in the other room. Go have a look!!

ええ！？
Ehhh!?

？

？

くれぐれもそそうのないようにのう。
Look after him properly alright.

p. 16 – 17


我流ぅ～～～～
Garyuu~~~

X！！
X!!

ぐわー出た――――っ！！我流が出た－！！
GWAHH!!! HE’S HERE!! GARYUU’S HERE!!

Handwritten text: 我流Xがうちに来てくれたよ
Garyuu X!! You came to my house

おじい様　．．．いつの間に！？
When did Ojii-sama do that!?

Handwritten text:　はなせ！
Gyaaaa!! Let go of me!!!

Handwritten text:　明日決闘なんだってば～～
So I heard your fight is tomorrow~~

では、長老のたっての願いを聞き入れて、最後の修行を請け負った！！
Now, I’ll comply with the Elder’s wishes and undertake your training till the very end!!

飛ばしてるね、長老。
The elder’s really going at it.

なに考えてだ、じじいの奴．．．
What the hell is that old bastard thinking…

あ、そうか、なる程！
Ah, that’s it!

おいおい、本当か？本当に分かってんのか、じじいの考え？
You serious? Do you really get what the old man is thinking?

しかし、なんという無謀な策を．．．
However, that’s is a really reckless plan

さぁ、0.0001％組手じゃ！！
Now, 0.0001% Sparring!!

p. 18

Continued in Volume 34