Rogue_Sapphire Releases

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 360

Mon, 09 Nov 2009 15:14:32 +0000

I couldn't let myself lose this week. Also keep watching this space.

Kenichi Chapter 360

Page 01:

Text: Team Ryouzanpaku…is in the middle of a tough fight!

Battle 360 – The Struggle for the Excellent Swords

Page 02:

Kagerou: That’s it, you were definitely…

Page 03:

Kagerou: The disciple of the female swordsman who took my beloved Setsunamaru away from me!!

Kagerou: MUOOOOOOOHHH!!

Kenichi: Crap, he’s gonna kill me!!

Page 04:

Kagerou: Could you please tell her to give my sword back to me!!

Kenichi: Ehhh!!?

Kagerou: W-W-When I don’t have Setsunamaru I have no confidence~~~

Kenichi: U-Uwah! Let go of me!!

Mikumo: What are you doing Kii Kagerou.

Page 05:

Mikumo: There could be a new sword waiting for you on top of that castle.

Kagerou: Nyoo~ But Setsunamaru really is good nyooo!!

Kenichi: Eeeek!!

Kagerou: Ah-!

Page 06:

Kagerou: Ahh-!! That’s the perpetrator, the female swordsman who is the daughter of the sword smith that stole my beloved Setsunamaru!!!

Kagerou: I’ve finally met you!! Pleeease, give it back~~~~

Kenichi: U-Uwah-!!

Chikage: You fool…this is what you get for sticking your neck into the world of Yami…

Page 07:

IRON MAN: This one huh…though it is unsigned, this was truly what is called an instrument made only for the purpose of killing men…

Sakaki: Otto-, I’m not letting you have that!!

Sakaki: You’re pretty good, Pontou Bastard
TL Name: Pontou seems to be slang for a Japanese Katana

Pontou Bastard: Kenjutsu Triple Dan.

Pontou: It has been said that due to swords being at a disadvantage against spears due to their length, it requires 3 times the opponents Dan.

Page 08:

Sakaki: However, even if it’s crap or not, for someone who is unarmed to fight evenly against someone who has a weapon, they would definitely need at least 3 times more powerful…

Pontou: I hold the position of an 8th Dan instructor in the Kudan Single Sword Style…

Pontou: Would that mean you hold a 24th Dan in Karate!?

Sakaki: Heheh-…

Page 12:

Sakaki: Yo-!!

Pontou: Ngh…

Page 13:

Sakaki: Don’t worry, I’m a Brawling 100th Dan!!!

Page 14:

Kagerou: Muhooo!! Once we get to the castle tower, please relay my message!

Kenichi: Why!?

Kagerou: Nyooo…because…asking the opponent who beat you once “Give me back my sword” is embarrassing!

Kenichi: Y-YOU DON’T EVEN UNDERSTAND THE BASICS OF SHAME!!

IRON MAN: Wait, Kii Kagerou.

Sakaki: Kenichi!!

IRON MAN: This is the best chosen by Yami out of the Akabanetou. There are many who want this in Yami… / However since Kushinada-dono wishes it, in this special circumstance you shall be granted ownership of this.

Page 15:

Sakaki: Deyaahh!!

Pontou: What speed!!

Kagerou: Muho-!

Kenichi: Wa-!!

Page 16:

Sakaki: KENICHI! DON’T LET THEM GET THAT SWORD!!

Kagerou: Nyooo!!

Kenichi: WHOOOA!!!

Kenichi: Uwah, oh no! He’s fast!!

Page 17:

IRON MAN: Muuuuuun-!!

Sakaki: Otto, this is pretty bad…

Page 18:

Sakaki: Am I supposed to fight 4 people from Yami at once!!!!

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 359

Tue, 03 Nov 2009 15:31:33 +0000

Looks like the first time I've been beaten for some time, didn't even know the raw was out. I blame heaps of overtime going towards paying for a certain trip-...

Watch this space however. There may be a significant, perhaps unfortunate, change for Kenichi translations in the next couple of months.

Kenichi Chapter 359

Page 01:

Side text: Have the preparations been made to attack the evil?

Battle 359 – Akabanetou

Page 02:

The Unarmed Division and Weapons Users, an enormous “Yami” has moved. “Ryouzanpaku”, move to the front lines, ready to guard the Akabanetou till the end!!!

Kenichi: This is Kenichi.

Page 03:

Shigure: Ohhh~

Shigure: Katana, Katana, Katana! Spears!!

Kenichi: They have entered the display hall in the castle.

Kenichi: By the way Koetsuji-shishou, why do you think Yami’s weapon group will come here?

Akisame: To be accurate, there’s a 65% change they’ll attack this point, Kenichi-kun.

Box: A certain location in a certain province-

Kenichi: 65%? What do you mean?

Akisame: Well, after the GHQ returned the Akabanetou to the Japanese Government, the 4576 that had unknown owners were entrusted to the national museum.

Kenichi: Eh!!

Kenichi: Then shouldn’t we be guarding the national museum?

Akisame: Hmm, well that location has only a 62% chance. Apachai-kun is already heading over there.

Akisame: Honestly the country gave away Akabanetou for free to any municipalities that wanted them. So they’re currently scattered around Japan.

Kenichi: What! Then shouldn’t we be guarding museums and art-museums all around Japan?

Akisame: Hah, no way…

Akisame: They don’t want aesthetically pleasing weapons, but rather ones that have been forged for actual combat.

Akisame: So far whether they’re famous or unknown, they’ve managed to find 2 that fit their criteria which they stole.

Akisame: So, the other day I looked through the Akabanetou Database and brought up all the locations where knives designed for assassination are kept… / So I’ve spread everyone out to the different places where there’s a high probability of an attack.

Page 06:

Kenichi: I see…

Kenichi: Huh,

Kenichi: But why is this location the only place where two masters are stationed?

Sakaki: I wonder if “Yami” is going to come

Shigure: Lately they’ve been attacking places every…night.

Akisame: But that freaking Kenichi, since he wants to strengthen his spirit he was brought along,

Akisame: But I really didn’t want to bring him along this time.

Page 07:

Shigure: Hm…mm. But even though Akisame said we didn’t have enough people, he still placed two of us with Kenichi which was according to your…opinion.

Shigure: And he’s hidden outside…and he’s also…distanced?

Sakaki: But what if by some chance something happens!

Shigure: Fuss…pot!!

Sakaki: I’m not!!

Sakaki: I have a bad feeling about tonight…

Sakaki: That’s all.

Shigure: It’s a …

Shigure: Fusspot!

Sakaki: I SAID I’M NOT!!

Sakaki: Hm?

Text: Ring

Page 08:

Sakaki: Oy, how do you answer this phone we borrowed?

Text above them: Both don’t have one

Shigure: No idea.

Sakaki: It’s ringing, hey I said it’s ringing!!

Sakaki: Ah, this is a pain!!

Sakaki: WHAT IS IT KENICHI!!!

Sakaki: Also are you alright?

Kenichi: Bu-!!

Page 09:

Kenichi: Even though they I was a hidden lookout…

Kenichi: There’s a suspicious shadow on the castle…

Page 10:

Sakaki: Shigure!! They’re here!!

Shigure: Oooooh Kay.

Page 11:

Shigure: I’m already fighting…them.

Page 14:

Sakaki: You Villains came out!

Suit of Armour: That way you hold yourselves, it looks like you’re the Ryouzanpaku we’ve heard about.

Suit of Armour: But you shouldn’t get involved in things that don’t involve you.

Page 15:

Kenichi: Woah it started!

Kenichi: W-W-W-What do I do!! I was told to stay still…

Kenichi: But I can’t see anything from here!!

Kenichi: That’s it. I-I have to contact Koetsuji-shishou about this!!

Drag queen: Even if you come right now it’s useless~.

Page 17:

Kenichi: T-T-They’re here~~~!!!

Kenichi: The Tsubanari Kii Kagerou!!

Kagerou: Ohhhya? Boy, have we met somewhere before?

Kenichi: Huh…

Kenichi: One of the One Shadow Nine Fists – Kuchinada Mikumo!! And…

Kenichi: Chikage-chan!!?

Page 18:

Kenichi: C-Chikage-chan!!

Kagerou: Ah…

Kagerou: That’s it, if I’m certain you’re…

Kagerou: The disciple of that female fencer that took my beloved sword Setsunamaru away from me!!

Kenichi: Oh crap!!!

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 358

Tue, 27 Oct 2009 10:08:07 +0000

Kenichi 358

Page 01:

Battle 358: The Weapon Users and the Unarmed Division

A conclusion was reached in an instant. Now, Yami begins to move.

Page 02:

Box: A certain place in a certain prefecture

Chikage: Sensei, what exactly are we…

Mikumo: This is a hermitage of Yami’s Weapon Users.

Page 03:

Chikage: Weapon users!?

Chikage: Though they exist as part of Yami since our ideals are different they should be distanced from us…

Chikage: But on the night of that festival I even sparred against a disciple from the Weapon Users…

Chikage: I can’t comprehend this…does this mean there’s a change happening inside “Yami”!?

Mikumo: I thought I should show you what real weapon techniques are.

Chikage: This wasn’t done by a saw…it was cut by a Katana?

Mikumo: He’s a very moody man, make sure you follow what was read in the Instructions that were given?

Page 05:

Mikumo: Kii Kagerou!! Tsubanari!! Are you here!?

Page 06:

Mikumo: It’s been a while.

Kagerou: …who are you?

Mikumo: You can’t remember women’s faces like normal I see.

Mikumo: It is I. Kushinada Mikumo of the unarmed division.

Kagerou: Mmmmm…Micchan?

Mikumo: It is true I was once referred to as Micchan…

Mikumo: But what is this, you’ve fallen into ruin?

Mikumo: I heard you were defeated by one of Ryouzanpaku…but why have you kept yourself indoors?

Page 07:

Kagerou: Setsumaru-Setsumaru isn’t here so I have no confidence~

HW Kagerou: I could use Setsumaru the best…

Mikumo: Setsunamaru…ah, that was a sword from that swordsmith who was apparently closest to the true iron.

Mikumo: I see, it seems normal Katana can’t stand your techniques.

Mikumo: It’s said finding an excellent sword is a hard time as well…

Mikumo: …I happen to know a method of searching for one that has a high chance of success.

Kagerou: What?

Mikumo: Do you know about the “Akabanetou”?

Page 08:

Miu: Ufufu, Kenichi-saaan!

Sakaki: How long are you going to stay in the festival mood!!

Kenichi: Miu-san is so pretty in a Yukata~

Sakaki: It seems you didn’t quite understand that you were hit!!

Box: He was hit again.

Chikage: Ginsuke.

Kenichi: Ohh, you gave it a name!

Box: Child Mode.

Kenichi: However, Chikage-chan left halfway through the night…and when she came to school on the next day…she had those cold eyes again.

Kenichi: How’s Ginsuke?

Page 09:

Kenichi: Let’s leave that aside…more importantly why do you have that many fluorescent lights?

Apachai: Aaaapa! I brought a large amount of ones that don’t work anymore!

Kenichi: No, that’s not it, I’m more worried about what they’ll be used for.

Sakaki: This is a method that I frequently did to practice for weapon fights when I was a brat!

Sakaki: Fluorescent Lights' brittle nature acts as a replacement for the dangers of a blade!!

Page 10:

Kenichi: Baaa-!! You’re going to slash at me with those? What? Why!!?

Akisame: Basically, when you can’t avoid the attack and the fluorescent light breaks, it means that if that were a real sword you would have been cut.

Box: (Note) This is done under the guidance of masters. It’s dangerous. Never ever should you imitate this.

Sakaki: They’ve suddenly broken again…

Kenichi: Gyaaa!!

Box: (Note) Seriously don’t do it.

Shigure: Use your hands…properly.

Page 11:

Kenichi: Could you be a little bit slow…OGHHH!!

Shigure: There’s no one that will cut slowly in actual…combat.

Kenichi: Bu- T-There’s no way I can handle these without them breaking!!

Akisame: Shigure insisted we do this training with actual swords…

Akisame: I’m glad we didn’t.

Shigure: If this was a sword, / You would be in small…pieces.

Man: You’re practicing intensely like normal.

Akisame: Oya?

Page 12:

Honmaki: Hello everyone.

Akisame: Oh, Inspector Honmaki.

Sakaki: Yo, old man!

Sakaki: So there’s another incident?

Kenichi: If I slashed at him with all my power, this will obviously break!!

Page 13:

Sakaki: Well, anyway come inside!!

Kenichi: Huh?

Sakaki: Oyyyy Miu, tea!!

Kenichi: That’s strange…

Kenichi: Sakaki-shishou, what was that…

Shigure: But you’re in the middle of my…training…

Kenichi: Ahhh, I’m sorry!! I’m sorry!!

Page 14:

Miu: It’s nothing special, but here’s some tea.

Man: Thank you.

Kenichi: Ugyaaa!!

Sakaki: “Akabanetou”?

Sakaki: What’s that?

Akisame: Akabanetou is a general term used for Japanese swords that were gathered at the base of the Weapon Supply Camp of the 8th Division of the US Forces. Afterwards, they returned the excellent ones to their owners,

Sakaki: Katana?

Akisame: But around 4500 swords are still kept by the country as their owners are unknown.

Honmaki: You’re very well informed like normal.

Page 15:

Honmaki: Lately, there have been robberies at every place where the Akabanetou are kept.

Sakaki: So just sneaky thieves! / That’s not a job for us.

Honmaki: No, that’s not necessarily the case.

Honmaki: It hasn’t been revealed to the public,

Honmaki: But, there have been two people cutting down policemen

Sakaki: What!?

HonmakI: Judging from the brilliant swordsmanship that was observed, it’s guessed that the criminal group is probably “Yami”.

Honmaki: As the rumours go, though we’re not sure if this is a lie or the truth, they're a force that are fully armoured with just one katana each, and that this one unit can deal with large number of opponents.

Honmaki: We want to stop these people from getting these excellent Katana at all costs.

Page 16:

Akisame: There is an extremely low supply of excellent weaponry…

Akisame: This would’ve been a long running problem for those in “Yami’s” weapon users…

Honmaki: Basically, we can’t allow them to take any more famous swords.

Honmaki: Could you please assist us with this.

Sakaki: Heheh, this is pretty good timing, I think it’s time for another “Underground Society Field Trip”, / And this one smells pretty dangerous. Kenichi should stay here.

Kenichi: I’m going too!

Kenichi: Even Tanimoto-kun is delving deeper into the world of “Yami”,

Shigure: 0…points.

Kenichi: I can’t be the only one that avoids this!!

Page 17:

Sakaki: Ohhh, pretty gutsy!!

Honmaki: He’s pretty determined…

Kenichi: Actually I quit!!

Kenichi: I-I’ll go! I’ll go!! Though my heart is determined, my body acted on its own…

Other police dude: Inspector.

Honmaki: Yes.

Honmaki: There also is another thing that’s worrying me.

Honmaki: From the testimonies of those who survived, amongst the number of criminals who held weapons there was,

Honmaki: One person fighting unarmed.

Ma: …but the Weapon Users and the Unarmed Division have been hostile since ancient times.

Elder: There’s been a change…

Page 18:

Elder: It seems some large wave has stirred up amongst them.

Elder: Everyone make sure you’re 120% prepared for this!!

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 357

Tue, 20 Oct 2009 10:59:21 +0000

Kenichi 357 –

Page 01:

Battle 357 – Kenichi’s Choice

That heart could be either. A friend, or an enemy.

Page 02:

Niijima: Your master is Yami’s Ma Sougetsu!!

Niijima: Furthermore, that mysterious man “Kensei” who saved you when you were young was also from Yami…you’ve only inevitable that you were going to hold an interest in Yami.

Niijima: Right…

Niijima: You’re part of Yomi aren’t you!?

Niijima: Tanimoto Natsu!!

Page 03:

Honoka: If you’re going to come you should’ve said so earlier. I was worried.

Natsu: My bad.

Kenichi: That’s right. It’s a chance for everyone to wear Yukata.

Niijima: Wait, do you even listen to what other people say!!

Kenichi: You’re still digging around with something that Rachel, who is a current member of Yami, has already confirmed to be untrue?

Honoka: What’s “Yomi”?

Niijima: You idiot! Even after I decided you should be the only one I told~~

Kenichi: Honoka, don’t look him in the eyes. You’ll get brainwashed.

Page 04:

Rachel: You’re wrong.

Rachel: The Yomi with the Moon Emblem isn’t your friend. / I swear it on my maestro’s mask <3

Kenichi: That’s right, there’s no way Tanimoto-kun could be…

HW Honoka: Nacchi! Are you good at ring toss?

HW Text above Kenichi: Laaaalaaaa~

Kenichi: …wait, why are you dancing Sieg-san?

Sieg: Whoops, Kenichi-uji, suddenly the Japanese drums’ rhythm had a Latin charm, and my body acted on its own …

Kenichi: Eh, I can’t really hear anything different about them…

Sieg: No, I can tell!!

Kenichi: Huh…

Page 05:

Rachel: It’s a Japanese festival! Yay!

HW Text: You’re pretty good!!

Kenichi: T-That woman seems to be everywhere…

Kenichi: Well, it’s not like she could pass down an opportunity like today to stand up…

Sieg: This is the ultimate blend of west and east~

Page 06:

Rachel: OHH~ SHIRAHAMA BOY!!

Kenichi: Uwah, she saw me!!

HW Kenichi: And what’s with that outfit!

Little girl: Daddy, let’s go already~

Sieg: Isn’t it a traditional Japanese outfit?

Rachel: Oh yeah, it seems I was a little mistaken about that question you asked me!!

Kenichi: Eh!!

Rachel: That was the truth when I told you, so it’s not my fault!!

Kenichi: W-What are you talking about?

Page 07:

Rachel: It seems that one week ago your friend Tanimoto defeated Ro Jisei’s disciple,

Rachel: And became an official member of Yomi!!

Man: What’s that girl saying?

Rachel: But yeah, that’s all~

Page 08:

Kenichi: Tanimoto-kun!!

Kenichi: Kuh-, what does this mean…?

Man: Welcome.

Kenichi: I’m sorry, but have you seen tall good looking guy with a middle school girl go past here?

Man: Nope.

Page 09:

Sakaki: How about,

Sakaki: You buy something!

Sakaki: Ryouzanpaku’s having financial troubles like normal. You got a problem with that?

Kenichi: That’s not it, I have a serious trouble! My friend…

Sign: Apayaki

HW Person: I’ll have 3!

HW Person: These are really good

Kenichi: Even Apachai-san!!

Kenichi: N-No I mean listen to this! Tanimoto-kun has joined…

Sakaki: I heard~

Shigure: You…missed.

Page 10:

Kid: Miss, let me have one more try!

Shigure: Here…you go.

Kid: Alright, I’ll get that strangely real mouse ornament!!

Kid: Uwah! The target fired back~

Page 11:

Ma: Fufufu, the mouse shoots back at everyone.

Ma: What cheaters~

Boy: Another wrong one~, Old man is there even a winner in here?

Ma: There’s one inside~

Kenichi: This year must be pretty tough for Ryouzanpaku?

Sakaki: Somewhat…

Sakaki: But no-one’s buying ANYTHING from my store!! Why do you think that’s it? / Last year it failed from what I chose, but this year I made sure I chose good things…

Kenichi: Who knows…?

Kenichi: It's because his face is scary...

HW Kids: Uwah, scary
HW Girl: But I want that…
HW Kid: Just don’t

Kenichi: THAT’S NOT IT! ATTENTION EVERYONE IN RYOUZANPAKU!!

Kenichi: I HAVE A PROBLEM!!

Akisame: Oya, you’re worried about something Kenichi-kun?

Akisame: Here, a dragon.

Page 12:

Akisame: You don’t need to yell, we can all hear you.

Kenichi: Even Koetsuji-shishou…

Akisame: Here, thanks for waiting~

HW Kid: Amaaaazing

Kenichi: Uwah~ You can even make anime characters.

Akisame: Hmm, that’s an original. *Small text* The hair’s different

Girl: Garyuu Pink

Elder: Hohho, here you go

Page 13:

Akisame: I see.

Akisame: That friend you made after that fight you had has become Yomi.

Kenichi: Yeah, it seems it’s true this time.

Kenichi: Does this mean we’re enemies again…

Kenichi: I even believed in him…

Akisame: You thought he was good at his source, that’s why you’re still friends with him right?

Kenichi: Eh…

Page 14:

Akisame: Then why don’t you believe in him?

Akisame: After he joined Yomi, he’s still keeping his promise he made with Honoka-kun,

HW Honoka: Nacchi, what did that letter mean?

HW Nacchi: It meant exactly that, I’d see you later

Akisame: And he hasn’t left you guys.

Ukita: Yo Tanimoto, you came.

Tanimoto: Yeah.

Akisame: Even if he’s become Yomi, which is on the side of “Yami”, believe in his intentions in your heart and wait…

Akisame: In that sort of situation, wouldn’t that be what a true friend does?

Page 15:

Kenichi: Right, that’s right.

Kenichi: His master is part of Yami which is why he entered Yomi,

Kenichi: That doesn’t mean anything has changed with him…

Akisame: People don’t change that simply.

Akisame: Whether they’re good, or whether they’re bad.

Kenichi: Thanks a lot! That’s made me feel a little bit better.

Kenichi: I’ll believe in him!!

Page 16:

Kenichi: That’s right, he’s surely thinking of something!!

Kenichi: Everyone~!!

Takeda: Ohh, here he is

Freya: He’s pretty happy.

Honoka: Look! Nacchi got this for me!

Kenichi: Make sure you say thank you Honoka.

HW Akisame: Here is your blue cat without ears.

Akisame: That’s right, people won’t change that easily.

Miu: Kenichi-san, have you seen Chikage-chan?

Kenichi: Eh!?

Miu: She suddenly disappeared…

Page 17:

Text bubble: Whether they’re good…

Chikage: Wait here Ginsuke.

Page 18:

Mikumo: You’re late.

Mikumo: What were you doing Chikage?

Chikage: My apologies.

Mikumo: Apologize for making them wait.

Page 19:

Mikumo: This evening’s opponent is serious.

Mikumo: Make sure there isn’t any doubt in your mind about anything worldly.

