Kuroko no Basket 11

English Translation: Xophien




01
Kiri : Rentangkan tanganmu, dan dia akan ada di sana. Karena orang itu ada di sini, kau bisa bertanding!!
Quarter ke-11 : basketball-mu.



02
Kanan atas : Setelah pertandingan ini,

Kise : Bisakah kita...
Kise : bicara sebentar?... Kurokocchi.

Kanan bawah : lawan hari ini adalah...!?



03
Kagami : Yah...
Kagami : Sepertinya aku terlalu banyak makan...

Riko : Terima kasih makanannya!!
Guy (teks kecil) : Ya!! Jangan pernah datang lagi!!
Hyuuga : Luar biasa...

Riko : Baiklah kalau begitu, ayo kembali! Apa semuanya di sini?
Hyuuga : … hah? Kuroko?
Koganei : Selalu begini, dia cuma orang yang paling belakang di kelompok ini...

Kagami : tidak...
Kagami : Dia benar-benar... tidak ada.
Someone : … eh?

Kise : … Yah, lama juga kita tidak bicara serius seperti itu. (teks kecil: bagaimana cideramu?)
Kuroko : … ya. (teks kecil : aku baik-baik saja.)



04
Kise : Ngomong-ngomong, Aku sudah melihat Midorimacchi.

Kuroko : Jujur saja, aku tak bisa akur dengan orang itu.
Kuroko (teks kecil) : hmm...
Kise (teks kecil) : Yah, begitulah.

Kise : Tapi tangan kiri orang itu yang jadi masalah sebenarnya.
Kise : Terutama di hari baik bagi yang bintangnya Cancer.

Kuroko : … ya.

Kise : Ya, sepertinya hari ini dia cuma datang untuk menonton.
Kise : Yang lebih penting lagi... Kurokocchi mengeluarkanku, aku melewatkan satu pertandingan,
Kise : Itu cuma satu diantara beberapa kejadian di kehidupan sekolahku...



05
Kise : Kataku itu karena aku santai saja, tapi aku masih serius, tahu.
Kuroko : Mengenai pemindahan ke sekolahmu, ya...

Kuroko : Aku minta maaf.

Kise : … Aku bercanda.
Kise : Aku punya sesuatu yang lebih penting yang ingin kubicarakan denganmu.
Kise : Aku ingin tahu alasanmu.

Kise : Kenapa...
Kise : Kenapa kau menghilang setelah final turnamen SMP?

Kiri : Dalam persiapan turnamen, masalah baru timbul menghadang klub basketball Seirin!? Kuroko no Basket.




06
Someone : Kurokoooo!
Someone : Apa dia tidak punya handphone?

Hyuuga : Begitu dia merasa sedikit gugup, dia menghilang entah kemana...
Hyuuga : Memangnya dia pengecut!?
Riko : Ayo kita cari dia dulu!
Riko : Mungkin dia akan mendapatkan "Boston crab hold"!

Kagami : … ya ampun.

Kagami : Oh, streetball.
Kagami : Sudah lama aku tak melihatnya.



07
Kuroko : Aku tak tahu.

Kise : Eh?

Kuroko : Aku mulai meragukan Teikou karena final itu.
Kuroko : Aku merasa ada yang kurang waktu itu.

Kise : Olah raga itu soal kemenangan!
Kise : Apa ada yang lebih penting dari itu!?

Kuroko : Aku juga tadinya berpikir begitu.
Kuroko : Makanya aku masih tidak mengerti apa yang salah.
Kuroko : Tapi...



08
Kuroko : Aku benci basketball waktu itu.

Kuroko : Meskipun... sentuhan bola,
Kuroko : suara sepatu di lapangan,
Kuroko : suara bola yang masuk jaring,
Kuroko : Aku mulai bermain basketball karena aku mencintainya.

Kuroko : Itulah mengapa kupikir Kagami-kun itu mengagumkan ketika aku bertemu dia.

Kuroko : Dia mencintai basketball dari lubuk hatinya.
Kuroko : Sepertinya dia punya masa-masa buruk dan menakutkan dengan basketball, tapi..
Kuroko : Menurutku itu karena dia lebih serius soal basketball dibandingkan orang lain.

Kise : … Aku hanya..
Kise : sama sekali tidak mengerti.

Kise : Tapi kuberitahu kau satu hal...
Kise : meskipun sikapnya terhadap basketball yang membuatmu sangat menghargainya, Kurokocchi...



09
Kise : Akan tiba saatnya ketika kau dan orang itu...
Kise : Harus berpisah.

Kise : Ada perbedaan jelas antara aku dan empat orang lainnya...
Kise : Ini bukan soal kemampuan fisik,
Kise : mereka semua memiliki bakat spesial yang tak seorangpun.. bahkan aku bisa menirunya.

Kise : Aku menyadarinya dalam pertandingan hari ini.
Kise : Orang itu masih berkembang...



10
Kise : Dan seperti yang lainnya dari "Generation of Miracles"...
Kise : Dia menyembunyikan bakat yang hanya dimilikinya.

Kise : Saat ini dia masih lawan yang belum sempurna.
Kise : dia hanya bermain asal-asalan dan senang bertanding dengan lawan yang kuat.

