One Piece 590

Traduction faite par la team OPNW
Translation made by OPNW

Seulement pour OPNW
Only used by OPNW

1
One Piece
Chapitre 590 : Mon frère

2
[Insert text: Le temps s'est écoulé...]
[Box: East Blue : Royaume de Goa, Village Fuschia]
People: C'est Gaaarp !! // Garp est revenu avec un navire de la marine !! // C'est une visite officielle ?!
Garp: Héé. C'est bon de tous vous revoir en pleine forme.
People: Garp ! On a lu les nouvelles à propos de la guerre !! // Qu'est-ce qui est arrivé à Luffy ?! // Qu'est-ce qui va arriver au monde maintenant que Barbe Blanche est mort ?! Héé, Garp...! // Ces derniers jours... on a aperçu des bateaux pirates pas loin de nos côtes... / Les gens n'en dorment plus la nuit !

3
Garp: Je viens juste d'en couler un près d'ici en arrivant.
People: Vraiment ?!! C'est formidable...!
Garp: C'était une bande d'amateurs... ils ne connaissaient rien au combat... // Pour les jours à venir... les océans du monde vont être instables. / Ne baissez pas votre garde juste parce que vous vivez dans un coin reculé d'East Blue. / C'est compris ?
People: Oui, monsieur !!
[Sign: GUARD STATION / QG de la marine du vice-amiral Garp]
People: Ahhh !! C'est rassurant, très bien !! // Garp-san, il y a eu un autre incident !! Un groupe de bandits est descendu des montagnes... / ...et ils ont pris possession du bar de Makino !!
Garp: Des bandits...?
Makino: Stop !! Vous ne pouvez pas !!
Dadan: Hééé, Gaaaarp !!!
Garp: !!
People: Ahhh !! C'est eux !!

4
Dadan: TU AS DU CRAN DE TE REPOINTER ICI !!!
Garp: !!!
People: Garp !! // Aaahhhhhhhh !!
Dadan: ......!! haa... haa...
Marines: Vice-Amiral Garp !!
Garp: Reculez, les gars ! Je connais cette femme...
Marines: ?!

5
Dadan: Espèce d'enfoiré !! Tu étais là-bas au beau milieu de tout ça !!! ............!!! / haa... // Ils étaient juste devant toi...!!! // .........!!! Comment est-ce que tu as pu laisser mourir Ace comme ça......?!!!
Garp: !
Dadan: Tu fais passer ton travail avant ta famille ?!!! / Hein, Garp ?!!!
People: ...............!!
Dadan: Et tu te fais appeler héros de la Marine !!! Va en enfer, espèce de vieux crétin bon à rien !!!
Magura: Du calme, du calme... Assez, Boss...!!
Makino: Arrêtez ça, Dadan !!!
Garp: ...Makino...

6
Makino: Garp-san a vu toute l'affaire se dérouler sous ses yeux, et pourtant il ne pouvait rien faire pour les sauver.........!! // ça doit être plus dur pour lui que pour aucun d'entre nous !!! .........!!! / haa
Dadan: ...............!!!
Makino: haa
Dadan: Non...... // Celui pour qui c'est le plus dur......... c'est Luffy...!!!
Makino: !
Flashback!Ace: Je m'appelle Ace !! / Qui t'es bon dieu ?
Makino: Non, non, non. C'est bien trop impoli !
Luffy: Dit juste "T'es qui ?"
Ace: ...Et comment tu t'appelles, sale voyou ?
Makino: Ahaha...! Ce n'est toujours pas ça. Est-ce que tu es en train d'essayer...?!
Dadan: Tu devrais savoir à quel point il aimait son frère... / .........
Garp: Makino !

7
WoopSlap: Garp... Qu'est-ce qui est arrivé à Luffy ? Les journaux disent qu'il est porté disparu...
Garp: Monsieur le Maire... / Luffy s'est enfui à bord d'un sous-marin......... / On a retrouvé aucun corps...!! Le gamin est toujours en vie...!!
WoopSlap: .........
People: ......Vous avez entendu ça ? // Dieu merciiii !! // Mais pourquoi ces bandits...?
Dadan: Ce jeune imbécile de Luffy...... Peu importe le type de pirate qu'il deviendra, je serais toujours de son côté...!!
Garp: .........
Dadan: Et quand je pense à ce qu'il doit ressentir en ce moment-même... ça me fend le coeur !!! // ..................!! // LUFFYYYYY !!!
People: ?!!
Dadan: NE T'AVISE PAS D'ABANDONNEEEEEER !!!

8
[Box: Pendant ce temps, dans un pays très lointain...]
Marco: Je suis désolé pour tout ça.
[Box: Dernière partie de Grand Line... Le Nouveau Monde.]
Marco: Le Roux... Je ne saurais jamais assez te remercier...
Shanks: ..................