Text bubble: Or whether they’re bad.

Chikage: Alright, that’s nothing difficult.

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 356

Tue, 13 Oct 2009 07:01:10 +0000

Kenichi 356

Page 01:

Battle 356 – The promise made to Honoka

Text: In the late nights of autumn, invited by the sounds of drums…

Page 02:

Kenichi: What’s this you have to talk to me about Honoka!? You have something so important you had to call me home?

Honoka: Just sit over there Onii-chan.

Page 03:

Kenichi: Uh, But I’m already sitting down.

Honoka: Alright, I went to Nacchi’s house and I found this letter.

Honoka: I thought that it looked a bit strange. So I was worried…

Letter: See ya.

Kenichi: Huh!!

Honoka: Are you even looking after your friend properly? Onii-chan!

Kenichi: Sorry, it was shameful… / … wait this is my fault?

Page 04:

Kenichi: To tell you the truth, Tanimoto-kun hasn’t come to school for about a week.

Honoka: Ehhhh!! What was that!!? As his friend…as his friend…

Kenichi: Well, he’s always disappearing…

Kenichi: So I thought he was searching for his master again or something?

Honoka: Ah, yeah. That’s right. That guy frequently disappears.

Honoka: By the way, I called you out here for another reason.

Honoka: Well, please sit down.

Kenichi: I told you I’m already seated.

Honoka: To tell you the truth, there’s a festival coming up soon.

Honoka: TAKE ME!!!! TAKE ME!!!

Kenichi: Geez…

Honoka: But Nacchi promised that he’d take me~ And Apachai has something to do on that day~

Page 05:

Honoka: Dad said it’s dangerous for Honoka to go by herself.

Dad: Of course!

KenichI: Uwah, you’re home dad?

Dad: Hahaha, I just happened to be in the neighbourhood. And then Honoka gave me a call.

Dad: I bought Sushi.

Mother: Dear, what about work?

Dad: Hahaha, anyway because night stands are dangerous, Kenichi take her with you!

Mother: You snuck out again, geez…

Honoka: It’s nice that every time you come home we get to eat good food.

Probably Miu: A festival huh~

Page 06:

Possibly Miu: It’s a festival?

Miu: That sounds nice!!

Miu: We’ll invite everyone from the Shinpaku Alliance, maybe I should come too.

Kenichi: Hah…

Kenichi: Huh, what’s wrong? You look depressed. Are the statues too heavy?

Kenichi: It’s not that, though they are heavy…

HW Akisame: Hurry up and come back

Kenichi: There’s something else that’s worrying me…

Miu: Something worrying you?

Kenichi: About Tanimoto-kun, because he thinks Honoka’s like his little sister who died, he’s never broken a promise.

KenichI: For Tanimoto-kun to forget about his promise to take Honoka to the festival, and not go to school…

Kenichi: I’m not sure if something’s happened…

Page 07:

Miu: That something,

Miu: …could it be…

Niijima: Hermit’s Yomi!

Kenichi: No, that’s definitely not the case!!

Kenichi: I asked someone in Yomi, Rachel-san! It was 100% a mistake!!

Miu: R-Really…

Kenichi: That’s right! There’s no way that’s the case!!

Akisame: Alright, to make up for the time you were talking you have to make 2 more trips.

Kenichi: That’s impossible!!

Page 08:

Chikage: A festival?

Chikage: Why do I have to go to something like that? / I have no interest in playing around.

Miu: Um…but it’s more fun if you go with everyone…and I thought maybe Chikage-chan has never gone to one before. / …even I haven’t gone to many…

Chikage: You’re so amazingly caring.

Niijima: Switch.

Miu: Eh, ah, sure.

Niijima: Festivals…

Niijima: Are just full of magical mysterious sweets that you can’t get anywhere else…little miss.

Page 09:

Niijima: Have you heard about Cotton Candy? / It’s a sweet made from machine which harvests the clouds. It’s then stuck on a stick and it’s a fluffy yet happy gastronomical experience!

Niijima: Also there are Chocolate Bananas. / Yes, they’re a fruit that are harvest from the Chocolate Banana trees they grow from in a country to the south…

Chikage: Candy!?

Chikage: Chocolate!?

Miu: Uwah…so many lies!?

Chikage: I’ve never gone before!

Chikage: To a festival!!

Box: Child mode.

Ukita: Oh Kushinada, you’re coming too?

HW Chikage: Yeah, I’ve never been before

Kisara: Then, do you want to look at Yukata after school together?

Box: Child mode.

Takeda: All the honeys are going to be wearing Yukata? I’m looking forward to this!!

Page 11:

Kisara: This is hard to walk in!

Page 12:

Niijima: Hey, you all came!!

Background guy I forget name of: Tonight shall be a night where we strengthen our unity in the Alliance!!

Flag (Matsumoto? I forget): General, I bought Takoyaki.

Spikey: Sorry for the wait, here are hot dogs!!

Niijima: Gya-!!

Ukita: Oy Kisara. Let’s play the ring toss! That’s my specialty!!

Kisara: Ohh.

Flag: Are you alright General?

Niijima: Hey!! Everyone get into formation!! Get in formation!!

Niijima: F-Fine, tonight we’ll ignore rank.

Flag: That’s so like the General, you’re so kind!

Miu: Kenichi-san, why is your mouth is open in such a strange way?

Page 13:

Kenichi: …ah, no, it’s just a really pretty Yukata.

Miu: It’s my mother’s…because it costs a lot to buy one.

Freya: There are turtles…

Miu: Huh, where’s Chikage-chan?

Box: Child Mode is in Operation.

Page 14:

Box: Panic.

Chikage: Is that the mysterious candy that’s taken from clouds!?

Chikage: That thing in the middle has got to be part of the sky…

Man: Bwahahaha! This kid’s hilarious!!

Chikage: Huh!!

Chikage’s Thought: T-There’s no way that’s possible!! (Scientifically)

Someone: So cute~~~ <3

Someone else: Ahaha! That sounded like a dream, little missy!

Chikage: I-I was tricked…that’s sugar wrapped around a pole…

HW Man: Here, have one on the house

Page 15:

HW Man: That’s a talent only one in 10,0000 have!!

Honoka: Y-You’re pretty good. Honoka hasn’t been able to get even one. I just got one Yoyo.

Honoka: Ah! My spoils of war! The Yoyo!!

Man: Here.

Honoka: Ah!!!

Page 16:

Honoka: Hacchi!!

Kenichi: Ah, Tanimoto-kun!!

Honoka: I thought you forgot about your promise!!

Tanimoto: Sorry, I’m a little late.

Kenichi: Hm!?

Kenichi: What happened!? You’ve got injuries everywhere!?

Tanimoto: I practiced a little bit too much.

Tanimoto: Guh-…

Kenichi: R-Really…what sort of training were you doing?

Niijima: Enough Kenichi.

Niijima: Haven’t you even vaguely noticed it?

Page 17:

Kenichi: Niijima!

Kenichi: W-What are you talking about?

Niijima: Yomi’s members are always fighting challengers. Only the winner gets to stay in the seat. / And recently there was a change in Yomi. Right, about one week ago!!

Niijima: Those injuries are from that time aren’t they, Hermit!!

Niijima: No, what I should be calling you is…

Page 18:

Niijima: Yomi.

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 355

Mon, 05 Oct 2009 16:06:49 +0000

Kenichi Chapter 355 –

Page 1

Top Panel:

DING DONG

DING DONG

DING DONG

Honoka: Huuuuh? Nacchi isn’t here?

Box: Shirahama Honoka (2nd Middle Year Middle School). Kenichi’s Little Sister. She frequently comes to Tanimoto’s house to play.

Honoka: Ah, there really was one.

Honoka: Grrr. You’ve got guts to ignore the promise you made with Honoka!

Honoka: If your reason isn’t good enough you won’t be able to escape the death penalty.

Page 02:

Battle 355: Yomi, the decider!!

Text to the side of the letter: Tanimoto’s…”resolute” message!?

Letter: See ya.

Honoka: See ya?

Honoka: Nacchi…

Honoka: What’s this uneasy feeling!

Page 03:

Enshin: My name is Chou Enshin!! My nickname is “Pure Dragon”

Enshin: Let me hear your name!!

Tanimoto: Tanimoto Natsu! My nickname is “Hermit”!!

Page 04:

Tanimoto: Tsch, it wasn’t a lie that this guys level is above mine right now…

Tanimoto: No good master, were you making me constantly fight people stronger than me all for this fight!!

Enshin: The one of us that survives this shall become the official Yomi member…

Enshin: You didn’t think you’d be given the Yomi seat so simply did you!!

Tanimoto: Even if you’re a little bit stronger than me you can still fall to certain feints!!

Tanimoto: Let’s go!!

Tanimoto: If he brushes this palm strike away…then after that…

Page 05:

Tanimoto: Impossible! Instead of trying to block it he threw in an attack of his own!!? A palm strike to the vital points on my side! If he lands it properly I could die!!

Enshin: Is this Victory, or is this Death!!

Tanimoto: So this is how he thinks!!

Page 06:

Ro: Oh, that’s surprising.

Page 07:

Ro: I can’t believe they both took each other out at the same time.

Sougetsu: No, not yet.

Ro: Hmm, you’re right. They both brushed against each other’s arms and lowered the force.

Enshin: ….You also didn’t dodge,

Enshin: I see, then…

Tanimoto: Shit! Konpo!! His Kung Fu definitely isn’t weak…it’s like I’ve been caught by a rock!!

Page 09:

Enshin: Tenzankou!!!!!

Enshin: You’re the same as me, you’ve also walked down the path of Shura.
TL Note: Shura = Fighting, Carnage. Scene of Carnage, ect. This is a very common term in fighting Manga, may be useful to remember it.

Tanimoto: Guh-…

Page 10:

Kaede: ...chan

Kaede: Onii-chan.

Kaede: Onii-chan!

Tanimoto: Kaede…is that you?

Kaede: If you sleep here you’ll catch a cold!

Honoka: Let’s play Othello Nacchi!

Tanimoto: Honoka!

Kenichi: They’re right, Tanimoto-kun.

Kenichi: It’s dangerous if you sleep here!

Page 11:

Tanimoto: Guwah-!!

Tanimoto: Guh-!!

Tanimoto: That was close, I lost consciousness for a bit…

Tanimoto: However, leaving Kaede and Honoka aside…

Tanimoto: Even that bastard Kenichi flashed before my eyes when he shouldn’t have…

Page 12:

Tanimoto: If I think about it…

Tanimoto: Shirahama has always fought people stronger than him…

Kenichi: Stop~

Kenichi: Shaking!!

Kenichi: Alright, it stopped!

Kenichi: Huh…?

Page 13:

Tanimoto: Alright.

Tanimoto: I’ve calmed down.

Page 14:

Ro: What? It sounded like he hit himself…

Sougetsu: He hit himself.

Sougetsu: It seems there’s only one reason my disciple will beat yours…and that’s because…

Sougetsu: He’s fought more varied opponents!!

Page 15:

Enshin: That sort of weak Fa Jin won’t work!!
TL Note: http://en.wikipedia.org/wiki/Fa_jin

Ro: !!!? That loosely permeating power…it can’t be…

Page 16:

Tanimoto: I win.

Enshin: Ugh…

Page 17:

Enshin: Gbwoaah!!

Ro: What, three loose lines of permeating power connected in the body, and strengthened the destructive force!!? / Sougetsu, was that one of your Zesshou…

Ro: Kyousa!!

Tanimoto: I risked your life…

Tanimoto: And used an underhanded trick.

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 354

Wed, 30 Sep 2009 15:34:37 +0000

Kenichi Chapter 354

Page 01:

Battle 354 – Death Match

Text: Miu in her normal clothes. Here is another side to Miu.

Page 02:

Kenichi: Niijima said that Tanimoto-kun could have been the last member of Yomi!!

HW Elder: Can’t you go easy on an innocent old man!

HW Apachai: Sigh…You’re too weak Old Man

HW Ma: Miu could you give me a coin! I need to scratch this~

HW Miu: Why is it always me…this is sexual harassment!!

HW Akisame: If you can press this button the electricity will be turned off

HW Kenichi: You just moved it a little further away!!

Kenichi: So yeah, I remembered that Rachel was Yomi’s Castor, so I asked her about it!

HW Akisame: Oh you’re doing pretty good.

Kenichi: So, it turns out the last Yomi’s master is called Ro Jisei!!

Page 03:

Kenichi: So basically, it definitely proves that Tanimoto-kun isn’t part of Yomi!!

Kenichi: Because If he was Yomi, then obviously the master would be Ma-Sifu’s older brother, Ma Sougetsu!!

Kenichi: Ah-!!

Akisame: Alright, from the beginning~

Ma: Ro Jisei?

Page 04:

Ma: Hmm, really, I thought so…all right, bye.

Shigure: What’s wrong Kensei?

Ma: N-Nothing’s wrong at all, Shigure-don!

Shigure: Li…ar, when you close your erotic book halfway through reading it…that’s completely….strange.

Ma: Stop making strange observations.

Page 05:

Ma: Keep this a secret.

Shigure: The old man noticed…too.

Ma: Well it’s fine if it’s the elder…

Ma: It seems my older brother has come to Japan.

Shigure: …didn’t your brother…die?

Ma: Hey, the kids said he took out Fortuna’s group of masters at Despair Island behind the scenes.

Ma: Back then, before we left the island, Kenichi’s friend told me a secret about my older brother.

Ma: He’s started practicing again…

Page 06 – 07:

Ma: The man who twisted my brother’s tiredness with the martial arts world, was one of his few friends called Ro Jisei!

Ma: Though he lost his eyesight due to a fight with someone, he’s still a truly powerful master class martial artist.

Shigure: So what about…him?

Ma: He was originally not a member of the One Shadow Nine Fists

Ma: If he’s ever been placed in that seat, then he must have…

Ma: Taken the seat of…

Ma: The Fierce Fist God, Ma Sougetsu, one of the One Shadow Nine Fists!!!

Page 08 – 09:

Ro: My friend, I have been awaiting your return.

Sougetsu: Sorry for troubling you.

Page 10:

Ro: It seems we have a small problem…

Ro: My disciple, Chou Enshin,

Ro: Wants a “death match” against your disciple.

Page 11:

Enshin: Everyone who walks the path of a martial artist aims to be the strongest!!

Enshin: And the path to become one of the strongest 10, The One Shadow Nine Fists, is Yomi!!

Enshin: There is no martial artist in this world that would let such a chance go right in front of them!!

Enshin: Roushi, thank you for all your teachings.
TL Note: Roushi means Master, well Old Master. But you get the drift.

Enshin: Whether I win…or lose this match,

Enshin: This is where we shall part.

Page 12 - 13:

Enshin: Uryuu Banda!!!

Tanimoto: He’s using the same Hika Ken as me!?
TL Note: Chinese = Pigua Quan.

Page 14:

Tanimoto: Ngghh!!

Enshin: Members of Yomi should be strong….

Enshin: If I win, I’ll be your disciple in his place, and I’ll be made part of Yomi again! Is that alright Fierce Fist God!?

Sougetsu: Fine.

Tanimoto: Fnn!!

Page 15:

Tanimoto: Un!

Tanimoto: De-yah!!

Page 16:

Tanimoto: Tsch, how about this!!

Enshin: A Hakkyoku move? I know that one too.
TL Note: In Chinese, Ba Ji = Hakkyoku.

Both of them: SEI SHIN KOU!!!

Page 17:

Tanimoto: He even knows Hakkyoku Ken!!
TL Note: In Chinese, Ba Ji Quan = Hakkyoku Ken!!

Tanimoto: Kuaah!!

Tanimoto: Hey, no good master!! Could this possibly be…

Page 18:

Sougetsu: It’s the same as usual.

Tanimoto: Tsch…

Tanimoto: So that means this guy is just a little bit above me in everything!!?

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 353

Wed, 16 Sep 2009 07:16:17 +0000

Kenichi Chapter 353
Page 01:
History’s Strongest Disciple Kenichi

Honoka: Strangling Technique

Tanimoto: You’re missing the artery.

The Ex-6th Fist of Ragnarok, nicknamed “Hermit”.
…this is what his daily life looks like.

Battle 353 – True Form

Page 02:

Kenichi: Ugh…

Miu: What’s wrong, Kenichi?

Kenichi: I feel there’s a strange presence behind us…

Miu: Ahh, I’m feeling that too…

Page 03:

Kenichi: DON’T WALK AROUND THE STREETS SENDING OUT STRANGE POISONOUS BRAIN WAVES, YOU ALIEN!!

Niijima: Huh, this? Oh, whenever my brain's doing maximum revs this always happens.

Kenichi: So, what have you been planning since the morning on maximum revs?

Niijima: Do I have to be planning something every time I’m using my brain!?

Miu: Ahhh!! Could it be love troubles?

Miu: If that’s the case, I may not be much help but I could listen to your worries!!

Page 04:

Kenichi: No no. With this guy that’s the one thing that’s impossible. His favourite type is an interplanetary life form.

Miu: Ehh, really~

Niijima: More like, you wouldn’t be much use at all, but you just want to know, she’s a complete sticky beak…

Niijima: All right,

Niijima: I’ve noticed something incredibly worrying with the information my spies got when they infiltrated Yomi.

Kenichi: The information from Loki’s group, who you managed to make your underlings?

Niijima: Yeah, from their last information they risked their life for…

Number 20: LOKI-SAMA! I CAN’T LAST MUCH LONGERRRR~

Loki: RUN NUMBER 20! RUN AS FAST AS YOU CAN!!

Kenichi: Oy, what sort of unreasonable things did you make them do?

Niijima: We found out who the 10th Master of Yomi is…

Kenichi: Eh!?

Niijima: His name is Ma Sougetsu!! The Chinese Kung Fu Master who’s praised as the “Fierce Fist God”!!

Page 05:

Kenichi: Ma Sougetsu!? C-Could that be…

Kenichi: Ma Sifu’s older brother!!?

Niijima: Yeah, out of all the masters employed on Despair Island, he was the strongest…

Niijima: He was the man that took out all the other masters just by himself!!

Niijima: And…

Page 06-07:

Niijima: Hermits, Tanimoto’s…

Niijima: Only master!!

Miu: B-But that means that the last Yomi would…

Niijima: Yeah… the result I’ve gathered from calmly processing the data…

Niijima: Tanimoto Natsu, codenamed Hermit… the probability that he’s the 10th Yomi is…

Kenichi: N-No way!!

Niijima: Extremely high!

Page 08:

Tanimoto: …so,

Tanimoto: What did you need to ask me directly?

Kenichi: Yeah! I managed to shake off Niijima who was trying to stop me, and there’s something I have to ask!! Though I don’t think it’s possible at all…

Box: It seems he was shaken off around here.

Kenichi: Well, right now I think we should be clear about this!

Kenichi: Would there be any chance that you’re Yomi? Just say Loki… I mean Niijima’s Spy’s information made us think that you might be!

Girl: Good morning, Prince Tanimoto!!

Tanimoto: Ahh, morning!

Kenichi: Ahh, hello?

Tanimoto: Ahh, morning Kenichi. You’re annoying in the morning like normal!!

Kenichi: Can’t you answer me seriously?

Kenichi: This is really bugging me!!

Page 09:

Tanimoto: Which one do you want?

Tanimoto: I’ll answer in the way you want me to!

Kenichi: Guh-…

Tanimoto: Ah, I have to go to the staffroom now! See you later!!

Kenichi: Hey… Tanimoto!!

Kenichi: …could it… no… but…

Kenichi: …could it be…

Page 10:

Rachel: Hey! Am I showing off!?

Kenichi: So, what are you all doing?

Takeda: Well, we know she’s an enemy~ But we were just passing through the gym and it’s getting pretty heated up! And before we knew it~

Flag: That girl pissed me off in the beginning, but now I’m a fan!!

Other guy: You idiot! Don’t say that!!

Kenichi: They’re pretty carefree since they don’t know anything…

Page 11:

Sieg: That lady’s musical technique is a little raw…

Sieg: But there’s strength to live facing against one’s own fate in it.

Kenichi: Uwah! Even Sieg’s here!!

Sieg: She’s charmed all the people in here.

Kenichi: You’ve snuck in again… it’s almost like you’re a student here.

Girl: Sieg-san, could you help teach our bassist!

Sieg: Sure.

Kenichi: That’s it, I could ask her…

Girl: You can’t come in here! This is for club members only!

Kenichi: Rachel-san!!

Rachel: Its fine, you can let him through.

Page 12:

Rachel: Ah… that sort of thing.

Rachel: Well since it seems I have a debt to you I’ll tell you…

Renka: What are you doing!? I thought you had gone back, but what are you doing being so clingy to people’s Kenichi!?

Renka: And it seems like you’ve strangely gathered a few fans, you’re showing off again!

Kenichi: What does she mean by “People’s Kenichi”…?

Page 13:

Renka: I’ll show you that you’ll be lower to me your entire life, have a look at this!! I’ll even fight you in a singing battle!!

HW Renka: Ohhh!!!
HW Renka: It’s Renka-chan

Kenichi: As expected of someone who hates to lose.

Kenichi: Besides that…

HW Girl: Those young ones are pretty good.

HW Clappers: It’s normal. It’s normal.

HW In the air: It’s not good but it’s not bad…

Rachel: You’re wrong.

Kenichi: Eh?

Rachel: You – Are – Wrong.

Rachel: The Moon Emblem of Yomi isn’t your friend. / I swear on my Maestro’s mask.

Kenichi: Th-…

Kenichi: Thank goodness~

Rachel: I don’t know much about the master, but he was a Chinese martial artist. Something like Ro Jisei.

Rachel: The disciple is unsociable, but either way he’s a completely different type to your friend Tanimoto.

Rachel: No, could you finally tell me something?

Rachel: Where is my Maestro the “Laughing Fist”!?

Kenichi: Eh, I don’t know anything about that…

Renka: Hey, what are you doing!?

Rachel: Ouch!

Page 15:

Miu: What, it’s different?

Kenichi: Yeah, I found out.

Niijima: Thank goodness~

Niijima: YOUR BRAIN IS TOO CAREFREE!!

Kenichi: What are you trying to say!?

