Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

One Piece 590

Mon frère

fr
+ posted by Rouge as translation on Jul 15, 2010 10:31 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 590

Traduction faite par la team OPNW
Translation made by OPNW

Seulement pour OPNW
Only used by OPNW

1
One Piece
Chapitre 590 : Mon frère

2
[Insert text: Le temps s'est écoulé...]
[Box: East Blue : Royaume de Goa, Village Fuschia]
People: C'est Gaaarp !! // Garp est revenu avec un navire de la marine !! // C'est une visite officielle ?!
Garp: Héé. C'est bon de tous vous revoir en pleine forme.
People: Garp ! On a lu les nouvelles à propos de la guerre !! // Qu'est-ce qui est arrivé à Luffy ?! // Qu'est-ce qui va arriver au monde maintenant que Barbe Blanche est mort ?! Héé, Garp...! // Ces derniers jours... on a aperçu des bateaux pirates pas loin de nos côtes... / Les gens n'en dorment plus la nuit !

3
Garp: Je viens juste d'en couler un près d'ici en arrivant.
People: Vraiment ?!! C'est formidable...!
Garp: C'était une bande d'amateurs... ils ne connaissaient rien au combat... // Pour les jours à venir... les océans du monde vont être instables. / Ne baissez pas votre garde juste parce que vous vivez dans un coin reculé d'East Blue. / C'est compris ?
People: Oui, monsieur !!
[Sign: GUARD STATION / QG de la marine du vice-amiral Garp]
People: Ahhh !! C'est rassurant, très bien !! // Garp-san, il y a eu un autre incident !! Un groupe de bandits est descendu des montagnes... / ...et ils ont pris possession du bar de Makino !!
Garp: Des bandits...?
Makino: Stop !! Vous ne pouvez pas !!
Dadan: Hééé, Gaaaarp !!!
Garp: !!
People: Ahhh !! C'est eux !!

4
Dadan: TU AS DU CRAN DE TE REPOINTER ICI !!!
Garp: !!!
People: Garp !! // Aaahhhhhhhh !!
Dadan: ......!! haa... haa...
Marines: Vice-Amiral Garp !!
Garp: Reculez, les gars ! Je connais cette femme...
Marines: ?!

5
Dadan: Espèce d'enfoiré !! Tu étais là-bas au beau milieu de tout ça !!! ............!!! / haa... // Ils étaient juste devant toi...!!! // .........!!! Comment est-ce que tu as pu laisser mourir Ace comme ça......?!!!
Garp: !
Dadan: Tu fais passer ton travail avant ta famille ?!!! / Hein, Garp ?!!!
People: ...............!!
Dadan: Et tu te fais appeler héros de la Marine !!! Va en enfer, espèce de vieux crétin bon à rien !!!
Magura: Du calme, du calme... Assez, Boss...!!
Makino: Arrêtez ça, Dadan !!!
Garp: ...Makino...

6
Makino: Garp-san a vu toute l'affaire se dérouler sous ses yeux, et pourtant il ne pouvait rien faire pour les sauver.........!! // ça doit être plus dur pour lui que pour aucun d'entre nous !!! .........!!! / haa
Dadan: ...............!!!
Makino: haa
Dadan: Non...... // Celui pour qui c'est le plus dur......... c'est Luffy...!!!
Makino: !
Flashback!Ace: Je m'appelle Ace !! / Qui t'es bon dieu ?
Makino: Non, non, non. C'est bien trop impoli !
Luffy: Dit juste "T'es qui ?"
Ace: ...Et comment tu t'appelles, sale voyou ?
Makino: Ahaha...! Ce n'est toujours pas ça. Est-ce que tu es en train d'essayer...?!
Dadan: Tu devrais savoir à quel point il aimait son frère... / .........
Garp: Makino !

7
WoopSlap: Garp... Qu'est-ce qui est arrivé à Luffy ? Les journaux disent qu'il est porté disparu...
Garp: Monsieur le Maire... / Luffy s'est enfui à bord d'un sous-marin......... / On a retrouvé aucun corps...!! Le gamin est toujours en vie...!!
WoopSlap: .........
People: ......Vous avez entendu ça ? // Dieu merciiii !! // Mais pourquoi ces bandits...?
Dadan: Ce jeune imbécile de Luffy...... Peu importe le type de pirate qu'il deviendra, je serais toujours de son côté...!!
Garp: .........
Dadan: Et quand je pense à ce qu'il doit ressentir en ce moment-même... ça me fend le coeur !!! // ..................!! // LUFFYYYYY !!!
People: ?!!
Dadan: NE T'AVISE PAS D'ABANDONNEEEEEER !!!

8
[Box: Pendant ce temps, dans un pays très lointain...]
Marco: Je suis désolé pour tout ça.
[Box: Dernière partie de Grand Line... Le Nouveau Monde.]
Marco: Le Roux... Je ne saurais jamais assez te remercier...
Shanks: ..................