9
Shanks: Pas la peine... / Il a beau avoir été mon ennemi, Barbe Blanche était un homme digne de respect. // Même Sengoku comprend cela. / ...En tous les cas, nous devrions y aller...
Marco: ......... // D'accord... Merci encore.
Shanks: (Luffy... Ce doit être terriblement dur pour toi... J'ai été bouleversé quand j'ai entendu parlé des derniers actes d'Ace... // C'est presque comme s'il était le Capitaine Roger lui-même... Tu sais, il y avait des moments... // ...où je souhaitais que le capitaine s'enfuit, ou même qu'il pleure. // écoute, Luffy // C'est en connaissant à la fois la victoire et la défaite, en fuyant et en versant des larmes, que grandit vraiment un homme. // N'ait pas peur de pleurer......!! / Fais avec !!!)

10
[Box: Calm Belt : île des Femmes]
Luffy: Aaaaarrrrrggggghhhhhhhhhh !!! // ......!! / ......Je suis toujours si faible !!! // ......!!! Je ne peux rien protéger !!! // ...............!!! // haa // haa......
Jimbei: .........Luffy-kun...
Luffy: Va-t'en...!!! / haa // haa...
Jimbei: .........
Luffy: Laisse-moi seul !!!

11
Jimbei: J'ai bien peur que ce ne soit pas possible... / Je ne peux pas rester ici à te regarder te blesser toi-même plus longtemps
Luffy: C'est mon corps !!! Je peux faire ce que je veux !!!
Jimbei: ...Dans ce cas, le corps d'Ace-san appartient à lui seul. / C'était son propre choix de vivre ou de mourir.
Luffy: ...La ferme !!! / Dis un mot de plus et je te castagne !!!
Jimbei: Si cela peux t'aider à te calmer, alors je t'en prie, vas-y......... // De plus j'en suis navré, mais je ne perdrai pas face à toi dans cet état.........!!!

12
Luffy: !!! // Nghh...!!! // ......kof... // ...............!! // haa / haa...

13
Flashback!Ace: Jimbei... // Pendant que je pourchassais Teach... // ...J'ai rencontré mon petit frère, pour la première fois en trois ans. Je l'ai retrouvé au Royaume d'Alabasta...
Flashback!Jimbei: ..................
Flashback!Ace: L'instant où je l'ai vu... Je me suis senti si soulagé. // Tu sais pourquoi ?
Jimbei: .................. // Ngh...!!! // ...Uuu... // ...uuuurrghhhhhh...!!! // çA FAIT MAL...!!! // ESPèCE DE PETIT CON !!!
Luffy: ...............!!!

14
Luffy: Unghh............!!!
Jimbei: ...............!! // Es-tu devenu aveugle ?!!! // haa...... haa...... // Cette confiance débordante qui t'avais amené à croire que tu pouvais surmonter n'importe quel obstacle...!! // Ta propre force gigantesque, en laquelle tu n'as jamais douté un instant !!!
Luffy: ...............!!!
Jimbei: Les innombrables hordes d'ennemis qui, cruellement, ont détruit ces croyances...!!! // Le frère qui était toujours ton phare au milieu des océans !! C'est sûr, tu as perdu beaucoup de choses... // Tu laisses ce gigantesque obstacle qu'est le monde te boucher la vue !!! // à ce stade, tu vas tout perdre de vue !! // Tu vas être englouti par les sombres nuages de l'auto-incrimination et du regret !!

15
Jimbei: Ce doit être très dur en ce moment, Luffy... / ...mais tu dois mettre sous silence ces pensées !!!
Luffy: ...............!!!
Jimbei: Arrête de compter seulement les choses que tu as perdu !!! // Ce qui est parti, est parti !!! // Alors pose-toi cette question !! Qu'est-ce... // ...qu'il te reste encore ?!!!
Luffy: ?!!
Jimbei: .........!! haa... haa............
Luffy: ..................
Jimbei: haa...... // haa......
Luffy: ..................

16-17
Luffy: J'AI TOUJOURS MES AMIS !!!!

18
Jimbei: .................. // .........Je vois.........
Luffy: Zoro !! Nami !!! Usopp !! Sanji !! / Chopper !! Robin !! Franky !! Brook !!! // Je vous... ai toujours !!! // ...Il y a un endroit... où nous avons décidé de nous retrouver. // ......c'est là que je dois aller......
Jimbei: .........
Flashback!Ace: Je vais te raconter ce que j'ai vu là-bas... / ...Jimbei.........
DoubleFlashback!Ace: Quand on a un petit frère aussi désespérant que lui... on se fait du souci. / Je suis sûr qu'il vous causera toute sorte d'ennuis, mais... // prenez bien soin de lui.

19
Flashback!Ace: ...Le Luffy dont je me souviens, ce gamin qui ne faisait que suivre le mouvement et se cacher derrière moi... // ...avait disparu......!! // Il s'est trouvé... / ...un équipage composé de merveilleux amis. // Alors peu importe ce qu'il se passe, il ira bien. // C'est pourquoi... // ...je me sens si soulagé.
Jimbei: Oooh.........!!
Luffy: ......Je veux les voir... // JE VEUX LES REVOIR...!!!!
[Insert text: Il l'a trouvé !! Cette chose irremplaçable qu'il lui reste !!]