Kise : Tapi suatu hari... Dia akan benar-benar mencapai tingkatan "Generation of Miracles".
Kise : dia akan berada di dimensi yang berbeda dengan anggota tim lainnya.
Kise : Apa menurutmu dia akan tetap seperti sekarang?



11
Kagami : Kurang ajar, bisa-bisanya menghilang ketika kau tak bisa berdiri!
Kise (teks samping) : Sepertinya... aku pernah melihat ini sebelumnya!!

Kagami : …. yo.

Kise : … kau menguping?

Kagami : Iya! Kenapa kau tiba-tiba membawa Kuroko!?
Kise : Ha? Tidak apa-apa kan, cuma sebentar!
Kagami : Aku harus membawanya kembali!!

Someone : Sial, sepertinya ada sampah di sini.



12
Guy : Ayolah, kalian sudah cukup bermain kan?
Guy : Gantian.

Guy : tapi kami baru saja sampai di sana, tak bisakah kalian tunggu se...
Guy : Aah!?

Guy : Yah, yah...
Guy : Di tempat seperti ini,
Guy : Bagaimana kalau kita selesaikan dengan basketball?

Kagami : Kenapa sih berandalan-berandalan itu...

Guy : Baiklah!!

Guy : Hah...
Guy : Bukankah mereka bagus mainnya... (teks kecil : kita akan kalah...)

Guy : Ok, dengan ini, kita akan me...



13
Guy : Ini, block!!
Guy : Apa!!?

Guy : Tunggu, apaan itu!?
Guy : kita bermain 3-on-3 kan!?
Guy : hah?

Guy : Kubilang kita selesaikan dengan basketball.
Guy : Aku tak pernah bilang 3-on-3.
Guy : Apa-apaan...
Guy : Cura...

Guy : Eh?
Guy : Apa?
Guy : Gah...!?

Guy : Maaf, aku tidak mendengarnya.
Guy : Ayo, katakan lagi.

Kise : Tunggu, di mana Kurokocchi!?



14
Kuroko : Bagaimanapun kau melihatnya, itu tidak adil.

Guy : Panas...!!
Guy : Tunggu, apa-apaan...
Guy : Kau datang dari mana!?

Kuroko : Menurutku ini bukan basketball.
Kuroko : Apalagi menggunakan kekerasan, tidak bagus.

Kagami : Apa yang dia lakukan!!
Kise : Kurokocchi!!?



15
Guy : Haa!? Sialan, apa katamu!?
Guy : Ha...
Guy : hahaha, sekarang masih ada orang seperti itu...

Guy : Tidak apa-apa, benar... Kalau begitu, ayo selesaikan dengan basketball.
Kise : … tunggu.

Kise : Boleh kami ikut bermain?
Kagami : Kenapa kau tiba-tiba muncul...

Guys : B-b-b-besar sekali! Apa-apaan!?

Kise : Tidak apa-apa dengan 5-on-3.
Kise : Ayo.
Guys : Apa katamu!...



16-17
Seseorang : instant death!!!?
Guy (teks kecil) : Hebat sekali!!



18
Kagami : Apa maksudmu tadi!!
Kagami : Kau pikir bisa menang kalau terjadi perkelahian!?

Kuroko : Tidak, aku pasti 100% babak belur.
Kuroko (teks kecil) : Coba lihat otot-otot ini.
Kagami : Bajingan...
Kagami (teks kecil) : Kau tidak ada apa-apanya!!
Kise : Kadang-kadang Kurokocchi hebat juga...

Kuroko : Meskipun begitu, menurutku mereka memang jahat.
Kuroko : Jadi aku harus mengatakan ini.

Kagami (teks kecil) : Pikirkan akibatnya dulu!
Kuroko (teks kecil) : … Aku lupa.



19
Kise : Baiklah.
Kise : Sudah saatnya aku kembali.

Kise : Akhirnya aku bisa bermain dengan Kurokocchi!

Kise : Dan aku tak akan melupakan dendam itu, Kagamicchi!
Kise : Sebaiknya kau tidak kalah di persiapan!!
Kagami : Kagamicchi!?
Kuroko : Kise-kun menambahkan “cchi” di nama orang yang dia anggap.
Kuroko (teks kecil) : Bagus kan?
Kagami : Aku tak mau!!

Riko : Ah!!
Riko : Dia di sana! Ya ampun!!

Kuroko : Kagami-kun, aku ingin menanyakan satu hal padamu.
Kuroko : Apa kau mendengar yang kami bicarakan?



20-21
Kagami : Tentang apakah kita harus berpisah atau tidak?
Kagami : Ngomong-ngomong, sebelum itu,
Kagami : Bukannya aku tak cocok denganmu.

Kagami : Kau sendiri yang mengatakan tak mungkin, kan?
Kagami : Jadi menurutku tak ada gunanya kau memikirkannya... Yang paling penting,

Kagami : Selalu bersama karakter utama, cahayanya.
Kagami : Itu kan basketball menurutmu?
Bawah : Masalah selanjutnya, tugas apa yang telah dipercayakan pada Kuroko dan Kagami...?

Kuroko : Kagami-kun...
Kuroko : pandai bicara seperti biasa.
Kagami : Diam!

Teks : Janji diantara mereka masih dipegang teguh!!
Seirin (teks kecil) : Ok, ayo kembali.