Niijima: What sort of idiot would be relieved after getting information from the enemy ABOUT the enemy!?

Kenichi: No, she didn’t lie, if you saw her eyes you’d know!!

Niijima: As if you could know!! There are heaps of people in this world who could easily deceive your eyes!!

Miu: Ohh, that’s not a nice wind.

Kenichi: Anyway, how could Tanimoto-kun betray us after fighting with us so many times!!

Niijima: You’re naïve! You’re too naïve Kenichi!!

Kenichi: Either way, this case is closed!!

Page 16 – 17:

Man: There’s someone here for you.

Man: An old friend of yours.

Yomi: He’s finally come huh…

Man: No matter what, you have to fight him?

Man: Of course. Even if it’s temporary, I’ve been serving as part of Yomi up till now…

Man: There’s no way I’ll surrender my post to him just because my master wishes it!!

Page 18:

Yomi: Let’s risk our lives and fight!!

Yomi: For the seat of Yomi!!!

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 352

Tue, 08 Sep 2009 06:22:53 +0000

Nice change of pace, not proofread.

Kenichi Chapter 352

Page 01:

Battle 352 – Tanimoto Natsu

This man, is also known as Hermit.

Page 02:

Girl: Ah, look! It’s Prince Tanimoto!

Girl 2: Eh!? The 2nd year in the acting club of legend?

Glasses: Good morning, Prince Tanimoto!!

Tanimoto: Morning, could you stop calling me Prince.

Glasses 2: Prince Tanimoto~! Good morning!!

Tanimoto: Morning! What am I going to do…

Page 03:

Kenichi: You’re super popular as normal, aren’t you Tanimoto-kun!

Tanimoto: Hahaha…stop teasing me Kenichi-kun!

Kenichi box: Shirahama Kenichi (2nd Year High School) The protagonist of this series

Tanimoto box: Tanimoto Natsu (2nd Year High School) Ex Ragnarok. Kenichi’s rival.

Girl: Ah, Shirahama Senpai from the gardening club is there as well!

Girl 2: For some reason he’s been pretty cool recently. Or would it be cute?

Girl: It seems Tanimoto-Senpai and Shirahama-Senpai have been best friends since they were in First Year!

Tanimoto: You~

Girl 2: Ohhh- I’m so jealous <3 To be best friends with such a person~!!

Page 04:

Tanimoto: GET YOUR HANDS OFF ME!!

Page 05:

Kenichi: Wah~ This always happens as soon as no one can see-

Kenichi: Ukemi!!

Tanimoto: This guy’s been much more aware of his centre of gravity sooner or later…

Tanimoto: You’re being all clingy! What are you trying to do!?

Kenichi: Well it’s finally been quiet since the incident with Ethan,

Kenichi thought: Though the sister’s the same as ever…

Kenichi: I thought I’d work on becoming better best friends!

Tanimoto: WHO THE HELL IS YOUR BEST FRIEND!!

Tanimoto: Uryuu Banda!!

Kenichi: Uwah!!

Tanimoto: There’s someone!?

Page 06:

Tanimoto: A-Are you alright Kenichi-kun!?

Tanimoto: You have to look where you’re going…

Kenichi: No matter how many times I see it, you’re so quick changing~ You masked honor student.

Niijima: Hmm,

Niijima: I don’t get it…

Niijima Box: Niijima Haruo (2nd Year High School) It goes without saying that he’s the General of the Shinpaku Alliance.

Niijima: Gfuuuh!!

Niijima: I thought it was a person, that was confusing…

Kenichi: Now that you mention it, would you refer to an alien as a person or something else, I mean they are living creatures.

Kenichi: Anyway, ignoring that, apparently Honoka has been looking after you like normal?

Page 07:

Tanimoto: Yeah.

Kenichi: What? Even now?

Tanimoto: Shut it!

Niijima: J-Just punching people like that… Hey! Are you two completely ignoring me… / Though can you even possibly call that “looking after you”?

HW Tanimoto: Wait, I’ll do the cleaning so just sit down

HW Honoka: Tasty~ Nacchan has been slowly getting much better at cooking~ This is a result of my guidance

Niijima: It’s more like she’s devastated the place, if you think about it cleaning has become a daily activity for you… / And since you don’t want to eat Honoka’s “Killer Menu”, you’re cooking like a chef…

Page 08:

Tanimoto: HOW DO YOU KNOW ALL THAT!! IT’S LIKE YOU’VE COME AND HAD A LOOK!!

Honoka: And yeah, thanks to Honoka, Nacchi has gotten better at cooking!!

Niijima: Hmm, really.

Niijima: Kekeh!! I just asked her… / All I have to do is unravel her words and I get the truth…

Niijima: You’re pretty kind, even though you’re not getting looked after, you’re making Honoka think that you are…gguuh!!

Tanimoto: SHUT UP YOU INTERPLANETARY BASTARD!!

Tanimoto: Guh…

Tanimoto: Tell your sister to stop saying unnecessary things!!

Kenichi: You should stop saying unnecessary things too.

Niijima: Kekeh…Just when I was about to tell him what I’m speculating…he just hits me!!

Kenichi: But aren’t you just planning something worthless anyway?

Niijima: That’s rude!! I’m processing the info my Spy has sent about Yomi!!

Kenichi: So, have you discovered something?

Niijima: Yeah, about that…

Page 09:

Niijima: Since each Yomi (The Disciples) is attached to one member of the Nine Fists One Shadow (The Masters), we’ve identified 9 members of Yomi.

Tirawit Kokin – Muay Thai
Kushinada Chikage – Jujitsu
Radin Tidat Jihan – Penchak Silat
Asamiya Ryuuto – Ancient Martial Arts
Kanou Shou – Karate
Ethan Stanley – Kalarippayattu
Rachel Stanley – Lucha Libre
Kajima Satomi - ?
Boris Ivanov – Command Sambo

Niijima: There’s just one left.

Kenichi: Eh…you mean you’ve identified 9 of them!? That’s amazing!!
Kenichi: How did you do it?

Niijima: My hardworking spy has slipped into the ranks of Yomi.

HW Loki: It’s getting dangerous, I’m hanging up!

Kenichi: Hey isn’t that person Loki!! T-The Ex-4th Fist of Ragnarok…

Kenichi: Since when!? How did he become one of your comrades?

PDA Text: For the specifics, visit here

Kenichi: What are you saying!? I don’t get it…

Niijima: Well. Anyway according to his information, the last Yomi master…

Kenichi: I just can't place this guy...

Page 10:

Niijima: Seems to be a vagrant…

Police: Hey what are you doing!!?

Police: Uuuu!!

Page 13:

Tanimoto: It seems that this guy won’t stop fighting until everyone in the area is taken out.

Tanimoto: You’ll just get in the way, go to sleep.

Sougetsu: You’ve got one minute.

Page 14:

Colonel Armstrong??? : Gaaaa!!

Tanimoto: Kuh-!!

Tanimoto: I see…because he’s released his Dou Ki too much, it’s just made his punches more brutal!!

Sougetsu: His outer strength and Hakkei are both above yours.

Sougetsu: If you consistently fight opponents that are slightly higher than you, you’ll get better faster. / What are you doing Natsu, you have 30 seconds to finish this.

Tanimoto: You always ask for the impossible!!

Page 15:

Tanimoto: But today you’ve even added a time limit!!

Tanimoto: How are you going to punish me if I can’t make it!?

Sougetsu: No, I won’t do anything. The only thing that will happen is that this guy’s Dou Ki will keep on growing…

Sougetsu: And you’ll definitely be killed.

Tanimoto: So it’s just like normal huh!!

Page 16:

Tanimoto: Senpuu Hirai Geki Kou Nou!!
TL Note: Flying Whirlwind Back Head Attack!!

Tanimoto: This training is seriously crazy,

Page 17:

Tanimoto: Geki Tou Chouchuu!!!

Tanimoto: I can really feel the improvement in my body!

Tanimoto: However, you’ve been in Japan now for quite a while.

Tanimoto: Have you finally stopped wandering, Sifu?

Sougetsu: Hmph, it’s just a coincidence.

Page 18:

Tanimoto: I suppose. The Fierce Fist God – Ma Sougetsu’s vagrancy,

Tanimoto: Isn’t something that would be fixed so easily.

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 351

Tue, 01 Sep 2009 15:29:21 +0000

TL Note: Quick translation. Enjoy.

Kenichi 351

Page 01:

Battle 351 – Goodbye

On that day, there wasn’t any doubt in our minds-

Page 02:

Chikage: Waitress, I have a question! Is a milkshake sweet?

Box: Child Mode.

Page 03:

Ethan: Thanks for helping my sister.

Sakaki: Huh, Ouch

Kenichi: Ah, it’s fine. We’re glad nothing happened…

Ethan: Thanks to your master, the Demon-Fist God mind has gone astray and is no longer interested in my sister…

Ethan: My sister is temporarily over the custody of my Guru.
TL Note: This is supposed to sound weird.

Kenichi: He’s speaking weird again.

Kenichi: What do you mean, gone astray?

Ethan: Basically, rather than being interested in raising a disciple he’s looking forward to a deathmatch against your master.

Kenichi: Sakaki-shishou has really caught the attention of something amazing…

Ethan: That doesn’t just only not mean it doesn’t have anything to do with you?

Kenichi: Eh?

HW Kenichi: J-Just only not mean?

Page 04:

Ethan: He seems to also be interested in Ryouzanpaku’s disciple…

Silcardo: Ryouzanpaku’s disciple…the man that defeated you, how strong is he?

Kenichi: Aaaaah!! Why me!?

Ethan: It could be since he’s seen the masters ability, he’s become interested on his ability to raise a disciple…maybe.

Kenichi:AHH! YOU BASTARD! YOU JUST LOOKED LIKE EVERYTHING WAS TAKEN OFF YOUR SHOULDERS!! STOP SIPPING THAT TASTY LOOKING TEA!!

Chikage: Oy Bandai, what’s “seasonal special” mean? Oy? What is it? Come on?

Ethan: Shirahama Kenichi

Page 05:

Ethan: Thank you.

Ethan: And, goodbye!

Kenichi: Eh…

Kenichi: Goodbye?

Ethan: Since I lost against you, I’m going to have to be retrained as part of Yomi again. Tomorrow, I’m going to where my master is waiting in India.

Chikage: Oh whatever, I’ll ask myself! Waitress!!

Kenichi: You’re going to India tomorrow!?

Kenichi: …even so,

Kenichi: You shouldn’t leave without saying goodbye to everyone at school!

Ethan: For some reason everyone seemed to like you, so you had heaps of friends!!

HW Girl: Ethan-kun

HW Guy: Oy Ethan

Page 06:

Ethan: Ultimately, it was a fake life…with fake friends…

Ethan: When the rain falls it will was it all away…and eventually it shall rain.

Kenichi: This guy…

Kenichi: Is the same age as me…or maybe even just close to my age…

Kenichi: But he must have lived in a world that I can’t even begin to imagine…

Page 07:

Kenichi: No, you really should properly say farewell to everyone.

Kenichi: It’s not fake!

Kenichi: Who cares about the reason, they’re your real classmates!!

Ethan: That’s just training…to blend into normal society…there wasn’t any ill intentions behind it.

Kenichi: Wait Ethan!!

Kenichi: …I thought he was the most honest of Yomi…

Page 08:

Sakaki: Ahhhh…

Sakaki: In the end, our surprise attack result in anything…

Akisame: Don’t worry

Akisame: It’s good we crushed one of Yami’s facilities.

Ma: But is it really alright if we don’t look after that girl from Yomi?

Kenichi: I-It seems that the Kalarippayattu Master is going to look after her…

Kenichi: She’s probably going to India togeth-…. Kiiiii it’s heavy!!

Elder: The main thing is that Ken-chan is alright.

Elder: That girl’s position should improve, everything is OK!

Elder: What’s with those eyes?

Kenichi: “Korui Nuki” is a really dangerous skill!!

Kenichi: I’m glad it luckily broke through his guard, but was that really what the Elder was planning with that training…

Page 09:

Kenichi: What’s so funny!! Ottotto!

Sakaki: Kenichi, if you were against someone’s guard, and you found where the thin place known as the “Korui” was located like the old man said,

Sakaki: If you kicked with all the power you had…well I don’t think there’s anyone in the disciple class that would be able to defend against that.

Kenichi: Eh? No way!?

Kenichi: But I’m not good with forceful techniques. I won’t be able to use it well…

Elder: Ken-chan.

Kenichi: Gyaa!!

Akisame: It fell, another 10 minutes.

Elder: Oh, sorry.

Elder: When there are times that you know there will be some damage,

Elder: They are also times when you should try to face them head on.

Kenichi: Face them head on…

Page 10:

Box: Airport

Rachel: What, your Guru’s personal craft hasn’t left?

Rachel: There’s something that bothers me,

Rachel: Is seems like Ryouzanpaku did something. Though consequently I’m glad I’m not going to be the disciple of the Demon Fist God.

Ethan: You shouldn’t step on that, Nee-san.

Page 11:

Rachel: You were defeated by that boy?

Ethan: Yeah.

Rachel: What was he like?

Ethan: Roughly…he’s a man who isn’t suited for fighting…but,

Ethan: How can I say this…he is a man who also has an enormous “Heart”.

Rachel: Hmm, he really is a weird guy…I really want to fight him properly sometime.

Rachel: It’s almost time Ethan.

Kenichi: Oyyyy!!

Page 12:

HW Girl: Rachel~

Kenichi: Do it properly, / Say your goodbyes.

Page 13

HW Girl: Ethan

Someone: You’re being too distant!!

Someone else: That’s right!!

Someone else else: You’re all beaten up! Did you get into a fight?

Someone else else else: Ethan’s a good guy, he probably got attacked!

Page 14:

HW Big text: Yay

HW text, on each side: Rachel

Kenichi: Last night, though I’m not in their class, I called everyone up to explain what was happening, and everyone came to see you.

Kenichi: Now we can say farewell properly.

Ethan: Heh…

Miu: You can’t really hate those two.

Kenichi: Yeah, especially Ethan…

Kenichi: Ugh…I’m tearing up…

Miu: No one from the Shinpaku Alliance came?

Kenichi: Niijima told them not to. Though it was mainly because everyone would have wanted to test their skills and challenge him

Kenichi: Sigh…

Kenichi: We could’ve been friends much better than I’m friendly with Niijima, Ethan-kun.

Page 17:

Kenichi: Well, I’m also teary since his sister will leave me alone since she won’t be able to do anything to me anymore.

Rachel: He’s the demon that took everything away from me!!

Rachel: Don’t misunderstand me ♡

HW People: Let’s go guys

Miu: Watch out!

Kenichi: Miu-san!!?

Kenichi: Deya!!

Rachel: Ufu ♡

Kenichi: Huh!? What’s this!? Paper? An envelope?

Miu: C-Castor!?

Rachel: Hiii~ ♡

Kenichi: Wait, why are you still here Rachel!? / Weren’t you going to India together!?

Rachel: Huh~ You got confused? The only one who’s going to India is my little brother. Until I find out the specifics about the location of my Maestro, I’m not leaving the Japanese facilities!

Rachel: Ah,

Rachel: My little brother gave me that letter, I’ve handed it over. ♡ See ya!!

Letter: Please look after my sister.

Star Text: Next Issue, a new chapter begins

Box: Continued in issue 41

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 350

Tue, 25 Aug 2009 10:23:06 +0000

TL Foreward: Personally, I believe the way Sakaki speaks is best translated as someone who curses/swears a lot. Unfortunately, since I'm an Australian translator that means I've been a bit more liberal with it. Tell me what you think of it, should Sakaki talk like that or not?

Kenichi 350

Page 01:

Side Text: One Master! Two Masters!! Three Masters!!! One Man! Two Men!! Three Men!!! It’s probably the first and last of its kind, the aerial battle starts now!!!

Blood Splattered Text: The climax of the Ethan arc – It’s an opening cover of the struggling “Katsujin”!!!!

History’s Strongest Disciple Kenichi

Page 02:

Battle 350 – Rescue Mission

History’s Strongest Disciple Kenichi

Far Right side text: A beauty! A beautiful girl!! Another beauty!!!
Left of Raw Right side text: A swimsuit! Fundoshi!! Another swimsuit!!!
Left of Miu: Exposing their skin…

Page 03:

Right side text: You can’t stop the heat

Left side text: A massive development ♡

Page 05:

Silcardo: You’re just like the bugs in the summer that like to fly into fire!!

Sakaki: Heheheh, it’s true I’m at a disadvantage against two members of the One Shadow Nine Fists

Sakaki: Hmm?

Sakaki: Could that be the sister Kenichi was talking about!?

Page 06:

Sehrul: Now,

Sehrul: We can’t let this be fight be a two on one. Demon Fist God-dono, I’ll do this alone…

Glasses: Wahhh!! They’re fighting!!

Man: In here!?

Sakaki: You’re the guy with the fists of Brahman!?

Sakaki: I’m going to get you back for what you did to the Special Forces.

Sehrul: They couldn’t even be used reliably.

Page 07:

Sakaki: QUIT YAPPING!!!

Sakaki: Che-Che-Chest!!!

Pilot: Gwah!! What’s happening in the back!?

Pilot: The helicopters shaking!!

Page 08:

Sakaki: Urahhh~

Sakaki: Yotto!!

Sakaki: Ches-!!

Sehrul: Muuu!

Silcardo: Ho, you kicked the floor’s plating at his eyes,

Silcardo: It’s just like a brawl! Kakakakakah!!
TL Note: Yes, he really does laugh like that. Yes I think he’s crazy too. He needs to cut down on the fruit.

Silcardo: Kah!!?

Page 09:

Silcardo: Kakah, after I decided to leave you alone, in the end you’re provoking me…

Silcardo: You’re a pretty cheery fellow!!

Silcardo: So, give me your name! Your name!!

Sakaki: Sakaki Shio, the Brawling 100th Dan of Ryouzanpaku!!

Sakaki: And I don’t give a shit about the names of villains, so put something in your fucking mouth!!

Page 10:

Captain: Shit, how could half the team get taken out!!

Reporting dude: They’ve already left the building, sir!!

Akisame: Incompetent

Captain: Q-Quit screwing around! I’m not responsible for it!!

Akisame: It’s the job of the one in command to take responsibility.

Captain: Hey wait…take that back!!

Akisame: Where’s Sakaki?

Ma: He’s not here. He probably boarded the helicopter.

Page 11:

Kenichi: Thanks for bringing us here Chikage-chan!

Ethan: Ugh…

Chikage: It’s nothing.

Officer: Sorry, but you kids can’t come in here!

Miu: Is there anyone from Ryouzanpaku in here?

Officer: I’m not allowed to disclose any information!!

Ethan: Forward!!

Kenichi: Eee-!?

Man: Those children are authorised to enter.

Page 12:

MANLY POLICEMAN: Let them through.

Officer: Yes sir!!

Officer: My apologies!!

Miu: Ah, Inspector Honmaki! Thank you for always helping out Sakaki!!

Akisame: Oya, Kenichi, Miu, and someone else…

Kenichi: This is Ethan Stanley of Yomi.

Akisame: Oh, Yomi…

Ethan: My sister…

Ethan: And my Shishir should have been in this facility.

Ma: Looks like there was someone from the One Fist Nine Shadows here after all, they all left on a helicopter!

Kenichi: Ehhh!?

Kenichi: So they’re with Ethan’s sister!?

Akisame: Right now, we’re just waiting for a response from Sakaki, he boarded the helicopter…

Page 13:

Kenichi: There was another member of the One Fist Nine Shadows at this facility!! The Demon Fist God… Silcardo Jenazad!!

Kenichi: He’s a man the elder had difficulty fighting!!

Ma: What!! Two of the Nine Shadows!? And of all things it’s Jenazad!?

Ma: Aryaa! Sakaki-don is in a big pinch!!

Kenichi: You two need to hurry up and chase them! Quickly…can’t you fly or anything!?

Akisame: Oy oy…

Kenichi: Ah-!!

Kenichi: Don’t worry Ethan.

Kenichi: It will be alright, Sakaki-shishou’s is someone…

Kenichi: Who’ll make sure your sister is safe before anything else!!

Page 14:

Sehrul: Marmachada Dance!!

Sakaki: Rude prick!!

Page 15:

Sehrul: I’ll make you die by hitting all your Marmam!!

Sakaki: Mhhm!!

Sehrul: Ho, you tightened your muscles so hard not even my attacks to your “Marmam” will work!!

Sehrul: Even more impressive, you can do this without being forced back… / You’re pretty good!!

Sakaki: Kahah-!!

Sehrul: Whoops, you won’t catch me!
Page 16:

Sakaki: If you’re gonna be that prepared shouldn’t you have done something with your beard?

Sakaki: Nurahhh!!

Sehrul: Ah-, what…my beard!!

Sakaki: Ottotto!!

Sehrul: Stop that, you’ll break the helicopter!

Page 17:

Silcardo: Kukakaka, you’re interesting!!

Silcardo: You’re an interesting brat! My arm’s throbbing!!

Sehrul: There’s no need for you to get involved Demon Fist God-dono!!

Sehrul: Fear mantra!!!

HW Guy with hands over ears: Gyaaaaa

Middle bottom text, going from right to left:
Gwaaah
Eeeeek
(Didn’t translate the third, cuz it’s a SFX)

Pilot: Aaaaaaah!!!

Page 18:

Sehrul: Whoops, even the pilot has lost control!!

Sakaki: Chest!!

Sehrul: What? My Mantra didn’t even work at all…

Sakaki: Hah-!! That sort of piss weak curse isn’t going to do shit to me!! / Shigure’s sleep talking is much scarier!!

Shigure: Mmmm Mmmm…the leg…of the ox carving…lives…

Shigure: From the opening in the night…it’s peeking out…peeking…

Page 19:

Silcardo: I can’t put up with this any longer!!

Silcardo: Fight me brat!!!

Sakaki: I don’t want to fight you at all!!

Silcardo: Hey!! Where are you going!?

Sakaki: If you don’t straighten up that helicopter you’re going to crash!!

Sakaki: The whole time I was just looking for a chance to get this girl that was next to you!!

Page 20:

Sakaki: Owowowowowow!!

