History's Strongest Disciple Kenichi 347

TL Note: Doing this a bit later than normal. Slept in. Internet is disconnecting every minute and we think I have swine flu.

Kenichi Chapter 347

Page 01:

Battle 347 – Trump Card

Miu: H-He’s laughing!?

Chikage: He can’t use his left hand, it’s obvious he’s being pressured. But bandaid’s laughing?

Chikage: Does he have some sort of secret plan…!?

Kenichi: Heheh

Page 02 - 03:

Kenichi: F-For the time being, “Laugh during a pinch”, that’s what the elder told me to, so I’m laughing…

HW Elder: Listen up, this is also a secret teaching

HW Kenichi: Uwaan! Teach me some more useful secret teachings!

Kenichi: This is a complete stalemate!!

Elder: Ken-chan. Fighting is also about mental tactics.

Elder: Stop worrying, this isn’t the secret technique!

Kenichi: But it’s true, it stopped the fierce attacks for an instant!!

Page 04 - 05:

Kenichi: Whoa-…

Kenichi: A kick!?

Miu: Huh!!

Miu: Kenichi-san! Dodge it!!

Elder: Look out for Kalari kicks!

Ethan: Maharshiva Kick!!

Page 06:

Chikage: If he blocks with his hand his guard is going to be broken…

Page 07:

Kenichi: Gwaaa!!

Miu: Ahhh!!

Chikage: Generally, a katabira wouldn’t be too useful in an unarmed fight…
TL Note: Vest, she’s referring to his chain mail like vest

Chikage: The man who defeated Kanou Shou … huh. He really was moving pretty well at the beginning,

Chikage: But this is it.

Page 08:

Miu: Don’t tell me that Kenichi is worrying about Rachel…

Ethan: Ga-!!

Kenichi: Kuh-…

Chikage: He’s been affected by Pollux’s spirit, since he’s fighting for his sister?

Chikage: Since Pollux’s sister Castor may have she lost or won that fight she’s becoming the Demon Fist God-dono’s disciple.

Chikage: The Demon Fist God who would easily kill his own disciple…

Page 09:

Chikage: …you idiot, if you worry about your opponent in a serious fight your movements will become dull…

Chikage: I really can’t comprehend this, bandaid!!

Mikumo: The weak are frightened about others pain and fears, they cower and lead themselves towards destruction.

Mikumo: Empathy is the defensive instinct of the weak.

Mikumo: Those who are truly strong don’t let their heart get shaken by the weak. Never walk over to that side…

Mikumo: If you slowly turn yourself into a fish,

Mikumo: You can’t eat Sashimi…

Page 10:

Chikage: Ahh, will this end already.

Chikage: This is...painful to watch.

Chikage: Hmm?

Left from right, top to bottom. (Brackets) indicates different text size 10 downward lines each side
1: (Painful) (What about cheering)
2: (Painful…why is it painful to watch)
3: (What’s this feeling!?) (Strange)
4: (I have to water the flowerbed soon…)
5: (This is weird)
Otherside of chikage:
6: (Will this end soon) (But if this ends)
7: (He won’t be alive anymore)
8: (CAKE) (was tasty)
9: (How do I look after flowers) (What…huh)
10: (This is weird…) (Huh!?)

Page 11:

Ethan: Please die!!!

Page 12:

Chikage: He put his body at risk to attack?

Miu: By coming in he destroyed the kicks point of impact!!

Kenichi: N-No matter what sort of situation you’re in…

Kenichi: T-That doesn’t mean I’m going to die…for…you!!

Page 13:

Chikage: He wasn’t affected by it…

Kenichi: Gffff!!

Ethan: Ga-!!

Kenichi: Koetsuji-sensei would say that…

Akisame: There never should be a choice where one should die for another, furthermore if there’s an emotion that’s preventing you from using all your power, you should quickly say that it’s a hindrance.

Kenichi: Ma-Sifu would also say that!

Ma: It’s sad, but sometimes there are times when you have to do what you have to do.

Kenichi: Sakaki-shishou and Apachai-shishou would say something like that too!!

Page 14:

Sakaki and Apachai: For the time being, think about it…after you beat the shit out of them!!!

Apachai: Beat them.

Miu: He’s flexible…Pollux’s body is like a whip…

Page 15:

Kenichi: Kuh-, that’s the tough yet flexible body that you can normally only get from special training using oil…

Kenichi: T-…That’s impressive!!

Kenichi: I can feel how much effort you’ve put into your martial art with your straight forward heart

Kenichi: Through every one of your techniques.

Kenichi: I-If we met in a different way…I could have gotten along really well with you!!

Kenichi: But right now, I’m going to have to knock you down!!

Pollux: I’ll see you again in the next world, Shirahama!!

Page 16:

Kenichi: Deyaah!!!

Chikage: Yes, moving in close to prevent him from using his kick was correct…

Kenichi: Go a little bit forward…

Kenichi: Ugh!!

Miu: He can’t use Mubyoushi with his left hand!!

Kenichi: Gwahh!!

Kenichi: Argh, it can’t be helped!! I originally planned to ignore what the elder said and not use that technique all that pretentious training taught me…

Kenichi: But I…have to use it!!

Elder: Use it!

Page 17:

Kenichi: My new technique, the second one…

Kenichi: Taught directly to me by the elder…

Page 18:

Kenichi: “Korui nuki”…