History's Strongest Disciple Kenichi 351

TL Note: Quick translation. Enjoy.

Kenichi 351

Page 01:

Battle 351 – Goodbye

On that day, there wasn’t any doubt in our minds-

Page 02:

Chikage: Waitress, I have a question! Is a milkshake sweet?

Box: Child Mode.

Page 03:

Ethan: Thanks for helping my sister.

Sakaki: Huh, Ouch

Kenichi: Ah, it’s fine. We’re glad nothing happened…

Ethan: Thanks to your master, the Demon-Fist God mind has gone astray and is no longer interested in my sister…

Ethan: My sister is temporarily over the custody of my Guru.
TL Note: This is supposed to sound weird.

Kenichi: He’s speaking weird again.

Kenichi: What do you mean, gone astray?

Ethan: Basically, rather than being interested in raising a disciple he’s looking forward to a deathmatch against your master.

Kenichi: Sakaki-shishou has really caught the attention of something amazing…

Ethan: That doesn’t just only not mean it doesn’t have anything to do with you?

Kenichi: Eh?

HW Kenichi: J-Just only not mean?

Page 04:

Ethan: He seems to also be interested in Ryouzanpaku’s disciple…

Silcardo: Ryouzanpaku’s disciple…the man that defeated you, how strong is he?

Kenichi: Aaaaah!! Why me!?

Ethan: It could be since he’s seen the masters ability, he’s become interested on his ability to raise a disciple…maybe.

Kenichi:AHH! YOU BASTARD! YOU JUST LOOKED LIKE EVERYTHING WAS TAKEN OFF YOUR SHOULDERS!! STOP SIPPING THAT TASTY LOOKING TEA!!

Chikage: Oy Bandai, what’s “seasonal special” mean? Oy? What is it? Come on?

Ethan: Shirahama Kenichi

Page 05:

Ethan: Thank you.

Ethan: And, goodbye!

Kenichi: Eh…

Kenichi: Goodbye?

Ethan: Since I lost against you, I’m going to have to be retrained as part of Yomi again. Tomorrow, I’m going to where my master is waiting in India.

Chikage: Oh whatever, I’ll ask myself! Waitress!!

Kenichi: You’re going to India tomorrow!?

Kenichi: …even so,

Kenichi: You shouldn’t leave without saying goodbye to everyone at school!

Ethan: For some reason everyone seemed to like you, so you had heaps of friends!!

HW Girl: Ethan-kun

HW Guy: Oy Ethan

Page 06:

Ethan: Ultimately, it was a fake life…with fake friends…

Ethan: When the rain falls it will was it all away…and eventually it shall rain.

Kenichi: This guy…

Kenichi: Is the same age as me…or maybe even just close to my age…

Kenichi: But he must have lived in a world that I can’t even begin to imagine…

Page 07:

Kenichi: No, you really should properly say farewell to everyone.

Kenichi: It’s not fake!

Kenichi: Who cares about the reason, they’re your real classmates!!

Ethan: That’s just training…to blend into normal society…there wasn’t any ill intentions behind it.

Kenichi: Wait Ethan!!

Kenichi: …I thought he was the most honest of Yomi…

Page 08:

Sakaki: Ahhhh…

Sakaki: In the end, our surprise attack result in anything…

Akisame: Don’t worry

Akisame: It’s good we crushed one of Yami’s facilities.

Ma: But is it really alright if we don’t look after that girl from Yomi?

Kenichi: I-It seems that the Kalarippayattu Master is going to look after her…

Kenichi: She’s probably going to India togeth-…. Kiiiii it’s heavy!!

Elder: The main thing is that Ken-chan is alright.

Elder: That girl’s position should improve, everything is OK!

Elder: What’s with those eyes?

Kenichi: “Korui Nuki” is a really dangerous skill!!

Kenichi: I’m glad it luckily broke through his guard, but was that really what the Elder was planning with that training…

Page 09:

Kenichi: What’s so funny!! Ottotto!

Sakaki: Kenichi, if you were against someone’s guard, and you found where the thin place known as the “Korui” was located like the old man said,

Sakaki: If you kicked with all the power you had…well I don’t think there’s anyone in the disciple class that would be able to defend against that.

Kenichi: Eh? No way!?

Kenichi: But I’m not good with forceful techniques. I won’t be able to use it well…

Elder: Ken-chan.

Kenichi: Gyaa!!

Akisame: It fell, another 10 minutes.

Elder: Oh, sorry.

Elder: When there are times that you know there will be some damage,

Elder: They are also times when you should try to face them head on.

Kenichi: Face them head on…

Page 10:

Box: Airport

Rachel: What, your Guru’s personal craft hasn’t left?

Rachel: There’s something that bothers me,

Rachel: Is seems like Ryouzanpaku did something. Though consequently I’m glad I’m not going to be the disciple of the Demon Fist God.

Ethan: You shouldn’t step on that, Nee-san.

Page 11:

Rachel: You were defeated by that boy?

Ethan: Yeah.

Rachel: What was he like?

Ethan: Roughly…he’s a man who isn’t suited for fighting…but,

Ethan: How can I say this…he is a man who also has an enormous “Heart”.

Rachel: Hmm, he really is a weird guy…I really want to fight him properly sometime.

Rachel: It’s almost time Ethan.

Kenichi: Oyyyy!!

Page 12:

HW Girl: Rachel~

Kenichi: Do it properly, / Say your goodbyes.

Page 13

HW Girl: Ethan

Someone: You’re being too distant!!

Someone else: That’s right!!

Someone else else: You’re all beaten up! Did you get into a fight?

Someone else else else: Ethan’s a good guy, he probably got attacked!

Page 14:

HW Big text: Yay

HW text, on each side: Rachel

Kenichi: Last night, though I’m not in their class, I called everyone up to explain what was happening, and everyone came to see you.

Kenichi: Now we can say farewell properly.

Ethan: Heh…

Miu: You can’t really hate those two.

Kenichi: Yeah, especially Ethan…

Kenichi: Ugh…I’m tearing up…

Miu: No one from the Shinpaku Alliance came?

Kenichi: Niijima told them not to. Though it was mainly because everyone would have wanted to test their skills and challenge him

Kenichi: Sigh…

Kenichi: We could’ve been friends much better than I’m friendly with Niijima, Ethan-kun.

Page 17:

Kenichi: Well, I’m also teary since his sister will leave me alone since she won’t be able to do anything to me anymore.

Rachel: He’s the demon that took everything away from me!!

Rachel: Don’t misunderstand me ♡

HW People: Let’s go guys

Miu: Watch out!

Kenichi: Miu-san!!?

Kenichi: Deya!!

Rachel: Ufu ♡

Kenichi: Huh!? What’s this!? Paper? An envelope?

Miu: C-Castor!?

Rachel: Hiii~ ♡

Kenichi: Wait, why are you still here Rachel!? / Weren’t you going to India together!?

Rachel: Huh~ You got confused? The only one who’s going to India is my little brother. Until I find out the specifics about the location of my Maestro, I’m not leaving the Japanese facilities!

Rachel: Ah,

Rachel: My little brother gave me that letter, I’ve handed it over. ♡ See ya!!

Letter: Please look after my sister.

Star Text: Next Issue, a new chapter begins

Box: Continued in issue 41