Sakaki: Shit shit shit shit!!

Sakaki: Phew, hopefully Kenichi won’t yell at me now.

Kenichi: Achooo!!

Right side text: Sakaki, the “Master who thinks about his disciple”, has escaped fighting alone against two of the Nine Shadows, and successfully rescued Rachel!!! Next week, the conclusion of the Ethan Arc!!

Bottom text: Continued in Issue 40, released on the 2nd of September

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 349

Wed, 19 Aug 2009 15:21:13 +0000

Chapter 349

Page 01:

History’s Strongest Disciple Kenichi

History’s Strongest Mouse

History’s Strongest Little Sister

Side text: Don’t underestimate me, or you’ll be a-hurting!!

Battle 349 – Commence the Assault

Page 02-3:

Mikumo: Has it finished?

Mikumo: I see…and the result?

Mikumo: …what?

Elder: Now, I wonder exactly how much this result…

Elder: Will influence your disciple!!?

Mikumo: Tsch / This is why we could never get along…

Page 04:

Sakaki: Oh, that bastard Kenichi won huh?

Sakaki: Well, I didn’t worry a bit!

Ma: Yes yes, you didn’t worry a bit.

HW Ma: Yes yes, Tsundere Tsundere

Ma: Leaving that aside, there are some amazing waves of Ki coming from that facility…

Akisame: Indeed, there are definitely 2 master class opponents in there.

Page 05:

Sakaki: However, there are “Yami” bases all over the place.

Sakaki: The remainder of the base Kenichi was fighting in was part of the SDF’s terrain. It’s like they’re all over Japan!

Akisame: It’s proof that “Yami” is popular with members in the upper echelons of the government. / If we are going to make sure we give them no openings and send the members of Yami we catch to Big Lock, we’re going to have to place importance on haste and use blitzkrieg tactics.

Man: Wait wait wait!! Are you Ryouzanpaku?

Man: These people will be caught by us, the Japanese Police. You shall not deviate from your position as advisors.

Page 06:

Sakaki: Oy, that’s different to what we talked about!!

Commanding Officer: As the commanding officer on site, the authority has been entrusted to me. / Anyone that won’t obey can leave right now.

Akisame: Calm down.

Sakaki: But Akisame, won’t the blitzkrieg you’ve planned go to waste this way!?

Commanding Officer: I don’t care if you’re some extreme martial art group or whatever,

Commanding Officer: I don’t trust amateurs.

Akisame: Calm down.

Man: Kuh-

Commanding Officer: Either way, the people in there don’t have a lot of weapons!

Commanding Officer: This will be over quick. Just watch from over there!

Page 07:

Akisame: It’s not, that they “don’t have a lot”,

Akisame: They don’t have “any” weapons.

Police: Um…

Akisame: What’s wrong?

Police: Please forgive our Superior Officer’s rudeness!

Police: We’ve heard the rumours.

Police: Since the beginning, the members of the squad have respected the heroes of Ryouzanpaku!! / It’s an honour to work with you on this operation!!

Police: Please excuse us!!

Sakaki: Well well, looks like we’re pretty popular.

Akisame: I don’t like it when the subordinates will get hurt because of reckless superiors.

Ma: If only we found this base before the government, we could have attacked it ourselves.

Akisame: Indeed.

Ma: I would prefer this to end without anyone dying.

Akisame: Indeed.

Page 08:

Miu: That’s done!

Chikage: H-However…

Chikage: Your masters are going to launch a surprise attack on a “Yami” facility where Pollux’s sister, Castor is being kept? / That’s just too perfectly played!!

Miu: Ahh!

Miu: Pollux-san is coming to!

Ethan: Uggh…

Kenichi: Alright, we’re going immediately after he wakes up!!

Kenichi: To rescue his sister…Rachel Stanley!!

Page 09:

Miu: It’s mysterious…Kenichi’s willpower is back to normal after Ojii-sama’s training.

Ethan: Gggugh…

Kenichi: Pollux!!

Ethan: I heard…

Ethan: But I’m going by myself…it’s my sister who is caught…

Kenichi: The loser has to obey the victor!!

Kenichi: I’ve heard that’s part of “Yami’s” logic!

Chikage: You can go,

Chikage: But if you go you’ll surely die.

Chikage: Right now at that facility…

Page 10:

Police: Break in!!

Police: It’s clear!!

Police: Move forward!!

Police: There’s a shadow in the other room!!

Officer: Use the grenades!!

Officer: Grin.

Officer: There’s nothing to worry about. These are flash grenades; they’ll temporarily stun the targets with sound and light. We won’t kill them.

Akisame: …that’s not it.

Akisame: I’m worried about your team’s formation.

Akisame: It’s obviously too confined. It’ll be dangerous unless it’s spread out a little more.

Officer: What sort of crap…

Page 11:

Police: Go in!! Restrain everyone!!

Police: There’s only one man!!

Police: He’s just sitting down not moving!! Pin him down!!

Marman: Mantra Tantrum

Page 12-13:

Officer: Wha…Hey what happened!?

Akisame: This is!?

Akisame: The Mantra that governs fear!!

Akisame: For both humans and certain animals, when certain animals such as snakes make a dangerous noise, they’re designed to be scared at a genetic level. That’s a jolting vocalisation!!

Akisame: Anyone that heard it directly is going to fall into a state of confusion!! / At this rate they’ll all be wiped out!!

Officer: What!? Oy, wait!!

Page 14:

Akisame: The enemy is probably the Kalarippayattu user…

Akisame: The man with the fists of Brahman

Akisame: Sehrul Rahmann

Ma: If that’s true this will be difficult.

Page 15:

Sakaki: What the fuck, is everyone dead!?

Akisame: No.

Akisame: Everyone has had their Marmam hit, their organs are stopping!!

Ma: If we don’t open up the holes, they’ll all go to the other side!!

Ma: Fmmm!!

Police: Ugh!!

Akisame: It’s a race against time, let’s hurry Kensei!! Eyy!!

Police: Cough…

Sakaki: You bastard!!

Page 16:

Man: This is the last helicopter, hurry Rahmann-sama!!

Rahmann: Have you finished disposing of the information?

Man: Yep, it’s done already!!

Sakaki: Wait…

Sakaki: You bastard, you stopped their hearts to slow us down? You used a real roundabout technique…

Page 17:

Sakaki: I fucking hate such dirty methods!!

Man: Oya oya, it’s good you’re so energetic.

Men: Eek!!

Page 18:

Silcardo: But how strong will you be against 2 members of the One Shadow Nine Fists?

Text: The first and probably the last!! Master vs Master + Master!!? Next issue will be a opening page colour!! The climax of the Ethan arc.

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 348

Wed, 12 Aug 2009 08:59:25 +0000

TL Foreword:
Goddamnit, bed ridden after hurting my knee in indoor soccer yesterday. Can't bend it, so looks like Monster Hunter Freedom Unite and Translating today...
Chapter is pretty good, enjoy. Also remember the Kenichi Thread in the forums, it should get a bit more love than it does.
Also, people that used to talk at jcafe, the url has changed to http://www.jcafe24.net/ , the Kenichi thread is still there, and still the biggest topic in the Winny Club.

Chapter 348
Page 01:

History’s Strongest Disciple Kenichi

Believing in his feelings through the correct use of his fists

Page 02:

Kenichi: I’ve got no choice but to use the new technique the Elder taught me…

Kenichi: “Korui Nuki”

Kenichi: Eeeek!!

Page 03:

Elder: Listen up, when you keep on attacking and defending, the state in which your defense has been isolated rather than subconscious…

Elder: That’s called “Korui”

Elder: Over the last few days we’ve trained your ability to see through that power!!

Kenichi: B-But that training was too fast, and I couldn’t really completely obtain it right!?

Elder: You idiot!! This isn’t something you can’t complete through training!!

Page 04:

Elder: However, the results of what has already been done through training is about to come out!!

Elder: Especially since you already have such giant foundations built within!!

Elder: Ever since you first came to Ryouzanpaku, everyone discussed this at great length…

Elder: Basically we focused on thoroughly raising your foundations. The foundations of the martial artist Shirahama Kenichi lays within your lower half…

Elder: Your legs and hips!!

Page 05:

HW Girl: Haha, what is that kid doing

HW Kenichi: Why am I the only one that’s noticeable?!

Kenichi: Where’s the Korui!?

Kenichi: There is it…gwah!!

Chikage: His hand was knocked away!!

Miu: Ahhh! Oh no!!

Page 06 - 07:

Elder: It’s a technique where you directly use the power of your legs and hips…that is basically a kick!!

Chikage: That’s unfortunate…the guard is above!

Page 08 – 09

Kenichi: Korui Nuki!!

Page 10:

Chikage: P-Pollux’s guard was broken!!

Miu: W-What power!!?

Miu: That was like he used the leg power he uses to jump from building to building, and the control of his centre of gravity…

Miu: He seemed to pour all that power into one point of impact!!

Chikage: Ahhh!!

Chikage: W-Why didn’t I notice that just now…his centre of gravity…

Page 11:

Chikage: Was like he had roots planted in the ground…

Kenichi: W-When you’re guarding, it requires a small part of your consciousness… / I practiced pouring all of my power into that place…

Page 12:

Kenichi: So the technique I just used…

Kenichi: Was all of my power!!

Ethan: Muuuuu…

Page 13:

Ethan: Sister…

Page 14:

Ethan: I’m sorry…

Chikage: That’s enough!

Chikage: It was dangerous, but this man defeated that Pollux…

Chikage: This has finished with an unexpected result.

Chikage: As the overseer to this fight, I announce the victor is Ryouzanpaku’s…

Kenichi: Stop!!

Kenichi: It’s not over yet!!

Page 15:

Kenichi: Now we have to go rescue Yomi’s Castor, his sister Rachel Stanley!!

Page 16:

Kenichi: If we can do that then it will be, Ryouzanpaku’s…no a victory for the Katsujin Ken!!

Kenichi: Right, Miu-san?

Miu: Yeah!

Chikage: Are you two sane?

Kenichi: Miu-san, can you perform the first aid please.

Kenichi: There was no room for me to hold myself back.

Miu: Ok.

Chikage: Do you understand? If you’re going to save Castor,

Chikage: That means fighting a battle at one of Yami’s bases right?

Kenichi: Ahh!! After he wakes up we’ll have to do whatever we can to get the location out of him!!

Chikage: Incomprehensible!! You may be much more than I expected…

Chikage: However, Pollux will never tell you the location of his sister.

Kenichi: …But he’s someone who fought so much for his sister…anyway, I think he’s the most honest person in Yomi.

Chikage: …You’re pretty rude…

Chikage: Even so he won’t say anything…due to the order of his master. That’s the world for Yomi.

Page 17:

Chikage: However, I…could talk…

Chikage: (Large Text) It’s not like I’ve been told not to say anything. (Small Text) And it’s not like me and my master are related to this…

Kenichi: Chikage-chan!!

Kenichi: Thank you!! …wait, my left arm’s still asleep!!

Chikage: You’re filthy! Don’t touch me Katsujin Ken!!

Chikage: However, what are you going to do? If you disciples went there, it would end without you not being able to touch anyone.

HW Kenichi: Huh? It moves?

HW Kenichi: Whoa, so this is Yomi…

Kenichi: If we went by ourselves that would be reckless!

Kenichi: During these sorts of times, my masters will understand the situation…

Page 18:

Ma: Ok.

Ma: I see I see.

Ma: Ah, that’s fortunate. It’s surely this base then!

Akisame: The positioning on the eastern side is pretty thin.

SDF: Please don’t use the phone, hang up please!!

Ma: Right now we’re working with the police to launch a surprise attack…

Ma: On one of Yami’s bases!!

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 347

Wed, 05 Aug 2009 06:23:02 +0000

TL Note: Doing this a bit later than normal. Slept in. Internet is disconnecting every minute and we think I have swine flu.

Kenichi Chapter 347

Page 01:

Battle 347 – Trump Card

Miu: H-He’s laughing!?

Chikage: He can’t use his left hand, it’s obvious he’s being pressured. But bandaid’s laughing?

Chikage: Does he have some sort of secret plan…!?

Kenichi: Heheh

Page 02 - 03:

Kenichi: F-For the time being, “Laugh during a pinch”, that’s what the elder told me to, so I’m laughing…

HW Elder: Listen up, this is also a secret teaching

HW Kenichi: Uwaan! Teach me some more useful secret teachings!

Kenichi: This is a complete stalemate!!

Elder: Ken-chan. Fighting is also about mental tactics.

Elder: Stop worrying, this isn’t the secret technique!

Kenichi: But it’s true, it stopped the fierce attacks for an instant!!

Page 04 - 05:

Kenichi: Whoa-…

Kenichi: A kick!?

Miu: Huh!!

Miu: Kenichi-san! Dodge it!!

Elder: Look out for Kalari kicks!

Ethan: Maharshiva Kick!!

Page 06:

Chikage: If he blocks with his hand his guard is going to be broken…

Page 07:

Kenichi: Gwaaa!!

Miu: Ahhh!!

Chikage: Generally, a katabira wouldn’t be too useful in an unarmed fight…
TL Note: Vest, she’s referring to his chain mail like vest

Chikage: The man who defeated Kanou Shou … huh. He really was moving pretty well at the beginning,

Chikage: But this is it.

Page 08:

Miu: Don’t tell me that Kenichi is worrying about Rachel…

Ethan: Ga-!!

Kenichi: Kuh-…

Chikage: He’s been affected by Pollux’s spirit, since he’s fighting for his sister?

Chikage: Since Pollux’s sister Castor may have she lost or won that fight she’s becoming the Demon Fist God-dono’s disciple.

Chikage: The Demon Fist God who would easily kill his own disciple…

Page 09:

Chikage: …you idiot, if you worry about your opponent in a serious fight your movements will become dull…

Chikage: I really can’t comprehend this, bandaid!!

Mikumo: The weak are frightened about others pain and fears, they cower and lead themselves towards destruction.

Mikumo: Empathy is the defensive instinct of the weak.

Mikumo: Those who are truly strong don’t let their heart get shaken by the weak. Never walk over to that side…

Mikumo: If you slowly turn yourself into a fish,

Mikumo: You can’t eat Sashimi…

Page 10:

Chikage: Ahh, will this end already.

Chikage: This is...painful to watch.

Chikage: Hmm?

Left from right, top to bottom. (Brackets) indicates different text size 10 downward lines each side
1: (Painful) (What about cheering)
2: (Painful…why is it painful to watch)
3: (What’s this feeling!?) (Strange)
4: (I have to water the flowerbed soon…)
5: (This is weird)
Otherside of chikage:
6: (Will this end soon) (But if this ends)
7: (He won’t be alive anymore)
8: (CAKE) (was tasty)
9: (How do I look after flowers) (What…huh)
10: (This is weird…) (Huh!?)

Page 11:

Ethan: Please die!!!

Page 12:

Chikage: He put his body at risk to attack?

Miu: By coming in he destroyed the kicks point of impact!!

Kenichi: N-No matter what sort of situation you’re in…

Kenichi: T-That doesn’t mean I’m going to die…for…you!!

Page 13:

Chikage: He wasn’t affected by it…

Kenichi: Gffff!!

Ethan: Ga-!!

Kenichi: Koetsuji-sensei would say that…

Akisame: There never should be a choice where one should die for another, furthermore if there’s an emotion that’s preventing you from using all your power, you should quickly say that it’s a hindrance.

Kenichi: Ma-Sifu would also say that!

Ma: It’s sad, but sometimes there are times when you have to do what you have to do.

Kenichi: Sakaki-shishou and Apachai-shishou would say something like that too!!

Page 14:

Sakaki and Apachai: For the time being, think about it…after you beat the shit out of them!!!

Apachai: Beat them.

Miu: He’s flexible…Pollux’s body is like a whip…

Page 15:

Kenichi: Kuh-, that’s the tough yet flexible body that you can normally only get from special training using oil…

Kenichi: T-…That’s impressive!!

Kenichi: I can feel how much effort you’ve put into your martial art with your straight forward heart

Kenichi: Through every one of your techniques.

Kenichi: I-If we met in a different way…I could have gotten along really well with you!!

Kenichi: But right now, I’m going to have to knock you down!!

Pollux: I’ll see you again in the next world, Shirahama!!

Page 16:

Kenichi: Deyaah!!!

Chikage: Yes, moving in close to prevent him from using his kick was correct…

Kenichi: Go a little bit forward…

Kenichi: Ugh!!

Miu: He can’t use Mubyoushi with his left hand!!

Kenichi: Gwahh!!

Kenichi: Argh, it can’t be helped!! I originally planned to ignore what the elder said and not use that technique all that pretentious training taught me…

Kenichi: But I…have to use it!!

Elder: Use it!

Page 17:

Kenichi: My new technique, the second one…

Kenichi: Taught directly to me by the elder…

Page 18:

Kenichi: “Korui nuki”…

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 346

Wed, 29 Jul 2009 06:51:49 +0000

Back to my normal releases, once again for everyone that didn't already know, sorry but I flew away to NZ for a week last week, and the raw didn't come out as early as I had hoped. I suppose after however many weeks of this a late translation was eventually going to happen.

Kenichi 346

Page 01:

Battle 346 – The seeds of fear

The reason I fight is always inside me!!

Page 02:

Elder: It has been a while…

Page 03:

Elder: Mikumo

Page 04:

Elder: I don’t care that you’ve fallen down the path of Shura…however,

Elder: Stop injecting darkness into children that know nothing of the world!!

Mikumo: …Hayato…

Mikumo: These are the words you wish to say to me, even though we haven’t met for so long?

Mikumo: You’re being hardly charming at all.

Page 05:

Mikumo: Even though we once felt the hot fires blazing between us…

Elder: Stop saying misleading things. The things that were burning were forts and tanks!

Mikumo: Despite that, you’ve raised a very interesting disciple…I’m honestly quite interested in him.

Mikumo: …However, your disciple has been troubling us by misleading our disciples.

Mikumo: I’m sorry, but he is definitely going to disappear in the fight today…

Page 06:

Text near Elder: Bwahahahahohohohouhihihihahaha

Mikumo: Your self confidence is still annoying I see.

Elder: This time, I taught him.

Elder: There was nothing I didn’t overlook.

Mikumo: I wonder if that will really be the case…

Elder: Hoho, looks like I could say the same to you~

Elder: By the way, isn’t this opponent someone else’s disciple?

Mikumo: Indeed…however, even if it’s someone else’s disciple…

Page 07:

Mikumo: However, the seeds of fear…

Mikumo: Have already been sown in his heart.

Elder: What?

Page 09:

Kenichi: Kuh-!!

Kenichi: He just hit a “Marma”…
TL Note: Marma is what I referred to pressure points last translation, with a little bit of research I discovered that Marma is the Indian term for Pressure Points in some Marma massage thing…
Read about it here http://en.wikipedia.org/wiki/Marmam

Kenichi: Yet my arm c-can’t move!?

Ethan: Boar Stance!!

Page 10:

Ethan: Mfmm!!

Kenichi: Guoo…

Ethan: Snake Stance!!

Kenichi: Such fierce attacks…

Kenichi: If he’s doing this I’ll have to build up my Seikuuken with just one arm…

Page 11:

Kenichi: Stare into the opponents eyes, then with one breath bring forward your Seikuuken!!

Kenichi: W-What killing intent…no…less of an urge to kill but rather impatience?

Kenichi: It’s more like fear!!?

Page 12:

Ethan: My sister has been placed in a delicate situation.

Ethan: To get her out of the situation, we need a lot of results!!

Kenichi: Your sister!!

Kenichi: About that, how is your sister?

Kenichi: What’s happened to Castor?

Chikage: …If you’re talking about her…

Chikage: On top of bringing unrest into Yami, her master has been restrained so she’s currently attached to no one.

Chikage: However, it seems the Demon Fist God has indicated he’s willing to accept her…

Miu: The Demon Fist God? Silcardo Jenazad? The master of Nagaraja of Yomi who attacked us in the blizzard? / Ojii-sama said he had a difficult fight against him…

Page 13:

Chikage: …if he doesn’t like his disciple he’ll dispose them…he’s that sort of man.

Kenichi: That man we saw in the snow that looked like a monster!!?

Chikage: However, Bandaid, if you’re defeated here, / It will show the strength of Kalarippayattu’s ability to raise disciples,

Chikage: And Castor will probably fall under the protection of Pollux’s master.

Kenichi: So that was the source of the mixed emotions!!?

Page 14:

Kenichi: Kuh-, one arm isn’t enough!!

Kenichi: This is the first opponent I’ve had with so much raw emotion! I’ve mainly fought Sei martial artists…

Kenichi: Still my mind, Ryuusui Seikuuken…

Ethan: Learn your enemies movements from their eyes, and in the end suck them into your flow, that’s Ryuusui Seikuuken huh?

Ethan: My martial art, Kalarippayattu is the origin of everything…

Ethan: If you have “Hakkei”, “Marma” is the origin of China’s Pressure Points. The Suigetsu and the vital points Karate teaches you are also from Kalari!!

Page 15:

Ethan: Your technique may involve you looking at your opponents eyes, but you’re really focussing on the entire body’s breathing!

Ethan: So all I need to do is disrupt my breathing…

Ethan: With Yoga’s breathing techniques!!

Kenichi: Oh yeah, he also understands Yoga…it truly is a martial art that came from nothing!

Kenichi: So this is the original style!!

Ethan: Please die!!

Page 17:

Mikumo: What truly arouses people is not a thirst for power or a desire to be strong.

Mikumo: Is fear.

Mikumo: From death, from despair…and…from the fear of losing something important to you.

Elder: And that’s the reason we don’t match each other…

Page 18:

Kenichi: Ugh!

Ethan: This man…took the attack with the arm that can’t move!!

Miu: He’s smiling!?

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 345

Mon, 27 Jul 2009 12:31:53 +0000

Sigh. The first translation I was really late with. Unfortunately last Wednesday left for NZ for a week, just got back. Though the raw would come out before I left, however wasn't the case. Here's chapter 345, a few issues with Indian names for the attacks.

Page 01:

History’s Strongest Disciple Kenichi

Ahhh… Things that remind you of summer <3

Battle 345: Slow Starter

Page 02:

Sakaki: However, who would’ve thought Yami even have a facility on the property of the defence force?