9
Shanks: Pas la peine... / Il a beau avoir été mon ennemi, Barbe Blanche était un homme digne de respect. // Même Sengoku comprend cela. / ...En tous les cas, nous devrions y aller...
Marco: ......... // D'accord... Merci encore.
Shanks: (Luffy... Ce doit être terriblement dur pour toi... J'ai été bouleversé quand j'ai entendu parlé des derniers actes d'Ace... // C'est presque comme s'il était le Capitaine Roger lui-même... Tu sais, il y avait des moments... // ...où je souhaitais que le capitaine s'enfuit, ou même qu'il pleure. // écoute, Luffy // C'est en connaissant à la fois la victoire et la défaite, en fuyant et en versant des larmes, que grandit vraiment un homme. // N'ait pas peur de pleurer......!! / Fais avec !!!)

10
[Box: Calm Belt : île des Femmes]
Luffy: Aaaaarrrrrggggghhhhhhhhhh !!! // ......!! / ......Je suis toujours si faible !!! // ......!!! Je ne peux rien protéger !!! // ...............!!! // haa // haa......
Jimbei: .........Luffy-kun...
Luffy: Va-t'en...!!! / haa // haa...
Jimbei: .........
Luffy: Laisse-moi seul !!!

11
Jimbei: J'ai bien peur que ce ne soit pas possible... / Je ne peux pas rester ici à te regarder te blesser toi-même plus longtemps
Luffy: C'est mon corps !!! Je peux faire ce que je veux !!!
Jimbei: ...Dans ce cas, le corps d'Ace-san appartient à lui seul. / C'était son propre choix de vivre ou de mourir.
Luffy: ...La ferme !!! / Dis un mot de plus et je te castagne !!!
Jimbei: Si cela peux t'aider à te calmer, alors je t'en prie, vas-y......... // De plus j'en suis navré, mais je ne perdrai pas face à toi dans cet état.........!!!

12
Luffy: !!! // Nghh...!!! // ......kof... // ...............!! // haa / haa...

13
Flashback!Ace: Jimbei... // Pendant que je pourchassais Teach... // ...J'ai rencontré mon petit frère, pour la première fois en trois ans. Je l'ai retrouvé au Royaume d'Alabasta...
Flashback!Jimbei: ..................
Flashback!Ace: L'instant où je l'ai vu... Je me suis senti si soulagé. // Tu sais pourquoi ?
Jimbei: .................. // Ngh...!!! // ...Uuu... // ...uuuurrghhhhhh...!!! // çA FAIT MAL...!!! // ESPèCE DE PETIT CON !!!
Luffy: ...............!!!

14
Luffy: Unghh............!!!
Jimbei: ...............!! // Es-tu devenu aveugle ?!!! // haa...... haa...... // Cette confiance débordante qui t'avais amené à croire que tu pouvais surmonter n'importe quel obstacle...!! // Ta propre force gigantesque, en laquelle tu n'as jamais douté un instant !!!
Luffy: ...............!!!
Jimbei: Les innombrables hordes d'ennemis qui, cruellement, ont détruit ces croyances...!!! // Le frère qui était toujours ton phare au milieu des océans !! C'est sûr, tu as perdu beaucoup de choses... // Tu laisses ce gigantesque obstacle qu'est le monde te boucher la vue !!! // à ce stade, tu vas tout perdre de vue !! // Tu vas être englouti par les sombres nuages de l'auto-incrimination et du regret !!

15
Jimbei: Ce doit être très dur en ce moment, Luffy... / ...mais tu dois mettre sous silence ces pensées !!!
Luffy: ...............!!!
Jimbei: Arrête de compter seulement les choses que tu as perdu !!! // Ce qui est parti, est parti !!! // Alors pose-toi cette question !! Qu'est-ce... // ...qu'il te reste encore ?!!!
Luffy: ?!!
Jimbei: .........!! haa... haa............
Luffy: ..................
Jimbei: haa...... // haa......
Luffy: ..................

16-17
Luffy: J'AI TOUJOURS MES AMIS !!!!

18
Jimbei: .................. // .........Je vois.........
Luffy: Zoro !! Nami !!! Usopp !! Sanji !! / Chopper !! Robin !! Franky !! Brook !!! // Je vous... ai toujours !!! // ...Il y a un endroit... où nous avons décidé de nous retrouver. // ......c'est là que je dois aller......
Jimbei: .........
Flashback!Ace: Je vais te raconter ce que j'ai vu là-bas... / ...Jimbei.........
DoubleFlashback!Ace: Quand on a un petit frère aussi désespérant que lui... on se fait du souci. / Je suis sûr qu'il vous causera toute sorte d'ennuis, mais... // prenez bien soin de lui.

19
Flashback!Ace: ...Le Luffy dont je me souviens, ce gamin qui ne faisait que suivre le mouvement et se cacher derrière moi... // ...avait disparu......!! // Il s'est trouvé... / ...un équipage composé de merveilleux amis. // Alors peu importe ce qu'il se passe, il ira bien. // C'est pourquoi... // ...je me sens si soulagé.
Jimbei: Oooh.........!!
Luffy: ......Je veux les voir... // JE VEUX LES REVOIR...!!!!
[Insert text: Il l'a trouvé !! Cette chose irremplaçable qu'il lui reste !!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked Rouge for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Rouge
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 30, 2010 590 en molokidan
Jul 1, 2010 590 id FC134gent
Jul 1, 2010 590 de Pitou
Jul 3, 2010 590 de buechse
Jul 5, 2010 590 en cnet128
Jul 11, 2010 590 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210