Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)
translation-is-ready

One Piece 589

La volonté d'avancer

fr
+ posted by Rouge as translation on Jul 15, 2010 10:26 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 589

Traduction faite par la team OPNW
Translation made by OPNW

Seulement pour OPNW
Only used by OPNW

1
One Piece
Chapitre 589: La volonté d'avancer

2
[Insert text: Sabo, est mort et parti...]
Sabo: Ace... Luffy...!!! On prendra la mer un jour !! // On quittera ce pays, et on gagnera notre liberté !!!
Luffy: Ungh...! // ..................

3
Ace: Combien de temps est-ce que tu vas continuer comme ça...?
Luffy: ........................!!
Ace: Tous les trésors que nous avions caché dans la forêt ont disparu. / Sabo ne les a pas utilisé finalement...... Alors... / je pense que je suis... d'accord avec ça. // Ne pas utiliser les trésors que nous avons amassé si on ne peut même pas les protéger...
Luffy: ......Ace... Je...
Ace: !
Luffy: ......!!! Je veux... // Je veux devenir plus fort !!!

4
Luffy: .........plus fort... et plus fort !! et plus fort, et plus fort, et plus fort, et plus fort...!!! // et plus fort, et plus fort, et plus fort, et plus fort... // et plus fort, et plus fort !!! // Et encore plus fort !!! ......!! // Alors je serais capable... de protéger n'importe quoi ! / Je ne veux plus avoir à perdre qui que se soit......!!!
Ace: .........
Luffy: Tu dois me promettre...!! // .........Ne... // ...meurs jamais, Ace.........!!!
Ace: Qu'est-ce que ça veux dire ?!! / Essaie de t'inquièter pour toi au lieu de moi, imbécile !!! // Tu es sacrément plus faible que moi !!!

5
Ace: écoute, Luffy, et souviens-toi de ça !!! // Je ne vais pas mourir !!!
Luffy: ...............!!! // ......Uh-huh......!!!
Ace: Sabo m'a demandé de veiller sur toi, aussi... / Donc je ne vais pas mourir, peu importe comment !! C'est promis !! // Comment je pourrais mourir et laisser mon faible petit frère!
Luffy: ......!! Uh-huh...... Uh-huh......!!
Ace: Je ne suis pas si malin, donc je ne peux pas savoir ce qui est responsable de la mort de Sabo. // ...Mais quoi que ce soit, ce doit être quelque chose de totalement opposé à la liberté...!! Sabo est mort sans être vraiment devenu libre...

6
Ace: Mais on a partagé ce verre avec Sabo...
Luffy: .........
Ace: ...et on est toujours vivant !!! // Alors souviens-toi de ça, Luffy. // Peu importe comment, nous devons tous les deux... / ...vivre nos vies sans regrets !!!
Luffy: ......Ouais !!
Flashback!Sabo: Les hommes de sang nobles ne sont acceptés comme nobles que lorsqu'il atteignent l'âge de 18 ans. // ...donc je quitterais ce pays quand j'aurais 17 ans !
Ace: On prendra la mer un jour...!! On vivra nos vies comme on l'entend...!! / Avec plus de liberté que n'importe qui dans le monde !!! // Je suis sûr qu'on se fera un grand nombre d'ennemis en chemin... Même Pépé sera notre ennemi !! On risquera nos vies !! // Mais quand on aura 17 ans, on mettra les voiles !! // On va devenir... // ...pirates !!!

7
[Box: Faisons un petit retour dans le temps... / ...la veille du jour où le bateau des Tenryuubitos est arrivé au Royaume de Goa.]
People: Hyaaaahh !! // Tu as vu ce gars là-bas ?! Avec son énorme tête...! // Regarde... le bateau est gigantesque, aussi ! // 580... // 581...
[Box: C'est une petite ville portuaire... dans une certaine région d'East Blue.]
Ivankov: Dragon ! Tu es en retard ! / Combien de temps tu as prévu de me faire attendre ?!!
Dragon: Désolé.
People: Ahh... // Héé... que quelqu'un soigne cette blessure, vite !! // C'est terrible...!!
Dragon: Comment fait-on pour les provisions ?
People: Les gens du dojo ont été assez gentil pour nous fournir de la nourriture.
Dragon: Mettons les voiles. / On retourne à Baltigo !!