Sakaki: How far have they dug themselves into the foundation of this country?

Sakaki: We’re here. Looks like the place.

Sakaki: Masters can’t get involved in a disciples fight. You two are on your own from here on.

Miu: Understood!

Kenichi: Thank you, Sakaki-shishou

Page 03:

Kenichi: Let’s go!!

Sakaki: Isn’t Kenichi’s pretty energetic today…

Miu: It looks like this institution isn’t in use anymore

Miu: That’s unfortunate!! I was hoping we’d know about one more of the enemy’s bases.

Page 06:

Chikage: Under the order of my master, I stand witness to this fight as part of the Kushinada Style!!

Chikage: Are both parties prepared!?

Ethan: Ok.

Kenichi: Yeah!!

Chikage: Bandaid is a slow starter. This match will probably be over in an instant.

Chikage: Pollux’s will win of course…

Chikage: Pollux is a martial artist who will crush his opponent without a hint of hesitation…he’s the type that will start off with an attack that will crush his opponent with just one hit.

Chikage: Furthermore, the practice he’s been doing has heated him up…

Page 07:

Chikage: Essentially, when I lift this hand up…

Chikage: It will be the end for him!!

Mikumo: Look at the corpse of Ryouzanpaku’s Disciple.

Mikumo: And you shall know the transitivity of the Katsujin Ken, martial artists who hold onto their emotions.

Mikumo: Everything that lives will eventually die.

Chikage: …huh!?

Ethan: Hurry up!

Chikage: Begin!!!

Chikage: Farewell, bandaid…someday I’ll meet you in the other world!!

Page 08:

Ethan: Muoo!

Page 10:

Kenichi: Geimon Teppii!!

Page 12:

Kenichi: Tee Kao Tron!!

Kenichi: Toi Toi!!

Kenichi: Seiken!!

Kenichi: Meotote!!

Page 13:

Ethan: Nuu!!

Kenichi: Soto irimi Throw!!

Ethan: Ngh!!

Kenichi: Tee Kao!!

Chikage: What, it’s like he’s already been set ablaze!!?

Chikage: In just the tiniest gap Pollux left…that was amazingly sudden!!

Chikage: What on earth did Ryouzanpaku do to him!!

Miu: Ha, honestly…

Page 14:

Miu: Until just a moment before we came, they had him…

Kenichi: I DUNANNA DIE

Miu: Risk his life sparring with Ojii-sama all night long!!

Chikage: S…So that means, he’d already warmed up before he came here…

Chikage: T-..That’s so reckless…

Page 15:

Chikage: C-Certainly, since bandaid is a slow starter that would be an effective desperate measure…

Chikage: But even the masters of Yomi wouldn’t do that much…

Kenichi: That finger position!!

Page 16:

Kenichi: No you don’t!!

Kenichi: That was the Kila finger form wasn’t it? If you hit the pressure points with this, it’s said you can take down your opponent with just one hit…

Ethan: You…You’re studying under a good master…

Ethan: However I’ve already gotten the pressure point.

Kenichi: Gwah!!

Kenichi: W-When did you do that!? That was a feint? You were going for you guard arm!!

Kenichi: Dehya!!

Kenichi: I let what the elder told me go to waste…but this isn’t a manga or anything, he just hit my pressure point…

Ethan: “Kila”

Ethan: “Samdamshikka”
TL Note: Pretty sure it’s Indian. Don’t know how to Romanize it though.

Miu: What!? Kenichi-san’s movements have dulled down a little bit…

Page 18:

Kenichi: Kuh-…

Kenichi: My arm’s going numb!!

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 344

Tue, 14 Jul 2009 15:00:30 +0000

Sorry, been busy due to various reasons the last few days. Just got time for this.
Also, BlazBlue and Monster Hunter Freedom Unite are sick.

p.1
Battle 344　決闘前日！！
The day before the fight!!

Side text: 人後に落つる者、黒暗に沈むが如し。
To be less than other people, is to drown in darkness

p.2
帥が敗れ、”闇“　に軟禁された
レイチェルの処遇は――――！？
Her master has been defeated, she’s under “Yami” house arrest
What’s going to happen to Rachel!?
p.3
フン、こんなお遊び一体いつまでさせとく気かしら？
Hmph, how long are they going to keep me playing around like this?

とはいえ．．．
However…

p. 4
す、すごい！XX染色体にしてこのポテンシャル！！
A-Amazing! A XX Chromosome with this much potential!!

YOMI というのはこれ程のものか．．．
So this is the level of a ‘Yomi’ …

Handwritten text: め目立っている♡
I’m standing out

さらに酸素濃度減らしなさ～～～い
Please lower the oxygen level even more~

カストル様の実力はまだまだこんなもんじゃないで～～～す♡
You haven’t seen the full extent of Castor-sama’s power~

Below above text box: Ohhhh!

いかがです、２人とも？新たな弟子に。
What do you two think? Could she be your new disciple?

なる程．．．確かにただ廃棄してしまうには惜しいわいのう。
I see…it would truly be a waste to dispose of this one.

．．．．．．．

p. 5

人の世話焼きより、貴様はいいのか拳聖！？
Instead of helping others, what about yourself Kensei!?

ああ．．．
Ahhh

うちの弟子は少々実験の不具合でダメージが出ましたが、
Though my disciple has taken damage from an inconvenient experiment,

それはそれ。珍しいテストケースとしてちゃんと機能してます。
That is that. I’m still keeping him in operation as an unusual test case.

それに私は、独自の人材育成プログラムで入手した何人かの新たな弟子を修行中です。
Besides, in my own original development program I have handpicked a few that are currently going through my disciple training.

！！
p. 6-7

フン！
Hmph!

おっと、本郷殿！何かお気に召しませんでしたか？
Oh, Hongou-dono! Is there something that doesn’t please you?

ああ．．．何もかもがな。
Yeah…I wonder what that something is.

カッカッカ、青いな！
Kakkakka, you’re still green!

確かにルチャの色が強すぎだが．．．
Certainly the colour of Lucha is far too strong…

んぐっ。
Gulp.

荒療法で前の師の色など抜いてしまえばよいわいな．．．
But it can be remedied by extracting the previous master’s colour ….

p. 8
sfx:　ドン
p. 9
sfx:　ゴゴゴゴ
p. 10
ショートケーキ頼んでよいかの！！？
Can I ask for a shortcake!!?

子供モード発動中。
Child Mode is in Operation.

イットウェイテット、白浜兼一。
I have waited you, Shirahama Kenichi
バフエもよいかの？
Can I also have a parfait?

発動中。
Still in operation.

ど、どうした？イーサン！キズだらけじゃないか！！
W-What’s wrong Ethan! You’ve got wounds all over the place!!

ウインナーコーヒーってウインナー赤いやつ？
Is a wiener coffee one is something with a red wiener?

発動中。
Still in operation.

気にするな。姉の立場を有利にする為にあちこちで戦っただけだ。
Don’t let it worry you. In order to get a more advantageous position for my sister I’ve been fighting all over the place.

発動中。
Still in operation.

仲居さん、注文～～！
Waitress, can I order~~!

いざ、決戦ですよ。
The time to fight, has come.

p. 11
．．．．．．相変わらず日本語が変だな．．．
…his Japanese is strange like normal…

少しケガを癒す時間を取ったらどうだ？
Wouldn’t it be better if you took some time to heal your wounds?

お気遣いなく！！お前も、こなしてきたミッションの一つにすぎん。
Do not let it worry you!! Even for you, this is nothing more than a mission for you.

勝負は明日！この場所で、立ち合い人として櫛灘流が立つ。
The fight is tomorrow! At this place, you will be present as a witness for the Kushinada-style.

ウ．．．
W-…

ウインナーは入っておらぬのか！！．．．大発見だ。
There isn’t a wiener in it after all!! …this is a big discovery.

発動中！！
Still in operation!!

いよいよですわね．．．
The time has finally come…

p. 12
ここは梁山泊！
This is Ryouzanpaku!

武術を極めし者たちの集う場所！！
The gathering place of those who take their martial arts to the uppermost limits!!

哲学する柔術家・岬越寺秋雨！！
The Philosophising Ju-jitsu Master – Kouetsuji Akisame

ケンカ１００段・逆鬼至緒！！
The 100 Dan Brawler – Sakaki Shio!!

Apachai’s box: The Death God of the Underground Muay Thai World – Apachai Hopachai!!

Touchuumaru’s Box: Shigure’s Friend – Touchuumaru!!

剣と兵器の申し子・香坂しぐれ！！
The Child Prodigy of Swords and Weaponry – Kousaka Shigure

あらゆる中国拳法の達人・馬　剣星！！
The master of all Chinese Kung Fu – Ma Kensei!!

p. 13

弟子一号・白浜兼一！！
Their number one disciple – Shirahama Kenichi!!

いつものように．．．
If only…

あなた方に教えを請えばよかった！！
You taught me like you usually do!!

こんなじいさんにたぶらかされたばっかりに、貴重な時間をビルまわったり人ゴミ走らされたりで終わってしまいました！！
I’ve just been tricked by this old man, and spent my valuable time going around buildings and running through crowds of people!!

楽しかったのう？
Was is fun?

楽しかないやい！！
How could it be fun!!

いよいよ明日、カラリバヤット使いのYOMIと決戦かね？
Tomorrow is finally the day your battle with the Kalarippayattu using Yomi?

長老仕込みの新技がどんなもんか、今から楽しみだな？
Now you can start looking forward to finding out what exactly is the technique the elder has been training you for.

だから何も仕込まれてないんだって－！！
I told you I haven’t been trained with anything!!

今からでも、遅くありません！誰か．．．誰か教えを！！新たな技を～～！
It’s not too late! Someone…someone teach me!! Teach me a new technique!

おっ！
Ohh!

p. 14

あば、じじいを信じるよ！
Apa, trust the old man!

信じるものはむ・く・わ・れ・ぬ・よ。
Those who believe won’t be rewarded.

だめじゃん！！
That’s not it!!

まあ、美羽と同じ修行をやってきたが、いかんせん少々覚えの方がなんともその．．．のう？
Well, Miu did the same training you did, but it can’t be helped that the way of remembering didn’t do much…right?

と、とにかく．．．何も得られなかった以上、今ある力と技で当たるより仕方ない．．．！！
E-Either way…I haven’t gained anything, I’ll just have to do this with the power and the techniques I’ve gained up till now

明日に備えて、今日は休んでおかないと．．．
I’ll prepare myself for tomorrow and rest for today…

いやいやいや、そりゃいかんよ。
No no no no, you can’t do that.

Kenichi: Eh?

p. 15
ちゃんと最後まで修行せんと！
You have to keep on training till the very end!

今日もこれから修行の予定じゃ。
We’ve also planned training for today.

状況理解してますか！？決闘は明日なんですよ！？
Do you even understand the situation!? The fight’s tomorrow!?

ほーっほっ！イープロブレムじゃて。
Hoho! It’s no problem.

実はのう、修行の仕上げをするために、あるお方にご足労願ったのじゃ！
To tell you the truth, I’ve gone to the trouble of asking someone’s help to help put the finishing touches on this training!

ほれ、もう隣の部屋におられる。行ってみよ！！
Look, he’s already in the other room. Go have a look!!

ええ！？
Ehhh!?

？

？

くれぐれもそそうのないようにのう。
Look after him properly alright.

p. 16 – 17

我流ぅ～～～～
Garyuu~~~

X！！
X!!

ぐわー出た――――っ！！我流が出た－！！
GWAHH!!! HE’S HERE!! GARYUU’S HERE!!

Handwritten text: 我流Xがうちに来てくれたよ
Garyuu X!! You came to my house

おじい様　．．．いつの間に！？
When did Ojii-sama do that!?

Handwritten text:　はなせ！
Gyaaaa!! Let go of me!!!

Handwritten text:　明日決闘なんだってば～～
So I heard your fight is tomorrow~~

では、長老のたっての願いを聞き入れて、最後の修行を請け負った！！
Now, I’ll comply with the Elder’s wishes and undertake your training till the very end!!

飛ばしてるね、長老。
The elder’s really going at it.

なに考えてだ、じじいの奴．．．
What the hell is that old bastard thinking…

あ、そうか、なる程！
Ah, that’s it!

おいおい、本当か？本当に分かってんのか、じじいの考え？
You serious? Do you really get what the old man is thinking?

しかし、なんという無謀な策を．．．
However, that’s is a really reckless plan

さぁ、0.0001％組手じゃ！！
Now, 0.0001% Sparring!!

p. 18

Continued in Volume 34

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 343

Tue, 30 Jun 2009 11:34:55 +0000

TL Words: Finished, needs a bit of a read through, will do that. No more uni so a bit free atm. Got a few projects I'm thinking about. Translated the useful SFX, your choice to include them or not in the TL. Remember, you can be liberal with rewording my words if they don't make sense scanlators. Keep up the good work.

Also bad news, no Kenichi next week. We have to wait another week ;3;

Edit: Much thanks Loserbait for the proofread.

Kenichi 343

Page 01:

History’s Strongest Disciple Kenichi

Look for Miu on the cover!! The latest Tankouban Volume 34 is released on the
17th of July!! All 13 DVDs are selling excellently too!!

Miu: You can only go forward!!

Battle 343 – The Strength of his Balance

Matsuena Shun

Page 02:

The next place where Kenichi will train that the Elder has chosen… is an arcade full of people!?

TL Note: Arcade as in, not the video game kind, but the shopping district kind.

Man with briefcase: That old guy is huge.

ヒソヒソ　－ Whisper Whisper

Kenichi: I have a really ominous feeling about this, will this be all right?

KenichI: He won’t say anything like, “Find a strong-looking guy on the street and punch him,” right?

Miu: Ojii-sama wouldn’t say anything like that. / He also made me do this training in the past!

Miu: Ah, because we’re here I’m going to finish off the shopping.

キュウッ　－ Tighten

People: Woah, she’s hot!

Elder: Now, Ken-chan,

ゴク - Gulp

Page 04:

Elder: Run through this arcade!!

Kenichi: Ehhhhh!!

Kenichi: I get running around the edge of the building…

Kenichi: But again I completely don’t understand this training…

Kenichi: Won’t this cause a lot of trouble?

Elder: Well I'll be waiting for you at the exit.

スッ – Disappear

チラ – Glance

チラ – Glance

Kenichi: I don’t know what he’s thinking at all, just like normal…

Kenichi: Don’t tell me he’s going to say since I’m getting severely embarrassed, “This is training to strengthen your emotional strength!”

Elder: Now, Start!!

Kenichi: Ah, this is the ‘Hyper Sonic Voice’ that people around you can’t hear!!

*Refer to Despair Island Volume 26.

Page 05:

Kenichi: All right!

Kenichi: I never really understand the meaning! For the time being I’ll stop thinking and just do what the Elder told me to do!!

だっ – Run / Running, your choice.

Girl: Kyaa…

Kenichi: Ah, I’m sorry!!

Man: Wah!!

Man: Oy! Watch where you’re going!!

パスッ – Bump

ススッ – Dodge

Kenichi: I’m so sorry…

たったったっ – Tap Tap Tap

Elder: Hohoho! You ran through there pretty energetically…

Kenichi: So, what’s with this?

Page 06:

Elder: You idiot!! You caused heaps of trouble!!

ばちこーん - SMACK

Kenichi: Ow!! Ehhh!!? But you told me to do it…
Elder: When I said do it did I say do it without thinking!? Your head isn’t there just so you can wear hats! Think about it a little bit!!

Elder: All right, look at this! This is how you do it.

スウ。。。Disappear

スススス　― The noise of him moving silently slipping through the people

Page 07:

ザアアアアア – Whoosh

シャアーZoom

Page 08:

Kenichi: W-What was that!?

Kenichi: The Elder stands out…

ギュッ　- Swoosh

Kenichi: But he ran through the crowd without anyone noticing his presence!!

ビュ　Whoosh

Elder: Like that.

Kenichi: Owah!!

Kenichi: You’ve already come back!!?

Elder: Progress through the observational gaps.

Elder: As the people passing by are always making blind spots, you can hide your existence!!

Kenichi: I-It’ll take me 10 years to do that sort of high-level technique!! I don’t have that much time!!

Kenichi: Ah, Miu-san.

Person in store: Thank you~

キュ　キュSwish Swish

Page 09:

ヒュン – Wosh

ヒュヒュ – Swishoosh

シャッ　－ Fwish

Kenichi: She’s doing it…

Kenichi: It really is impossible!! People who can do it have always been able to do it!! / Miu: Thanks.

Kenichi: If I don’t hurry Ethan will come back and the fight will start!!

Kenichi: Stop with these things that are like trying to grab the clouds, and let’s switch to some more practical techniques!!

ポン – Pat

Elder: Listen up, Ken-chan.

Elder: “Don’t doubt your master!!”

Kenichi: I won’t!!

Elder: “If you doubt your master then take his position!!”

ゴゴゴゴ Menacing presence

Page 10:

キーンコーン – Ding dong~

Kenichi: Sigh, I’m worried. I don’t get this at all.

Kenichi: The Elder is always secretive, but this sort of training is so easy going I wonder if it’ll be all right…

Chikage: Training for your fight?

Chikage: People who complain weaken their “Ki”. / Those who understand the power of language speak less.

Kenichi: Speaking of that, Kushinada-san, you’ve been speaking a bit more lately, haven’t you?

Chikage: If I asked anything more than how to look after flowers it would be impolite…

Chikage: Even if the person is the beloved foolish disciple of the “Katsujin Ken”…

Kenichi: I don’t think that is the most impolite thing you do…

Chikage: Besides…

Page 11:

Chikage: You’re going to die soon anyway.

プチ　プチ Pull Pull

Kenichi: Gmoooh!!!

Chikage: It’s all right even if I teach you a few of the Kushinada Style’s teachings.

キッ Glare

Kushinada: There really are weeds every day…

プチ　プチ　Pull　Pull

Kushinada: Ah, that’s it! When you get killed by Ethan I’ll be watching.

Kushinada: Will the flowers have bloomed by that time?

Kenichi: Could you stop talking like you’ve already assumed that I’m going to be killed!!?

Page 12:

Sakaki: Cheryaa!!

KenichI: Buh-!!

Sakaki: What are you going to do if your stance is destroyed by a punch’s power!!

Kenichi: Gya!!

スパーン – Knock

Sakaki: You’re not looking after the lower part of your legs!

Page 13:

ピタア – Step

Sakaki: Hmm!?

Kenichi: Fnn!!

フアッPunch

Page 14:

Sakaki: Naïve!!

Kenichi: Gbfuuu!!

ぐぐ… - Pain

Kenichi: It’s not over…

ガハッ- Cough

Ma: Tag time, Sakaki-don.

パン Smack

Page 15:

Kenichi: Gwah!!

Akisame: Let’s continue.

Page 16:

Kenichi: Yoko Ukemi

Kenichi: Mae Mawari Ukemi

Apachai: Tag time, Akisame!

ポンーClap

Apachai: Appaaaa:

Kenichi: Gwahh!

Page 17:

HW Apachai: Iyabbadabbadooooooo

ドガアアア　Bam

KenichI: Gmooooh!!

Elder: All right, now it’s time for my training. Let’s start with the training around the building?

Kenichi: W-Wait a bit! J-Just … Just a little more sparring…

Kenichi: I want to continue the practical training a little longer!

HW Apachai : Apa! Kenichi asked Apachai to do it some more.

じ～ん Sparkle

ヒヨイ – Grab

Elder: What do you mean? We’re doing practical training.

Miu: We’re leaving.

Kenichi: Uwahhhn, but I don’t have much time!!

Sakaki: Just go already.

Page 18:

KenichI: Shishous~

Sakaki: Did you notice that?

Akisame: Yeah.

Ma: Hmm.

Apachai: Apa?

Sakaki: That Kenichi has…

Sakaki: Suddenly stabilised his balance!!

Apachai: Ah I noticed that.

Continued in Issue 33

Side Text: The Elder’s training is making Kenichi steadily grow…the time to complete the new technique is near!! There’s a break next week, but wait for issue 33! The fight is drawing near!!

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 342

Wed, 24 Jun 2009 10:21:48 +0000

First time I've ever decided to translate sound effects. So, may be a few errors with them. They've always seemed to be a bit of an annoying thing to do but let's see how it goes.

Kenichi 342

Page 01:

The flower will open afterwards.

Battle 342 – The sprouts of effort

Matsuena Shun

The latest tankouban, Volume 34, will be released on the 17th of July!!
All 13 DVDs are being sold!!

Page 02:

Text: She wants to water the flowers. She’s awkward around Kenichi. This girl is conflicted…

じー
Staring

Kenichi: I feel a really amazing Ki behind me…

サク　サク
Dig Dig

Girl: Ah, it’s Kushinada-san!

Girl: She always seems to come when you’re not here…

Girl: But she’s been watering the flowers ever day!

Kenichi: She’s pretty serious at heart.

Page 03:

Miu: You’re still worried about what happened with the Fight?

Miu: Since that the pressing reason went away, wouldn’t it be better to become friends with Kenichi-san?

Chikage: Don’t stand behind me!!

Page 05:

ピタ
Grab

Page 06:

Kenichi: Huh, you’re also here Miu-san?

Kenichi: Ah-!!

Miu: Kyan!!

バシャ
Splash

ケイン
Donk

Chikage: Ugh.

Miu: I’ve finally caught this Yomi kid.

じたばた
Struggle Stuggle

くるくる
Spin Spin

Miu: …hey Kenichi-san? / What are you looking at?

じ～
Stare

Girl: Fuurinji-san, your leotard…water, water!!

チラ
Glance

Miu: Hoeh?

Page 07:

Miu: Nyoo!!?

HW Kenichi: Note: Kenichi

Miu: Nooooo!!

ぴゅー
Swish

Girl: Do you need a handkerchief?

Chikage: F-Fwahaha! Feel the shame, I shouldn’t be the only one who feels shameful!!

Kenichi: Me-!!

ナデナデ
There there

サッ
Glare

Chikage: What! What you say and what you’re doing isn’t matching up!!

Page 08:

ズン
Crash

カツ
Bang

Chikage: T-That’s my flowerbed! It has my name on it!! Right!? / So what’s wrong with me watering it!!

Kenichi: Ah, well, no one said there was anything wrong with it…why don’t you come less secretively?

Chikage: T-Then next time…

Chikage: You can tell me what is right, Bandaid.

Kenichi: Why does it seem like I’m the bad guy…

Chikage: There’s been a change in the earth around here.

Chikage: If I were to guess, these are probably those things called Sprouts?

Kenichi: Ah, you’re right! Because you’ve been looking after them so well they’ve come out this early!!

Chikage: They’re here too.

Chikage: And here too.

Page 09:

クス
Smile

カラッ
Slip

Girl: It seems those two can’t really get along pleasantly for some reason~

コトッ
Thud

ピク
Twitch

Girl: Oh no, it’s falling apart over here as well.

ズバア
Stomp

Girl: Kya!!

Chikage: What are you doing bandaid?

Kenichi: No…that was just a reflex…

Chikage: Reflex…?

Kenichi: Yeah, a reflex…

Page 10:

ゴロゴロ
Thunder

Elder: Here.

カン
Knock

Elder: Here.

ケイン
Clunk

ジャー
Slide

ヒュン
Jump

Kenichi: Ha-!!

ケイン
Clunk

Page 11:

Elder: Here.

Elder: Here.

Elder: Here.

Kenichi: Ta-!!

Kenichi: Te-!!

Kenichi: Yo-!!

シャ
Slide

カッ
Clunk

ガッ
Clunk

ゴッ
Dock

Elder: Yo-.

Elder: Ho-.

カン
Knock

シャ-
Slide

Miu: Amazing <3

Page 12:

Miu: He’s improved amazingly!!

HW Miu: Toddle over here Oni-san~

パンパン
Clap clap

Elder: Yes, but what about this?

カン
Knock

グワッ
Woosh

ギヨッ
Glance

Miu: Ah!!

Kenichi: Ogaaaa!!

ガゴロッ
Tumble

シャッ
Whoosh

パシ
Catch

Elder: Whoops, falling bricks are dangerous

Page 13:

バッ
Rush

Miu: You should be more worried about Kenichi-san than the brick Ojii-sama!!

Kenichi: Uahhhh!

Miu: Ku-…

スカ
Swipe

Page 15:

ゴロゴロ
Roll　Roll

Page 16:

Miu: Kenichi-saan!?

Kenichi: I love the ground! I’m never leaving it again!!

Kenichi: I love the ground! I’m never…HISSSSSS!!

Elder: I see! It was just like Miu said! He’s “perfected his centre of gravity” faster than I thought.

Miu: I-It’s far too crazy to measure things like that!!

Elder: What, he’s definitely got enough power to protect his body.

Elder: You did a particularly good job when you used the ventilation shades as a footstep without breaking them; you distributed your power and got complete control of your centre of gravity. Good work Ken-chan.

Elder: The sprouts are finally coming out!!

Kenichi: Then now…

Kenichi: Yay! Does that mean the training is soon going to end?

Elder: Let’s switch to the training to help the sprouts grow?

ニコ
Grin

Elder: Don’t worry, this training isn’t in high places or dangerous.

Kenichi: It doesn’t matter what you say, your training hasn’t moved from the top position in the Ryouzanpaku’s Over The Top Training Ranking!!

Elder: That much?

HW Kenichi: Yeah, it’s easily surpassed Akisame’s. / And Apachai-san’s feels like it’s below this

へぶし
Sneeze

アパ？
Apa?

Kenichi: So?

Kenichi: Where are we doing the next training?

Elder: Hmm, the next one will be here.

Text: After the building…an arcade? What is this training going to be!?

Kenichi: Eh-!?

Continued in Issue 31

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 341

Wed, 17 Jun 2009 03:19:21 +0000

New Chapter: Much love, raw can be found over at www.raw-paradise.com
Won't post it again, not sure if there's a reason Heiji-sama hasn't uploaded it or not.

Kenichi Chapter 341

Page 01:

TV Right side: Kenichi’s training is under the guidance of a master!! Good children shouldn’t do those sorts of things!!

TV Right side: Garyuu X promises you!!

Text next to Tanimoto: “Having fun watching” is most important

The Latest Volume 33 and all the 13 DVDs are really popular at the moment!!
Battle 341: The Wall that Must be Overcome.
Matsuena Shun

Page 02:

Kenichi screaming; Doaaaaaaaaaaaah

Elder: You should never allow the axis of your body to falter in any kind of situation!!

Page 03:

Kenichi: Uoooooghhhhh!!

Page 04:

Elder: Oh, thanks to your basic foundation being so strong, you’re going pretty well!

Kenichi: GO AWAY!! YOU HAVE TO GO AWAY!!

Kenichi: STOP THIS! SERIOUSLY, STOP THIS!!

Kenichi: Eek…!!!

Page 05:

Miu: Aaahhh!!

Elder: How many times have I told you,

Elder: Don’t fall!!

Elder: Nuryaah!!

Kenichi: Gyaa!!

Kenichi: T-Then stop shaking that around!!

Elder: So should we just quit?

Kenichi: No, right now our opponent Yomi is also growing more powerful… / I need a new powerful skill, so I won’t be regretting anything when the time to fight comes!!

Page 06:

Box: In a certain country in a certain location

Man: Aren’t you Yomi?

Man: Why are you interfering with a job of Yami’s armed division?

Page 07:

Ethan: Us in the unarmed division took the job of protecting this girl!!

Man: You fool, do you really think you could cross swords with me!!?

Ethan: From the beginning, I didn’t think I would be able to beat a Master Class fighter!

Man: While holding that woman…are you trying to kill yourself!?

Page 08:

Man: Ngh!!

Man: Mallakhamb?

Box: One of the training methods of Indian Martial Arts, where you cling to a pole.

Page 09:

Man: Tsch…

Man: I don’t know whose Yomi he is, but they are pretty good movements…

Man: Heh…

Man: Maybe I’ll let him go…

Man: I’ve taken care of all the big ones anyway.

Ethan: Hurry up!! Let’s go!!

Driver: You’ve secured her!! Let’s pull out!

Page 10:

Girl: T-Thank you.

Girl: Let’s going back to our family’s place.

Man: Heheh, you’re really amazing. You managed to steal the prey of one of Yami’s Armed Division.

Man: You’re fighting so your sister won’t be disposed of right? Aren’t you? / I saw her once before in a Shadow Wrestling match, she’s definitely a fine article that shouldn’t be allowed to die. If they’re going to dispose of her, maybe I should tell the One Shadow that I’d like to purchase her…

Page 11:

Driver: What happened?

Ethan: …It seems he wanted to get some air.

Girl: It’s true! He really wanted to get some air so he put his head out the window…

Driver: Ok then.

Girl: Um…

Girl: I hope your sister will be safe.

Ethan: For that sake, there’s a certain man I have to defeat.

Page 12:

Elder: Alright, this time, starting from over there…

Elder: Jump past this line.

HW Kenichi: Ehehehe

HW Elder: Hohohoho

Kenichi: Are you kidding me!?

Kenichi: My legs are pretty strong from all my daily training!!

Elder: Ohh, that’s pretty good!

Elder: You jumped over that easily

Kenichi: Right!!?

Elder: Then how about to over there?

Kenichi: Noooooo!!!

Miu: I also went down this path!

HW Miu: Do your best!

Elder: What, relax! Until you’re used to it, I’ll…

Page 14:

Elder: Give you a hand!!!

Page 15:

Kenichi: N-No more! S-S-Since the time on the mountain in the Yami Yami Valley, I-I’ve always thought about saying this to you but…
TL Note: Can’t remember what the previous translators used for that place, it’s essentially Darkness Darkness Valley. So think of it as the Dark Dark Valley…

Kenichi: Elder, your training is the craziest!!

Elder: Ohh, really…

Elder: I’m sort of happy that you praised me!!

HW Elder: Have a nice triiiiiiip~

HW Kenichi: That wasn’t praiiiiiiise~

Page 16:

Kenichi: M-Miu save…

Elder: Now once more…

Page 17:

Miu: He thought ‘If he’s just going to throw me than’…and ended up jumping? Eh? He just made the “Something inside me just crumbled” sound…

Elder: Hohhoh! That’s a good sign!!

Kenichi: Elder, please tell me what’s the meaning of this training? What sort of special technique am I going to get out of this?

Elder: …from the…

Page 18:

Elder: Massive foundation you have built up inside yourself…

Elder: We’re going to bear its first fruit!!

Elder: It's that sort of technique!!!

Side Text: “Foundation” and “Development” give birth to it, what’s the true nature of this technique…!? In the next issue, a development that good kids should not imitate!!

Bottom Text: Continued in the 30th Issue…24th June (Wed)

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 340

Mon, 08 Jun 2009 18:40:48 +0000

Page 01:

Battle 340 – Theory of Development

You’re the miracle that guides me.

The latest Volume 33 and DVD 13 are currently for sale!!

Matsuena Shun

Page 2:

Elder: So, because of that, though it has been a while, from today onwards…

Elder: I’ll be assisting you with Anti-Kalarippayattu training.

Kenichi: Training…

Kenichi: From the Elder?

Page 03:

Kenichi right: Gwaaaag!! No mooooooore…!!

Box pointing to Kenichi: Chestnut

Kenichi: Don’t be so unrea-! Gbwuh!!

Page 04:

Kenichi: Noooo waaay!!!

Kenichi: I don’t want to go train in the mountains ever again!!

Akisame: Geez, it seems we’ve set off another strange switch.

Sakaki: Oh- Oh- Oh.

Page 05:

Akisame: Oh,

Akisame: That was a nice feint.

Kenichi: Tooryaaaah!!!

Page 06:

Sakaki: Dumbass, did you think you’d get away?

Kenichi: Y-You’re the one who taught me to never give up!!

Sakaki: Hmm?

Kenichi: Sorry Shishou!!

Sakaki: Ah-!

Sakaki: Oh- Oh- Oh.

Sakaki: You’re bad at giving up!

Sakaki: Though, how dare you kick my Beer-chan…

Kenichi: S-Sorry! I didn’t thought I listened to “Niijima Style Escape Techniques” when I heard about them, but they just popped out!!

Page 07:

Elder: Relax Ken-chan. I haven’t had any desire to do anything like training in the mountains from the beginning.

Elder: That’s so old.

Kenichi: Eeeeeee!? So old…!!?

Kenichi: Didn’t you make me train in the mountains before!!

Elder: Hohoho, the times are always changing Ken-chan.

Elder: Yes, and the martial arts world is also evolving!

Page 08:

Elder: The Yomi you’re facing this time is certainly using Kalarippayattu, which people have said when given to China turned into Kung Fu, which when introduced to Okinawa turned into Karate. It’s a martial art that could be “Closest to the Original Style”.

Elder: However, the length of the martial arts existence does not equate its quality.

HW Miu: There’s tea everyone.

Elder: If the opponent is going to come at us with the “Theory of the Original Style”,

Elder: We’ll meet them with the “Theory of Development”.

Kenichi: The Theory of Development?

Elder: That’s right.

Page 09:

Elder: Shirahama Kenichi, from here on you will…

Elder: Be taught new techniques!!!

TL Note: FUCK YEAH

Akisame: Hoho…

Ma: The Elder’s new techniques?

Sakaki: Heheh, that sounds pretty interesting!

Miu: D-Don’t die, Kenichi-san…

Kenichi: I’m happy, and horrified.

Page 11:

Chikage: There are even flowers here…Oh! If I observe this place I can work out how long it takes for them to bloom!

Mikumo: Geez, you should learn from Pollux. / He has turned himself into a pure swinging blade.

Page 13:

Man: Eeek!!

Mikumo: In order to help the position of his sister who lost her master,

Mikumo: He is taking all kinds of missions without any gaps.

Man: A-Are you even from Yami!!

Man: Didn’t you come to guard me?

Ethan: I’m Yomi.

Man: Y-You idiot, you were slow!! Look, I’m injured!! What exactly did they teach you…

Man: Aeeek!!

Man: Ahhh!!

Ethan: Sorry, I’m being used later.

Ethan: Mission Complete, next one!!

Ethan: Understood, Shinjuku Station was it?

Page 14:

Kenichi: W-Why did you suddenly take me to this old building, what are you going to do? I-I have a really bad feeling about this…

HW Elder: One, Two.

Elder: Even if we can’t go to the mountains because they’re far away, there are the “Mountains of Today”, Buildings, in our neighbourhood.

Kenichi: So, what do you want me to do?

Elder: Hmm, that’s simple Ken-chan…

Page 15:

Elder: Just don’t fall off!!

HW Kenichi: Nooooooo~!!

Kenichi: He’s going to make me do things that could make me fall off!?

Kenichi: I’ll do it.

Elder: Now, with this…

Elder: First, around the edge of this building,

Elder: Run as fast as you can!?

Elder: Alright!!?

Kenichi: No waaaay!!!

Page 16:

Kenichi: Impossible! Impossible!! Absolutely Impossible!!!

Elder: Hey, hurry up Kenichi or I’ll push you~

Kenichi: Are you a bully!!?

Elder: This isn’t bullying, it’s training…geez….

Elder: Even Miu is doing this training.

Kenichi: Eh, Miu is too!!?

Elder: Right, Miu? Don’t just stare over there, if you’re going to worry, set an example for him.

Page 17:

Kenichi: No way!?

Miu: I came because I was worried…

Miu: But I think I can probably help you with your training a little bit, Kenichi-san.

Kenichi: Miu has also gone down this path…!!

Page 18:

Elder: Oh, you finally stood up.

Kenichi: What am I doing! This is something the person I’m supposed to protect has done!! I’ll chase her…

Kenichi: I have to catch up!!

Side of page: Against a man whose will forces him forward, a fearful heart is completely powerless!! However, next issue, Kenichi is attacked by even more hells…!?

Bottom Box: Continued in Issue 29.

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 339

Mon, 01 Jun 2009 20:20:19 +0000

Translator Notes:

It's a bit later than I've been recently, only 4 hours after the raw. Sorry, long chapter too. And I've been studying for exams. But enjoy. Great chapter, if anyone wants to check it, go ahead, I'll probably release a proofread in 2-3 days at this rate.

Edit: Fixed a few things. Like my mistranslation of Gotama and Buddha being referred to as separate things. Early morning translation.

Kenichi Chapter 339

Page 01:

Does a fist striking forward see what’s straight in front of it?

Battle 339 – A counter strategy…

Page 02:

Ukita: What!!

Ukita: You were challenged by Yomi’s Ethan Stanley!?

Page 03:

Ukita: Damnit,by the bastard who’s in our school just casually taking classes…

Ukita: Oy, let’s take him out after this!!

Kisara: Quit it, Ukita. Do you want to shame the boy?

Takeda: Even so, that’s pretty impatient

Takeda: There’ll be one more Yomi who’s hidden secretly in the school left after this, ultimately who is it though?

Takeda: Are you hiding anything from us Niijima?

Kenichi: Sorry everyone. It seems everything has gotten really complicated…

Kisara: Mah, its fine.

Kisara: Just don’t forget, when you truly need us, we’re here for you.

Takeda: Until our turn comes, we’ll be training!

Kenichi: ….Thanks

Kenichi: Everyone.

Page 04:

Kenichi: Ah-!!

Kenichi: H-Hey Chikage-chan!

Kenichi: How’re you feeling?

Kenichi: Ah-!!

Page 05:

Kenichi: W-Wait Chikage-chan!!

Miu: S-She ran away…as fast as she could.

Kenichi: Well…I understand if you asked for a fight, then forgot about it because of a birthday get-together, it would be hard to meet your opponent…

Kenichi: But she’s at least coming to water the flower bed.

Page 06:

Chikage: So, what Pollux?

Chikage: Have you come to laugh at my failure?

Ethan: The answer to that question is,

Ethan: No!

Page 07:

Ethan: You’ve probably already heard from your Master, but you have to be present when I fight Shirahama.

Ethan: So I thought I should tell you my movements.

Ethan: I’ve already given him the Emblem.

Ethan: Soon, as soon as my plans allow it…

Ethan: He will die.

Ethan: Also, it seems Castor received some aid from your master.

Ethan: Please pass on my gratitude. / Thank you.

Page 08:

Kimoto: For the time being, we’ve been told to guard you inside the school!

Kenichi: It’s fine…Kimoto-kun.

HW Matsui: Don’t look, don’t look over here!

Kenichi: And could you stop that Matsui-kun.

Miu: If you want to talk with someone, you should do it!

Page 09:

Miu: The first time I talked to Kenichi-san,

Miu: It took heaps of courage.

Miu: But to make friends, you have to talk with people.

Chikage: Hmph!

Chikage: It’s too late for that.

Chikage: Pollux of the Gemini twins…is a man who’ll handle his objectives in a definite and flawless manner.

Chikage: Since he received the order, bandaid’s life is no more.

Page 10:

Miu: Ara, though Kenichi is bad with his objectives, and gets beaten up, he’s someone who’ll succeed in the end right?

Chikage: Even so band aid is going to lose.

Chikage: You also should be aware of this. In real combat, being a slow starter is fatal.

Chikage: Furthermore, he doesn't know what Pollux's martial art is. That make it hopeless.

Chikage: That guy doesn’t play around at all.

Chikage: He’ll use his full power to take out the enemy straight from the beginning.

Page 11:

Miu: Even so Kenichi won’t die!!

Miu: Because, he promised me he won’t!!

Kenichi: Until one day…I can protect Miu-san!!

Chikage: Incomprehensible.

Page 12:

Kenichi: It was this sort of Martial Art.

Miu: W-Was it really this sort of martial art? We asked you seriously!!

Page 13:

Elder: That’s Kalarippayattu!!

Akisame: Yes, it’s Kalarippayattu.

Ma: Right.

Sakaki: That’s pretty much like Kalarippayattu!

Miu: Ehhh!!? Everyone could tell which specific martial art it is from those strange movements!!

Kenichi: I-Is it a famous martial art?

Honoka: Whaaaat!!

Ma: Well, it’s not well known in Japan. But you caught the main features of it pretty well Ken-chan.

HW Elder: I’ve fought against it before.

HW Shigure: Ohhh!

Miu: I’ve heard about Kalarippayattu from grandfather before in the past…

Miu: Oh yeah, wasn’t it a martial art that was related to Yoga!

Page 14:

Akisame: That’s right. Kalarippayattu has been taught through Uzhichil and through the Arthava Veda, and also teaches ways of using oil massages as treatment. It’s a martial art that has merits in both fighting and medicine.

Akisame: Others have said that the deity Dharma taught this in China which lead to the birth of Chinese Martial Arts, so it’s close to being the original martial art.

Kenichi: ORIGINAL MARTIAL ART!!

Akisame: Oh, that’s a Yomi Emblem.

Akisame: It looks like you’ve been handed a fighting challenge.

Sakaki: So this opponent is a Kalari user huh~

Page 15:

Akisame: Nothingness huh…
TL Note: He’s talking about the Kanji on the emblem…

Akisame: That’s a deep meaning…though this one just seems to be saying “In front of us martial arts are nothing”.

Ma: That’s quite disagreeable!

Kenichi: I didn’t know…

Kenichi: That what we call martial arts were born in India?

Akisame: That doesn’t mean everything originated from India…but it’s true that martial arts have boomed since ancient times in India.

Akisame: Even Buddha, the man known as Siddhattha Gotama was a master of martial arts.

Kenichi: Ehhh!? Buddha-sama was a martial artist!? / This is getting so huge I’m starting to get dizzy.

Honoka: Don’t falter, Onii-chan!!

Honoka: Just cuz it’s old doesn’t mean it’s great!!

Ma: Certainly!! It’s just as Honoka says.

Miu: Anyway, we can’t keep on resuscitating you like we did when you were killed by the Muay Thai user Kokin! Kenichi needs to be taught a perfect counter strategy!!

Kokin: The target’s death has been confirmed.

Elder: It can’t be helped, it’s been a while now, but…

Page 16-17:

Elder: You’ll practice with me.

Kenichi: Ehhh!! With the Elder!?

Miu: With grandfather!?

Akisame: Oh, personal training with the Elder?

Sakaki: Oy oy, don’t do anything reckless again ok?

Ma: Don’t break him.

Elder: I have a bad feeling about this. / I’m probably the one who knows the most about Kalarippayattu. / For the time being Kenichi…

Page 18:

Elder: Just prepare yourself!!

Kenichi: Gya.

Text near beard: If you just prepare yourself, you’ll probably die. The most evil training…begins next issue!!!

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 338

Mon, 25 May 2009 16:53:51 +0000

EDIT: I JUST REALISED THIS WAS MY 100TH TRANSLATION! HELL YEAH!

Shame I don't have a beer in my fridge, otherwise I'd be drinking it to celebrate! Ah well. I'll have one tomorrow between classes to celebrate.

Here's to the next 100 chapters. I have a few things planned on beginning once exams finish for me, one of my favourite series and one mainly for fun.

Kenichi Chapter 338

Page 01:

It’s unexpected…that she has another side.

History’s Strongest Disciple
KENICHI

Matsuena Shun
Battle 338 - Proposal

Page 02:

Ethan: How many sugars?

Kenichi: T-Two…

Ethan: Sorry, don’t put yours in. I developed this habit of always putting the sugar in for my sister.

Kenichi: …R-Really…

Page 03:

Ethan: …Now…

Kenichi: Was this really was a trap to get me to lower my guard!!?

Page 04:

Ethan: I apologise for all the trouble my older sister has caused for you. Though this is a bit late, it’s nice to meet you!

Kenichi: Whaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaat!!?

Page 05:

Ethan: As long as she can get attention, my older sister doesn’t care about what happens to the rest of humanity…

Kenichi: O…Oy oy…

Ethan: Due to fate, it seems that you and I are enemies in this situation. / However, putting aside Yomi’s logic, I personally have no reason to hate you or view you as my enemy.

Ethan: Thus, as I would like to search out a way that we can settle this peacefully, I have called you out to this place.

Kenichi: S-So direct!!

Kenichi: Could it be he’s an incredibly direct person!? / Though he does speak strange.
Kenichi: Thank goodness, it’s great there’s someone that I can understand in Yomi!!

Kenichi: Please, let us think as disciples of a way we can avoid these fights!!

Ethan: Yes, straight away,

Ethan: Hear out my proposal…

Ethan: Ah, excuse me.

Kenichi: Go ahead.

Page 06:

Kenichi: What’s suddenly the matter?

Ethan: Sorry, stay at the café! I have something to do that’ll finish shortly.

Kenichi: Oy oy!!

Ethan: If you want to follow we’ll talk like this!!

Kenichi: You called me out, and you left the conversation right when I was really interested!? What are you doing!?

Ethan: Honestly, lately I’ve been extremely busy.

Kenichi: Busy?

Page 07:

Kenichi: Wait, where are we!?

Ethan: My older sister has been placed in a very delicate situation.

Ethan: In order to fix the situation, I need as much results as possible!! As part of Yomi…

Kenichi: His sister…

Kenichi: Is this person fighting for his sister!?

Kenichi: Ah!!

Kenichi: Wait!!

Page 08:

Rachel: Another health check? It’s like I’m a guinea pig.

Rachel: However, I heard that members of Yomi who aren’t needed anymore are taken somewhere where they disappear…
Rachel: Is that an urban legend?

Page 09:

Rachel: Rachel Crash!!

Man right: Gffff…

Man left: Gwahhh!!

Rachel: Hmph, the first day I was put in this institution I completely memorised the buildings layout!

Rachel: Don’t underestimate the Yomi’s IQ!!

Rachel: Here it is. Maestro’s Laughing Mask…

Page 10:

Rachel: I’ll get out of here straight from the front!!

Rachel: Wait for me Maestro! I don’t know where you’ve gone to, but I’ll find you soon and get you out of there!!

Man: Oh no!

Other man: Did she die!!?

Page 11:

Kajima: Whoa, no need to get hasty Castor.

Kajima: It’s not like you’ve been imprisoned here.

Kajima: Oy, don’t just take data. That’ll just make her worried. Treat her a little bit better.

People: Yes!!

Kajima: Since you lost your master, for the time being you’re under the protection of the One Shadow.

Rachel: Ahh ahh is that so…

Page 12:

Kenichi: … hey wait wait wait, what are you doing!?

Ethan: Don’t worry, the sensors are off.

Kenichi: I don’t mean that!!

Ethan: Could you not speak in such a loud voice.

Kenichi: Though I ended up sneaking in with you, what is this mansion exactly?

Ethan: It’s the second house of a certain politician.

Kenichi: Are you a thief!!?

Ethan: A man who supported a dictatorship, and sold his country…

Ethan: I’m just returning this treasure that man stole to its rightful heirs.

Ethan: Though they’ve lost their power, this belongs to the Royal Family. / Yomi also handles these sorts of jobs.

Page 13:

Kenichi: B-But stealing is…

Door: Who is it!!?

Kenichi: Crap…

Ethan: Get back so they don’t see you.

Kenichi: Does he plan to take care of them before they see who we are!?

Page 14:

Kenichi: W-What sort of strange martial arts was that? I’ve never seen such a thing!?

Ethan: Let’s hurry up and go. This will become a diplomatic problem… / For your country.

Page 15:

Kenichi: Phew…

Kenichi: I-I got involved in something unbelievable…

Ethan: This is a daily thing for us…

Kenichi: So, about your proposal you spoke of in the café…

Kenichi: What exactly is it?

Ethan: Yes!

Ethan: It’s gotten quite noisy but…

Ethan: First, my proposal is one where this finishes without us hurting each other.

Kenichi: Oh, that’s wonderful!! What is it?

Page 16:

Ethan: Could you please die.

Ethan: I think I may have said that wrong…

Ethan: Basically…

Ethan: It would mean exterminating the name of Shirahama Kenichi as a martial artist.

Ethan: You would quit martial arts, return to the life of a normal high school student, and I would get Yami to treat you as if you had died somehow…

Page 17:

Ethan: Yes, I would like you to quit Ryouzanpaku.

Ethan: From what I’ve heard, you didn’t have the determination to completely give yourself up to the martial arts when you entered Ryouzanpkau right?

Ethan: If that’s the case you should return to a normal life while you still can.

Ethan: You’ve fought enough…

Ethan: No one will blame you.

Kenichi: I see,

Kenichi: It’s true that I think differently towards martial arts than what you guys think.

Page 18:

KenichI: But…no, that’s the only thing

Kenichi: I will plainly refuse!!

Ethan: As I thought…you also have something you must protect.

Ethan: …that’s unfortunate.

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 337

Mon, 18 May 2009 16:30:27 +0000

Done as fast as I could. Saw Heiji was doing the raws, kept refreshing until I saw Kenichi 337. Enjoy.

Kenichi Chapter 337

Page 01:

Text: Ordinary Days
Text: Ordinary Happiness

Battle 337 – The Long Awaited Chance

Page 02:

Chikage: I neglected my duties…

Chikage: The Fight!!

Page 03:

Mikuko: Chikage, / What happened…with the matter of Ryouzanpaku’s Disciple?

Mikumo: That day was entrusted to you.

Mikumo: Haven’t you given the Letter of Challenge to Shirahama?

Chikage: There isn’t that much time.

Page 04:

Arrow pointing to Miu: She took it.

Chikage: Nope.

Chikage: Not to Shirahama…

Mikumo: Really…

Box: Self Punishment

Mikumo: Well, about this matter,

Mikumo: You’ve done enough.

Chikage: Eh?

Page 05:

Mikumo: The job of exterminating Shirahama Kenichi…

Mikumo: Now belongs to another member of Yomi.

Chikage: Kuh-

Man: Stop it.

Page 07:

Man: The Karma of Martial Arts

Man: Should be returned by Martial Arts

Chikage: Who’s he?

Man: Is it fine?

Man: You finally were given that chance.

Mikumo: It’s fine.

Man: Though I wasn’t, everyone else seemed to be very passionate about taking out Ryouzanpaku’s Disciple…

Man: Was there some sort of trouble?

Page 08:

Mikumo: …At present, if my disciple fought him she wouldn’t lose…

Mikumo: …but,

Man: But?

Mikumo: If there was possibly a 1 – 1000, even a 1 – 10,000 chance…

Mikumo: That she wouldn’t win.

Man: I see…now could that possibly be a problem with her heart?

Mikumo: …you’re sharp, Sehrul Rahmann-dono.

Sehrul: However, since it’s been left to my Shishir, please don’t think that the next turn will come.

Mikumo: That is not what I’m doing.

Mikumo: …Chikage will definitely be watching at the sidelines during that fight. If she can see the death of Ryouzanpaku’s Disciple, it will reaffirm the heart of a martial artist that’s inside of her.

Page 09:

Sehrul: Fine. Then I shall give the orders to my Shishir.

Kenichi: So she went to a classmate’s birthday get together…

Kenichi: That’s why she didn’t come to the place we were supposed to meet for the fight!

Miu: Ah, a classmate’s birthday get together…

Niijima: She may be Yomi, but she’s a kid after all!

Niijima: I just had to push her classmates a little bit!!

HW Kenichi: Somehow I can’t even see the good things as anything apart from evil.

Miu thought: …Thank goodness.

Niijima HW: Hyahaa, quit praising me~

Niijima: Noooow, with these embarrassing pictures,

Niijima: This is what I’ve been needing to corner her…

Page 10-11:

Kenichi: Kuh-!!

Kenichi: Pollux of Yami…

Kenichi: Ethan Stanley!!!

Page 12:

Kenichi: Are you the next one!? Yomi!!

Niijima: Hyaaaa!!

Niijima: Hey wait!! You destroyed my important camera!!

Niijima: Dohyaaaa!! When did get there!!?

Kenichi: He’s fast…but there’s definitely no killing intent!

Kenichi: What’s he doing!?

Ethan: Compensation…

Ethan: But it’s bad to take secret pictures.

Page 13:

Takeda: Ohh, what are you doing?

Ukita: Hey, don’t run around the place!!

Kisara: As long as we’re in this school, we won’t let you place a finger on that kid!!

Kenichi: Phew, he left~

Takeda: Are you alright~ Kenichi-kun.

Ukita: For a second there…

Ukita: I just felt like what we’re doing hasn’t changed since our delinquent days…

Kenichi: …wait, Sieg-san! You don’t go to our school?

Sieg: Yes, Kenichi-uji.

Sieg: Yesterday, the General called me here under emergency orders, so I had accompanied you for a little bit.

Sieg: Away!

Sieg: However for the rest of today I have to support the orchestra!

Kenichi: He’s gradually becoming a person of ‘that’ world!!?

Page 14:

Kenichi: I’m fine Miu-san.

Miu: However, the balance in the school has already broken down.

Kenichi: I know…

Kenichi: But could you at least let me go to the toilet by myself… / Besides make sure you go to the rhythmic gymnastics club ok?

Kenichi: I don’t want Miu to destroy her precious days for my sake-

Miu: Something just went past me!!

Page 15:

Kenichi: O-Oh crap!!

Kenichi: Don’t tell me he was waiting for this moment!!

Akisame: Because he hated making an opening, it was told Miyamoto Mushashi never took a bath.

Kenichi: Eh! You don’t have to worry about it that much…

Akisame: Hmm, there isn’t much spoken about niceties in the world of martial arts.

Akisame: There are a large amount of martial artists who keep their guard up even during certain physiological functions.

Kenichi: How could I be so naïve!!

Kenichi: Eh?

Ethan: Haa.

Page 17:

Guy: By the way, on that TV show…

Miu: W-Well I didn’t feel any killing intent~

Ethan: Shirahama.

Kenichi: Is he going to!!?

Ethan: There’s something I want to talk to you about after school.

Ethan: If possible, just us men, no one to get in our way.

Someone: Oh yeah, Ethan was looking pretty musclier today again.

Miu: Kenichi-san!!

Man: Uwahh!! W-What!?

Man: F-Fuurinji! This is the men’s toilets!?

Miu: I-I’m sorry!!

Kenichi: Ku-…

Page 18:

Someone: Here is your earl gray.

Waitress: And here’s your blue mountain.

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 336

Tue, 12 May 2009 12:19:29 +0000

1st draft. May be updated, fairly ok for assignments this week so it allowed me to get this done quickly, but still have an awful cold :/

Kenichi 336 –

Page 01:

Kenichi: I wanted to do this way…But when the time comes that that’s impossible to do…

Kenichi: I believe that fighting is the next thing to do!!

Miu: Kushinada Chikage, a girl, and a child and someone truly powerful…she is probably the worst opponent for Kenichi to fight as he is now.

Page 02:

Do you live to practice Martial Arts?

Battle 336 – Normal Girl
Matsuena Shun

Page 03:

Or do you practice Martial Arts to live?

Page 04:

Kenichi: If I can become friends with her…

Kenichi: That way I don’t have to fight power with power, but I fight in my own way!!

Miu: After that day Kenichi tried his hardest to prevent any conflicts from happening…

Miu: If she just opened up her heart a little bit more…I suppose she really is Yomi down to her core.

Miu: This time there’s nothing but danger…

Miu: In the fight after school Kenichi-san could possibly even die!!?

Miu: Oyo!?

Page 05:

Miu: He’s laughing!?

Kenichi: Ahaha, the Angry Martial Artist series is really funny.

Miu: He’s able to calm himself down in such a morbid situation… Kenichi-san, you really have grown.

Miu: …does that mean that there’s a way Kenichi-san can fight without anyone getting wounded!!

Page 06:

Kenichi: Wh…

Kenichi: What am I going to do…

Miu: Is there really nothing!!?

HW Kenichi: Uwah! What am I going to do What am I going to do

Hw Kenichi: Uhyaaaah

HW Kenichi: Should I run away?! Can I run away?! I can’t, I swore I wouldn’t run away!! But it’s dangerous!!

HW Kenichi: I definitely can’t let Miu-san see me like this

Below HW Kenichi Bottom Middle Panel: Uwaaaaah!!

Kenichi: What can I do?

Kenichi: What am I going to do!?

Last HW Kenichi clinging to fence: Geronimo~

Page 07:

Ma: So? What was the real story between you and that woman?

Ma: Something happened in the past, didn’t it? I can see through that sort of atmosphere in a millisecond!!

Elder: You’re really persistent, it’s not like we’re female high school students…

Ma: But your granddaughter is away at school right now, right? Right?

Elder: Geez, you are fearsomely persistent when it comes to these sorts of things…

Elder: In the past, a little bit…

Akisame: Oh, I’m also curious if the Elder had a love affair.

Elder: It’s nothing like that!

Sakaki: What!? Did the Elder fall for her!?

Page 08:

HW Apachai: Tell us

Elder: Are you lot still in primary school!?

Elder: It’s a story very far into the distant past…

Box: Behind the scenes of a history that shall never be spoken about, in order to stop Yami’s movements, there was a period where we just sneaked in, destroyed and fought together.

Box: After that we parted ways, and we haven’t met since then.

Elder: Well..that was a story from very long ago…

HW Side: Ohhhhh
HW Next to previous: Bravo Bravo Harikiri Sukiyaki

Page 09:

Girl: Hey, Kushinada-san.

Girl: What?

Girl: Was that?

Page 10:

Girl: Ah, oh yeah! Today some of the kids in our class are having a birthday get together for my birthday!!

Girl: If it’s alright, Kushinada-san could you come too?

Girl: Here’s where it’s going to be!

Girl: See you,

Girl: After school <3

Page 11:

Kushinada: Birthday…Get Together…

Background Text: Staring at her watch

Kushinada: If I leave now I can still make it in time right!!?

Kushinada: For the fight!!

Kushinada: Sigh…

Kushinada: Just kidding.

Girl: Oh yeah,

Girl: There’s going to be a really enormous cake!!

Page 12:

Kushinada: As part of Yomi, my body and heart are vessels for martial arts.

Kushinada: Just obey your master, and practice your technique.

Kushinada: Do not disregard battles,

Kushinada: Know that falling prey to your own emotions is the ultimate disgrace!!

Page 14:

Girls: Congratulations!!

HW Girl on left: Kushinada are those your normal clothes?

Box: Child Mode Activated.

HW Next to Girl carrying cake: Happy Birthday to you

Page 16- 17:

Sieg: Laa Laaa La La

Girl: Everyone, this is the man that put in for that large cake, he’s a friend of Niijima-Senpai from the Newspaper Club, Kugenin Hibiki-san has come to the stage!!

Girl: I invited her like you asked Sempai, but she’s a really nice kid <3

Niijima: Ssh!

Niijima: Tsch, Sieg always gets like this whenever he sees a microphone…

Niijima: Isn’t she.

Niijima: Phew…that was close!! It was a little bit pushy, but next time won’t go so well…

Niijima: No matter what she’s an opponent Kenichi shouldn’t fight…

Girl: Kushinada-san, I thought you were originally a scary girl that was hard to talk to…

Girl: But you’re really a normal girl after all!

Page 18:

Kenichi: What’s the time?

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 335

Sat, 02 May 2009 09:15:32 +0000

Proofread a bit more. Not perfect though, fixed up a few mistakes here and there.

Kenichi 335

Page 01

Battle 335
Get stronger!

Page 02:

Box: Oburi Ni Ou (Upgraded)
TL Note: Two Piggyback Kings

Box: Iron Shigami Ni Ou
TL Note: Two clinging kings

Kenichi: RERERERENORERERERE!!

Akisame: It’s tripled because you ran out right in the middle of your training. I was planning on making it five times worse. / But I’m a kind person.

Kenichi: Wasn’t it just like the other Underworld Field Trips!! / And I can’t even clean at this level!!

Akisame: Eh? But didn’t you make a promise to clean?

Kenichi: Demon!!

Page 03:

Sakaki: You idiot, just when we allowed someone apart from you to fight Yomi,

Sakaki: Ma’s daughter went to the front lines for you!

Apachai: Exactly! There’s no meaning if you go!

Miu: I-I was the one who brought him along, so please don’t attack him too much!

Elder: Is that so, but I heard that Ken-chan was the one that took Miu out first?

Kenichi speech: Haaa Haaa

Kenichi thought: Demon!!

Kenichi: Damnit, this was all just a massive misunderstanding…

Akisame: Now, hurry up and finish the cleaning so we can get started on your training!!

Kenichi: Tohoho…

Kenichi: I can’t believe I mistook Yomi’s Duelling Challenge for a present from Takeda…

Kenichi: In the end, I never gave her the present, it got all crumpled up and I sealed it away in my desk.

Page 04:

Miu: Please tell them Ma-san!! Kenichi-san was putting his life on the line trying to disarm the bomb!!

Ma: Yeah, that’s true. If you keep that pose up a little longer I’ll try to do something…

Elder: You’ll do nothing!

Elder: Everyone’s doing this for Ken-chan’s sake, I heard that Juujutsu fighter has a disciple in Yomi, / We must speed up the training.

Kenichi: More speeding up!?

Ma: You really do know her?

Elder: A little bit in the past…hey what’s with that grin?

Elder: “Urukiboshi the Bewitching Fist”, her name is Kushinada Mikumo!!

Elder: She looks like she’s 20, but she’s a women who’s been enveloped in the world of martial arts longer much longer than you have Kensei.

Page 05:

Kenichi: K-Kushinada!!?

Akisame: Now, dash while only sliding your feet through the garden!!

Kenichi: That woman is Chikage-san’s Master!!?

Miu: Anyway, that female master’s techniques…was that Jujutsu?

Miu: Even though her opponent was on the ground, she took him up like she was manipulating his body…

Akisame: I wonder if it’s an Aiki type…I have many techniques where I use my Ki to throw my opponent without touching them, but it could even be a style that mainly focuses on those sorts of things…

Shigure: Martial arts that were designed to defeat armed opponents,

Shigure: Are ones that especially severely take your…space.

Page 06:

Sakaki: That’s true…

Sakaki: Tsch, that woman taught that brat that martial art huh…this is probably the worst opponent possible for Kenichi as he is now.

Elder: Soon, Ken-chan is also going to realise,

Elder: That the path he has chosen for his beliefs is difficult.

Kenichi: Eh!?

Page 07:

Elder: Ken-chan tries his hardest to not inflict any damage upon female martial artists, and has decided to force them into a submission match. These are the chains upon the Martial Artist known as Shirahama Kenichi.

Akisame: Now it’s time for the new fun thing~

Elder: However, there are also the chains of us Katsujin Ken, where we must defeat the opponent without killing them. In order to win against the enemy, “Power” is absolutely necessary.

Kenichi: That’s it!! I have to hurry up and get…

Kenichi: A strong enough power to defeat Yomi and other strong people I haven’t seen yet!!

Kenichi: Yes…

Page 08:

Renka: Get stronger quickly, Fighting Youth!

Kenichi: Renka’s wounds…

Kenichi: Were all for this moment!!

Sakaki: Heheheh- Don’t hate us for this~

Page 09:

Kenichi: Owowowow…thanks you very much for that Renka-san!!

Miu: He’s more beaten up from the training. / Renka: I-It’s not like I did it for your sake.

Renka: I just felt like I wanted to get violent!

Kenichi: Yes, I’m really really grateful.

Kenichi: Thank you.

Kenichi: Really, thank you!! Renka-san!

Page 10:

Kenichi: Eh? Huh? What’s wrong, your face is red!?

Kenichi: Hey? What’s wrong?

HW right: It’s nothing
HW left: I said it’s nothing

Box: 2 days after that Rachel Stanley didn’t go to school because of a cold.

Niijima: That’s a pretty plain lie for someone who likes standing out so much…

Flag guy: Maybe it’s actually true?

HW Renka Right: It’s surely because

HW Renka left: I scared her!!

HW Kisara: You’re in a good mood…

Box: The school was safe…

Box: …but it didn’t seem that way.

Kenichi: Is there something behind me?

Miu: It looks like the younger brother Ethan.

Box: Besides that there was something that was a little good…

Page 11:

Box: This girl was beginning to be more honest with opening her heart.

Gardening Girl: Ah, Shirahama-kun, Chikage-chan suddenly made a flower bed!

Kenichi: Oh!!

GG: Chikage-chan’s really interesting, though she knows heaps of things,

GG: This is the first time she’s planted flowers!

Page 12:

Kenichi: Hehhh…

GG: I’m going to go water the flower bed over there!

Kenichi: Alright, I’ll do the one out the back then!

Kenichi: Ah, Chikage-chan, that’s enough water.

Chikage: For the first stage of a seed, you need a lot of water.

Kenichi: Y-You shouldn’t overdo it!!

Chikage: Really!?

Kenichi: Uwah…her glaring eyes changed…she really didn’t know…she doesn’t seem to have any ill will about her…

Page 13:

Kenichi: Honestly…I didn’t think you’d be so passionate about looking after flowers.

Kenichi: Have you been coming early each morning to water them?

Chikage: Time is important.

Chikage: Oy, bandaid.

Kenichi: Bandaid?

Kenichi: What?

Chikage: When will this flower bloom? / Tomorrow?

Kenichi: No, it won’t be that fast…is that a joke? But you even know the scientific name for this flower…

Chikage: This flower’s scientific name is Myosotis alpestris. I know it’s a flower that blooms after 4 months.

Chikage: But those were seeds that were sowed on their 4th month right?

Chikage: So if I sow it now it should bloom the day after tomorrow!! Surely!!

Kenichi: Pfft!!

Kenichi: I can’t laugh…

Kenichi: I can’t…

Chikage: What’s wrong? Did a bug get in your mouth, bandaid?

Page 14:

Kenichi: Flowers sprout after tens of days, and then they slowly get bigger,

Kenichi: Then a bud develops. It generally takes up to 6 months for a flower to bloom.

Kenichi: Her intelligence was forced in so quickly…

Kenichi: Did she get any experience with any unrelated information!? Damn Yami…

Chikage: That’s an enormous amount of time…

Kenichi: That’s right, that’s why you shouldn’t only plant flowers, but seedlings and cuttings would be good as well.

Chikage: No,

Chikage: There isn’t that much time…

Kenichi: Eh?

Page 15:

Miu: Wait…

Page 17 – 18:

Miu: I’ll take this!!

Kenichi: No…you can’t Miu-san…

Kenichi: I wanted to do this way…

Page 19:

Kenichi: But when the time comes where it's impossible to do that…

Kenichi: I believe that fighting is the next thing to do!!