8
[Box: Les jours et les mois passèrent...]
People: Aaaaahh !! // Voila encore plus de déchets!
[Box: L'inspection du royaume de Goa prit fin... // Les choses retournèrent à l'état dans lequel elles étaient avant... // ...et la "Montagne de déchets" devint une montagne de déchets à nouveau.]
Luffy: Gomu Gomu no...... // PISTOL !!!
Ace: Ah...!

9
Luffy: Guahh !!!
Ace: Ahahaha ! Qu'est-ce que c'est censé être ?! Inutile, Complètement inutile ! // Je te le dis, Ce pouvoir de caoutchouc que tu possèdes ne te sera d'aucune utilité en combat !
Luffy: La ferme !!!
Ace: Qu'est-ce qu'il y a ?! Tu essayes de me dire que j'ai tout faux ?! // Tu es juste un poids mort qui ne peut pas être blessé par des attaques avec des objets contondants et c'est tout !!
Luffy: Arrêtes de te moquer de mon fruit du caoutchouc !! Je te ferai regretter ces paroles un jour !! / J'ai déjà pensé à d'autre attaques encore meilleure que ce Pistol, tu sais !!!
Imaginary!Sabo: Pas mal, Luffy ! Tu as réussi à allonger ton bras plus loin qu'hier ! / Viens, Ace ! Le match suivant sera entre nous deux !
Ace: Sabo !! Tu es toujours trop gentil avec Luffy !
Luffy: Je le savais ! Alors je deviens plus fort...!
Ace/Luffy: Pas vrai, Sabo...?
Luffy: ...Sabo était un gentil grand frère...
Ace: Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?!! Tu aurais voulu que je meurs à sa place ?!

10
Dadan: !!
[Letter:]Nous avons créé des pays indépendants.- A/L[/Letter]
Dadan: Des pays ? // .........
Luffy: On va devenir assez forts pour pouvoir vivre par nous-même. / Les gars, vous pouvez être le "Pays de Dadan".
[Signs: Pays de Luffy // Pays d'Ace]
Ace: On vous empruntera le bain de temps en temps.
Luffy: Ace ! Viens m'aider !! C'est un ours !!!
Ace: Hmmm ? Je pensais que tu te débrouillais tout seul ?
Bear: GRRRRRRRRR !!!
Ace: !!! / Luffy......! // Héé !! Le pays de Dadan !! Il y a quelqu'un ?! // Luffy a été blessé !! Vous devez l'aider !!
Magura: Bien, bien.. venez à l'intérieur !! // Bien, bien, voyons voir... c'est vraiment une vilaine blessure...
Ace: ..................
Magura: Vous vous en preniez à ces animaux sauvages en équipe avant, n'est-ce pas...?!
Ace: .........Je suis tellement désolé... Luffy...!!

11
Makino: Comment faire une bonne présentation ?
Ace: Eh bien, je suis le grand frère de Luffy, tu vois... / Et je ne veux pas être impoli ou quoi que se soit.
Dadan: Makino-chan, vient par là et apporte nous quelques bièèèères !!
Ace: Un jour, je vais devoir aller remercier le vieux Le Roux... // ...pour tout ce qu'il a fait pour Luffy, tu comprends ? // Qu'est-ce qu'il y a ?!!!
Makino: Ahaha... Je suis désolé. / Eh bien, alors, voyons voir...
Owner: STOP, DES VOLEUUUURS !!
Luffy/Ace: Merci pour la nourriture !!
Owner: Je me fiche de ça, sale gamins !!! // Payez-la tout de suite !!!

12
Bear: RRRRRGGGHHHHHHHHHH...!!! // ?!!
Ace: HYAAAAAHHHH!!!
Bear: GRRHHHH!!!
Luffy: Parfaiiiiit !!
Ace: Ce soir, nous avons du ragout d'ours !!!

13
[Box: Sept ans plus tard... Ace a 17 ans et Luffy 14.]
Luffy: Bonne chance, Aaaaace !!!
Ace: Attends !! Je me ferais un nom dans peu de temps !!!
[Box: Ace, le fils du Seigneur des pirates, qui a grandi sans que le monde ne le sache... // ...est parti silencieusement de la côte du Mont Colbo.]
Luffy: Hahah ! Il nous fait encore signe !!
WoopSlap: Mon dieu...... qu'est-ce que va dire le vieux Garp...?