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi Omake 32

Mon, 27 Apr 2009 01:15:47 +0000

Volume 32 Omake –

Page 01:

Top: History’s Strongest Mouse Omake

Box: His day begins after a cup of hot coffee at dawn…

Background Text: Touchuumaru’s Refined Lifestyle

Box: Of course, he doesn’t have a cat’s tongue.
TL Note: A cat’s tongue, is a Japanese expression for someone who can’t take hot food and drink.

Box: Cut outs of the financial pages

Kenichi: Uwah, I’ve turned small again!?

Page 02:

Kenichi: I seem to be having this dream a lot~

Kenichi: What are you reading so intensely Touchuumaru-san?

Kenichi: Eh? Cut outs of the financial pages?

Kenichi: Woah, he’s trading stocks!!

Kenichi: You sold them at a profit? …Exactly how much did you earn?

Kanji on thing he’s holding up: Bankbook

Kenichi: It’s true…

HW Kenichi: He’s saved so much its awful…

Kenichi: He’s the richest of Ryouzanpaku!!

Kenichi: You’ve been buying extravagant furniture with that money huh.

HW Kenichi: Ah, these are for dolls.

Box: High Class Miniature Corner

Kenichi: What? You also get them made to order?

Tag on the dresser: By Akisame

Kenichi: Eh? You got something even better today?

コクン Nod

Page 03:

Kenichi: Gwahhh, not again!!

Kenichi: Eh? Koutsuji-Shishou remodelled a Radio Controlled Helicopter so you can control it from the inside?

Kenichi: “So don’t worry”…how on earth is that supposed to assure me!!

Kenichi: “You’re going to be flying with me again” ? … can’t you just fly by yourself~

Kenichi: You want to fly while it’s still dark?

Kenichi: Then how are you going to fly safely!! I don’t want to die yet!!

Page 04:

Kenichi: W-Woooooah!! W-We’re flying!!

Kenichi: Amazing…you’re amazing Touchuumaru-san!!

Touchuumaru: Squeak.

Kenichi: You’re good at controlling it. Ah, that’s Miu’s room over there.

Kenichi: Could you fly over there!

Page 05:

Miu: I wonder if the weather will get better <3

Miu: Sigh…however how much bigger are these going to get…

Kenichi: Touchuumaru-san, you are the most wonderful rodent in the world!!

Kenichi: Uwahh.

Kenichi: W-What happened Touchuumaru-san, it was just going good!!?

Kenichi: Aha!! Because you’re wearing sunglasses while it’s still dark you can’t see anything!!?

Kenichi: Can’t you just take them off, they’re just for appearance!!

Kenichi: Wait…how can you disagree at this time!!

Kenichi: Uwah-, take them off!! You were only thinking about getting inside the helicopter cuz it made you look cool? Is this the end!!

Touchuumaru: Squeeeek!!

Kenichi: How can you say “Oh no” when if you took them off you’d be able to see!?

Kenichi: Wahhhhh!!

Page 06:

Shigure: Hm?

Kenichi: Hah- a dream!?

Kenichi: That dream again…

HW Kenichi: Is this some omen

Shigure: I don’t think it’ll be fixed if we dry…

Touchuumaru: Squeak.

Shigure: It out.

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 334

Thu, 23 Apr 2009 10:01:06 +0000

Sorry guys. This is SUPER LATE. I've been busy as shit with assignments work, I JUST got some free time to do this. And I'm doing this during my break between assignments :(
Thankfully a lovely lady transcribed this for me so I could do this a little faster, but once again sorry about the late translation. Next weeks should be much faster!

Battle 334 フィナーレ
Finale

p. 1

Sidetext: 宴(ショー) の観客達が、すべてを闇に葬るべく....!?
The show’s audience, should have been sent to their graves by Yami…!?

Kenichi: なんだ!?一斉に汽笛を鳴らして!?
What!? All the steam whistles went off simultaneously!?

Wavy hair girl: あ、ユーは白浜!!?
Ah, you’re Shirahama!!?

Renka: け、兼一
K-Kenichi

Mask Guy: フ、フハハハ....ど、どうやらこの船を沈める気らしいな...
F-Fuhahaha…it seems that they plan on sinking this ship…

Kensei: なに!?
What!?

Kensei: 大砲!!?
Cannons!!?

p. 2 - p. 3

こんな時... 頼りになるのはこの漢!!!
In these sorts of situations…we can rely on this man!!!

Hayato: どっせい!!
Take this!!

Hayato: ぬおおおりゃああ!!
Nuoooryaaaah!!

Hayato: とう!
Taaa!

Kenichi: 長老!!
Elder!!

Younger businessman: 船に侵入者だ!!
There’s an intruder on the ship!!

Older businessman: 他の船は何をしている!?
What’s happening to the ship!?

Hayato: 他の船はすでに制圧した!!
I’ve taken control of all the other ships!!

Hayato: 乗員をまとめて去れ!!
Gather your crew and sail off!!

Moustache guy: き、貴様、まさか梁山泊の...
Y-You, it can’t be! Ryouzanpaku’s…

Hayato: ふ! 武の世界ではこう呼ばれておる...
Ha! The world of martial arts knows me by this name…

Hayato: "無敵超人"風林寺隼人!!!
“The Invincible Superman” Fuurinji Hayato!!!

p. 4

Mask guy: フハハハハ!!死ぬにはいいタイミングだ。さぁ... 殺せ!!
Fuhahahaha!! This is a good time to die. Now…kill me!!

Kenichi: 敗北者には死...闇の論理か!!!
The loser dies…is that Yami’s logic!!!

Mask guy: ハハハ!死ぬタイミングで人はその人生を、
Hahaha! The time you die is what makes up your life,

Mask guy: 平凡にもエンターテインメントにもできるのだよ。今がまさに好機!!
It’s something both ordinary people and entertainers can do. This is definitely a good time!!

Kensei: 殺せ、馬剣星!
Kill me, Ma Kensei!

Kensei: お断りね!!
I refuse!!

p. 5

Mask guy: ちいいい!! これだから活人拳の連中は...
Tschhh!! This is why people of the Katsujin Ken are so annoying…

Mask guy: 私は敗れたら潔く散る!!これぞエンターテインメント!!これぞディエゴ・クォリティー!! やれ!! (Not proper but you’ll see which one this box is)
I’ve been destroyed! If the evil gets destroyed, he should fall like a man!! This is entertainment!! This is Diego Quality!! / Big Text: Kill me!!

Kensei: やね。
No way.

Kensei: うん。
Yep.

Mask guy: どうしても?
No matter what?

Mask guy: ........ぐぐ.......
………Gguh………

Mask guy: ぬぐぐ...
Nggggh…

Renka: くっ、まだやる気!?
Kuh-, he still wants to fight!?

Ma: 心配ないね、連華。もはや戦う力は残しておらん!
Don’t worry, Renka. He has no power left to fight!

Mask guy: 仕方あるまい、敗者は勝者に従うもの...ルチャドールの礼儀として...
It can’t be helped. The loser should obey the winner…I must uphold my manners as a Luchador

Mask guy: このマスクをさし出そう!!
I present you with this mask!!

Wavy Hair Girl: マエストローッ!! (Maestro=teacher in spanish)
Maestro!!

p. 6

Sfx: スッ
Sfx: ギリ

p. 7

Wavy Hair Girl: マ、マエストロが...
M-Maestro…

Tiny Handwritten Text: ヨロ ....
Wavy Hair Girl: "素肌マスク"をあらわにするなんて...
Even exposed the “Naked Mask”…

Kenichi: か、からかってんじゃないんだ!!?
I-Isn’t he teasing us!!?

Kenichi: さ、最後の力をふりしぼって外したんだーっ!!!
H-He used the last of his power to take off that mask!!!

Handwritten text: 気を失ったよ
He lost conscious

Big Boob Miko: 安心しろ、笑う鋼拳。
Don’t worry, Laughing Fist.

Renka: ん?
Hmm?

Kenichi: ホバークラフト?
A Hover Craft?

p. 8

Big Boob Miko:わしが殺してしんぜよう。
I’ll kill you.

p. 9

Kensei: 何者ね!?
Who are you!?

Big Boob Miko: 一影九拳...
One of the Nine Fists One Shadow

Big Boob Miko: 妖拳の女宿!!!
Urukiboshi the Bewitching Fist,

p. 10

Kenichi: あの巨体を片手で軽々と!?
She’s easily holding that massive body with just one hand!?

Kenichi: いや、今... まるでマスクマンが自分から跳んだようにも見えだぞ!!
Kenichi: Wait, just then…it looked like the Masked Man just jumped up in the air!!

p. 11

Wavy Hair Girl: マエストローッ!!
Maestro!!

Wavy Hair Girl: よくも!!
How dare you!!

Kensei: いかんね!!
Don’t!!

p. 12

Big Boob Miko: 敵の心配なぞしておってよいのか?
Should you really be worrying about the enemy?

Kensei: !!

p. 13

Wavy Hair Girl: か、体が...
M-My body…

Kensei: しまったね!!
Damnit!!

Kensei: すべて気当たりによるフェイント...
All of them were Ki feints…
TL Note: Just like Akisame D:

Big Boob Miko: 若いのに大したものだ、中国人。
For someone so young, you’re pretty good, Chinese Man.

Big Boob Miko: わしの影を3つとも追える者はそういない。
There isn’t anyone who could chase all 3 of my shadows like that.

Wavy Hair Girl: ぐっ!!
Guh-!!

p. 14

Big Boob Miko: そちに非はない...
It’s not your fault…

Wavy Hair Girl: うっ...
Ugh…

Big Boob Miko: 責は師が負った。
Your master is the one to blame.

Kenichi: なんだ!?この女の周りだけ、まるで無重力のような....とにかくとんでもないぞ!!
What!? Around that woman, it’s like zero gravity…but either way it’s amazing!!

Renka: 何者よ、あんた!!
Who are you!!

Kensei: やめるね!お前たちの敵う相手ではないね!!
Stop! She’s not an opponent you could match!!

p. 15

Big Boob Miko: どれ?
So which of you is it?

Big Boob Miko: 梁山泊の最強の弟子の顔を、しかと目に焼きつけておこう。
I should properly burn the face of Ryouzanpaku’s Strongest Diciple into my memory.

p. 16

Hayato: 誰じゃ!! プロレスラーを投げ込んだ者は!?
Who threw the Pro Wrestler into the ocean!?

Big Boob Miko: おっと、うるさいのが来たようじゃ。消えるか...
Oh, a really noisy one has come. I should disappear…

Hayato:あやつ、もしや...
You, could it be…

Hayato: ぬぅ！！
Nuu!!

Kenichi: う、動けなかった...
I-I couldn’t move…

Kensei: あの女もかなりできるね...
That woman is very powerful…

Hayato: うむ、強敵の1人じゃよ。
Yes, she’s definitely one of our strong enemies.

Renka: 兼一大丈夫？
Kenichi, are you alright?

Kenichi: は、はい...なんとか。
Y-Yeah…somehow.

Girl who maybe Miu: きっかいな技を使いますわね。
She used a strange technique.

Kenichi: どうするんです、その人？
What are we going to do with him?

Hayato: もちろんビッグロック（特別施設）行きじゃ。
He’ll go to Big Lock (A Special Facility) of course.

Kenichi: 大丈夫ですか？ひどい状態に見えますが...
Is he alright? He looks really in a pretty bad condition…

p. 17

Hayato: なーに、死なせはせんよ！なんせわしらは...
We won’t let him die! Because we’re on the side of the…

Hayato: 活人拳じゃからのう！！
Katsujin Ken!!

Raichi: のー...
Noo-…

Raichi: 依頼人さらわれたの~~~~~もうだめの~~
The client was taken away~~~~ It’s no good~~

Kenichi: 雷薙さん！
Raichi-san!

Hayato: 安心せい、お嬢ちゃん。
Don’t worry little girl.

Hayato: 人質は全員無事じゃ！
All the hostages are safe!

Raichi: 初仕事大成功~~！！
My first job was a success~~!!

Girls: ...............

p. 18

Kenichi: それより連華さん、ボクの身代わりにYOMIと対決に来るなんて...
More importantly, Renka how could you go fight Yomi in my place…

Renka: べ、別にいいのよ！
I-It’s fine, really!

Raichi: ........
Renka: でも...
But…

Renka: これで少しは私を見る目が変わったりとか？
Has this changed your opinion of me a little bit?

Renka: キャアアアアア！！！
Kyaaaaaaaaaaaaaa!!!

Handwritten text: やっぱこわいよこの女~~~
This girl really is scary~~~

Kensei: これ連華、その二か所はいかんね！
Hey Renka, you can’t kick that place!

Hayato: つーかかわさんかい、兼ちゃん！！
Why didn’t you dodge it Ken-chan!!

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 333

Mon, 13 Apr 2009 16:45:50 +0000

THIS IS DIEGO QUALITY!

Kenichi Chapter 333

Page 01:

Hermit:
I put my body at risk with what I do, that’s my Way.

Battle 333 – Entertainer

Page 02- 03

Elder: There was something here. Is this the one Ma?

Ma: Yes. That’s definitely the bomb that was in the Photo.

Rachel: Where did he come from!? That old man from Ryouzanpaku came holding the bomb!! That was supposed to blow up in the engine room and make the boat slowly sink like the Titanic did…

Renka: Hmph! Ryouzanpaku’s Elder, the “Invincible Superman Fuurinji Hayato…

Renka: Isn’t scared of things like bombs!!

Ma: When I saw that picture I came to the conclusion that the bomb could be in an engine room.

Ma: If it’s in a ship, there wouldn’t be any movement sensors.

Page 04:

Diego: Hahaha! It looks like some of the circuits have been cut. Now the Explosion Delay Button won’t anymore-

Diego: The bomb that geezer has is a Megaton Bomb. How about we all get blown up together? For entertainment, having the final punch line end with you blowing yourself up isn’t too bad…

Elder: Grin

Diego: Hahaha

Diego: Until the explosion, there’s another 10, 9, 8, 7…

Man: Gwahh!! He’s carrying a bomb!!

Other man: R-Run away!! / But where to!?

Elder: Hah! This is what we do with this sort of thing!!

Elder: Hmph!!

Page 05:

Ma: Elder, wait!!

Elder:DORRRYAAAA!!!

Page 06 – 07

Wine buy: Bravo!! It blew up!

Man: Hm? That’s weird, the ship’s safe!!

Page 08:

Ma: Kuh-, what blast force…

Ma: Elder!! Even if there aren’t any movement sensors if you broke the glass it would’ve blown up!!

Elder: Sorry!!

Elder: I don’t have any interest in machines!!

Diego: Kahhah!!! Those who interrupt my show should die!!!

Page 09:

Kenichi: Why was it in the sky!? It looked like fireworks!!

Miu: That was surely done by Grandfather!!

Miu: Ah-, Kenichi-san! Up there!!

Kenichi: Ma-Sifu!?

Ma: Fine by me, now let me close the curtains!!

Ma Move: Kuu Unju!!!

Diego: When you’re forced into a corner, you turn the tables…

Page 10:

Diego: That’s what a True Entertainer does!!!!

Page 11:

Diego: Hahaha! I got you!!

Diego: The sky belongs to the Luchador!! If we’re up here, no matter how strong your insides are, you won’t withstand this blow!!

Diego: Castor!!

Page 12:

Diego: The Camera!!

Rachel: Alright!!

Rachel: Guh-…

Renka: What’s wrong! It’s surprising you’re looking away now!!

Rachel: Ugh…

Rachel: Por Favor!! Maestro!!

Page 13:

Diego: Grin.

Ma: Chafu!!

Rachel: Ahh!!

Diego: Tsch…

Diego: Are you a fish!!?

Page 14-15:

Ma: If the sky belongs to you, then the power of the earth belongs to Chinese Kung Fu!!

Ma: Shintou Suikyou Soushou!!!
TL Note: Infiltrating Water Mirror Double Palm!!!

Page 16:

Kenichi: Ah, that!! I’ve seen that, it’s an ultimate skill of Ma-Sifu that damages inside and outside a person’s body, but both hands!!?

Ma: Shintou Suikyou Shou!!!
TL Note: Same as before with one palm!!!

Miu: It’s because it’s the end of the end of a serious battle, though it’s also incredible because it’s brought back some embarrassing memories…

Rachel: Mae-Maestro got into a position where the camera’s right on him…

Page 17:

Diego: I am the Laughing Fist!! Even when I fall, I am an entertainer…

Diego: This is Diego Quality!!!

Page 18:

Ma: You truly are a martial artist of exceptional technique, heart and physique…even during the final attack you paid attention to the camera angle. To go this far…

Ma: Well done!!

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 332

Tue, 07 Apr 2009 00:55:51 +0000

Chapter 332

Page 01:

Miu: Fuurinji Kouhouyoku!!

Kenichi: Mubyoushi!!

Kenichi: Did we finally get him!?

Page 02:

Meatman: Meat-

Meatman: Man!!!

Miu: Ugh!

Kenichi: Kuh-…

Kenichi: H-…He’s strong!!

Miu: He’s more “Difficult” then strong! His body is just hard…

Kenichi: He’s strong and also has speed…but for some reason his fighting method is pretty slow…it’s weird…

Kenichi: Are you also part of Yomi!!? Meat-Man!!?

Meatman: Boobboo! The only person who’s Diego-sama’s Yomi is Castor-sama! She is the person who’ll eventually take the title of “Steel” and become one of the Nine Fists.

Meatman: I’m an assistant instructor!! I’m different to Castor-sama, no matter how hard I try I’ll never become a Master…at birth some people are given more things than others!!

Chapter 332: On top of the sea

Page 03:

Meatman: Also, you seem to have the same smell as this Meatman!

Meatman: The smell of someone quite unfortunate…

Kenichi: Guwaaa!

Ma: No talent.

Akisame: None

Sakaki: You got none.

Apachai: Apapa.

Miu: Ryouzanpaku doesn’t operate under that logic!!

Miu: You don’t climb up to being a Master, you fall into it!

Miu: Kenichi has already rolled off the cliff of Masterdom!

Box: Ryouzanpaku

Box: Masterdom

Kenichi: Now I think about it, they said that…

Kenichi: Though it doesn’t make me happy…

Page 04:

Miu: Ugh-!!

Kenichi: Miu-san!!

Meatman: Now there’s one…

Miu: Ssssh-.

Miu: Nice one, Touchuumaru!!

Page 05:

Bomb: 3 Minutes till detonation!

Miu: I-I have to hurry up-!!

Kenichi: Over here, Meatman!!

Meatman: Hmm!!

Meatman: You’re trying to lure me away from something aren’t you!!

Kenichi: He shouldn’t be this smart!!

Miu: Gulp-!

Meatman: Ahh! I thought so!!

Miu: If I do this…

Meatman: Uoogggggh!!

Page 06:

Kenichi: I won’t let you get away!!

Meatman: Booboo, won’t work <3

Kenichi: Taiho Shouha!!

Page 07:

Meatman: My…that technique…you managed to bounce my rush back to this degree!?

Meatman: I-It’s almost like the destructive force of the Assistant Instructor Class…

Meatman: You’re smarter than you look!

Kenichi: That technique has nothing to do with my intelligence!!

Miu: Here it is!!

Miu: I-It stopped!!

Kenichi: Gfuuugh!!

Meatman: What Meatman was told to do…

Diego: Wonderful, you managed to disarm it!!

Page 08:

Diego: I mean, did you think I’d say something like that!?

Diego: Those were the fake circuits! As a penalty I’ll take another 1 minute off the timer!!

Miu: Ehhhhh!!?

Kenichi: It’s the end!!!

Page 09:

Chief: Are we ready to cut the boat loose yet!!?

Man: Chief!

Man: The flagship has arrived as planned!!

Chief: Alright, now we just need to wait for Diego-sama…

Man: Hmm!?

Chief: What’s wrong?

Man: Uh…Um well there’s…

Chief: What? Speak up.

Man: Well, how do I say this…

Chief: Can you see something?

Man: Yes…honestly…it’s…

Page 10:

Man: There’s an old man…

Man: Running on top of the sea!!!

Page 12:

Chief: Give it here! What sort of stupid thing…

Other man: It’s true! He’s going at a breakneck speed!!

Elder: Toh-!!

Man: U..Uwahh!! H-He jumped onto the ship!!

Man: Huh, what? He looks like he’s in a little bit of pain!!

Page 13:

Elder: THIS IS FAR AWAYYYYYYYYYYY!!!

Japan: Japan

Circle: International Waters

Miu: Huh!

Miu: That voice is Grandfather…

Kenichi: Elder!?

Elder: Hmm, Miu!? Where is she!?

Elder: I got it, the bombs in the Engine Room?

Man: W-Who is he speaking with?

Man: No idea!

Page 14:

Text in the background: By the way why are you here?

Miu: Worry about that later, hurry up Grandfather! There’s only 1 minute and 15 seconds left till it explodes!!

Kenichi: E-Elder? W-What a loud voice, the ship’s shaking!?

Meatman: What’s this voice!? Is it revelation from god!?

Text in Background: Ohh Ken-chan you’re here as well? Geez

Meatman: Gfuuugh…

Page 15:

Elder: Good job you two!!

Meatman: Thump.

Miu: Worry about that later Grandfather! Hurry! The Bomb!!

Elder: Alright, is this it?

Kenichi: Elder, can you dismantle it?

Elder: Well, in my own way.

Elder: Just like Ma thought there’s no ‘movement sensors’.

Page 16:

Diego: One minute till explosion!!

Man: It’s going to blow~

Man: Let us out!!

Diego: Exactly, that bomb…is actually on this ship!!

Diego: In one more minute, I’ll defeat you and escape with my disciple.

Diego: But what about you? There’s no way to save all these people!!

Page 17:

Diego: This is the futility of the Katsujin Ken!!

Sound next to Ma: Thump- Thump- Thump, Nuhhaaa-

Ma: Hmm, that’s not the case…

Diego: What…

HW Elder: Nuhahahaha

Page 18:

Ma: If you follow the Katsujin Ken, you can make things like these.

Ma: “Friends” that can guard your back!!!

Text: Next Issue – The Conclusion of Ma vs Diego