14
Bandits: Boooooooss !!
Flashback!Garp: Tu vas l'élever, Dadan !
Flashback!Dadan: Quoi ?!! à qui est cet enfant, au fait ?!
Dadan: (..................)
Bandits: Le jeune Ace a finalement mis les voiiiiles !!
Dadan: ......!! C'est vrai...? / Eh bien, je suis sûr que Garp va me passer un savon maintenant...... Il était vraiment un gamin sans espoir...
Bandits: Oh, au fait... il nous a passé un message pour vous.
Dadan: Quoiiiii ?! Ce gamin ne manque donc jamais une occasion de se plaindre ?!!
Bandits: Il dit "Merci pour tout".
Dadan: Qu'est-ce que c'est que ça ?!!! Cet espèce d'abruti !!!
Luffy: Bien... trois ans avant de partir !! / Gomu Gomu no......

15
Luffy: ...PISTOL !!! // Je dois devenir plus fort...... // ...et plus fort...!!!
Dogura: Luffy !! Regarde le journal !! Le journal !!
Luffy: Qu'est-ce qu'il y a ? // Oh, ouaah !!! Ace s'est vraiment fait un nom !! / Il a un vrai bateau pirate et un équipage aussi !!! // Ouaah... Ace est vraiment impressionnant...!! // Mais je ne peux pas le laisser me battre...!!

16
[Box: et ainsi, trois ans plus tard... quand Luffy eut 17 ans...]
Luffy: Vous ne venez pas assister à mon départ ?
Dadan: Nan... si on descendait de la montagne... / ...malgré ce que peuvent penser Makino et le Maire... / ...le reste des villageois...!! / Non, vas-y tout seul !!
Luffy: Eh bien, alors... merci pour tout, les gars !!
Dadan: ...ne dis pas des choses comme ça, tu vas me faire rougir.
Luffy: Dadan !! / Tu sais je déteste les bandits...
Dadan: Ferme-la, sale môme !
Luffy: Mais vous les gars, je vous aime !!
Dadan: Arrête de débiter des conneries et sort d'ici immédiatement !!! Fait chier !!!
[aside]C'est quoi ton problème espèce de sale gamin ?!![/aside]
[Box: Ile de Dawn, Extérieur du Royaume de Goa : Village Fuschia (village natal de Luffy)]
People: Luffy !! Pourquoi tu n'utilises pas mon bateau de pêche ?!
Luffy: Non, celui-là est très bien !! C'est comme ça que je vais commencer !!
People: Quoi, dans un si petit bateau...?!!

17
Luffy: Sabooooooo !!! J'espère que tu regardes !!! // Je prends finalement la mer moi aussiiii !!! // Sabo a pris la mer le premier...!! / Ace le second...!! // Je serai le troisième, mais je ne les laisserai pas me battre !!! // Attends, Ace !! Je te rattraperai dans peu de temps !!!
People: C'est quoi ça, Luffy ?! Tu cries et te parles à toi-même... tu essaies de lancer une sorte d'incantation pour te porter chance ? // C'est qui Ace, au fait ?
Luffy: Ce n'est pas une incantation !! C'est un défi !!!
People: ??
Luffy: Eh bien, alors... Je vais partir maintenant !!!

18
Dadan: Il est vraiment devenu fort, ce gamin. // Dégager le Seigneur de la côte en un seul coup... ouaah...
Luffy: Parfait !! J'y vais !!! // Je vais devenir... // (...le Seigneur des pirates !!!!)
[Box: Présent : île des femme, dans Calm Belt // Son frère Ace est mort, Luffy pleure encore.]
Jimbei: Luffy-kun...
Luffy: Je ne suis pas le Seigneur des pirates...!!! // Je suis toujours... // ...si faible !!!!
[Insert text: Le goût amère de la réalité...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Rouge
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 24, 2010 589 en molokidan
Jun 24, 2010 589 de buechse
Jun 26, 2010 589 de Pitou
Jun 26, 2010 589 en cnet128
Jun 28, 2010 589 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf