Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Kuroko no Basket 11

basketball-mu

id
+ posted by rpl001 as translation on Mar 1, 2009 09:41 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 11

English Translation: Xophien




01
Kiri : Rentangkan tanganmu, dan dia akan ada di sana. Karena orang itu ada di sini, kau bisa bertanding!!
Quarter ke-11 : basketball-mu.



02
Kanan atas : Setelah pertandingan ini,

Kise : Bisakah kita...
Kise : bicara sebentar?... Kurokocchi.

Kanan bawah : lawan hari ini adalah...!?



03
Kagami : Yah...
Kagami : Sepertinya aku terlalu banyak makan...

Riko : Terima kasih makanannya!!
Guy (teks kecil) : Ya!! Jangan pernah datang lagi!!
Hyuuga : Luar biasa...

Riko : Baiklah kalau begitu, ayo kembali! Apa semuanya di sini?
Hyuuga : … hah? Kuroko?
Koganei : Selalu begini, dia cuma orang yang paling belakang di kelompok ini...

Kagami : tidak...
Kagami : Dia benar-benar... tidak ada.
Someone : … eh?

Kise : … Yah, lama juga kita tidak bicara serius seperti itu. (teks kecil: bagaimana cideramu?)
Kuroko : … ya. (teks kecil : aku baik-baik saja.)



04
Kise : Ngomong-ngomong, Aku sudah melihat Midorimacchi.

Kuroko : Jujur saja, aku tak bisa akur dengan orang itu.
Kuroko (teks kecil) : hmm...
Kise (teks kecil) : Yah, begitulah.

Kise : Tapi tangan kiri orang itu yang jadi masalah sebenarnya.
Kise : Terutama di hari baik bagi yang bintangnya Cancer.

Kuroko : … ya.

Kise : Ya, sepertinya hari ini dia cuma datang untuk menonton.
Kise : Yang lebih penting lagi... Kurokocchi mengeluarkanku, aku melewatkan satu pertandingan,
Kise : Itu cuma satu diantara beberapa kejadian di kehidupan sekolahku...



05
Kise : Kataku itu karena aku santai saja, tapi aku masih serius, tahu.
Kuroko : Mengenai pemindahan ke sekolahmu, ya...

Kuroko : Aku minta maaf.

Kise : … Aku bercanda.
Kise : Aku punya sesuatu yang lebih penting yang ingin kubicarakan denganmu.
Kise : Aku ingin tahu alasanmu.

Kise : Kenapa...
Kise : Kenapa kau menghilang setelah final turnamen SMP?

Kiri : Dalam persiapan turnamen, masalah baru timbul menghadang klub basketball Seirin!? Kuroko no Basket.




06
Someone : Kurokoooo!
Someone : Apa dia tidak punya handphone?

Hyuuga : Begitu dia merasa sedikit gugup, dia menghilang entah kemana...
Hyuuga : Memangnya dia pengecut!?
Riko : Ayo kita cari dia dulu!
Riko : Mungkin dia akan mendapatkan "Boston crab hold"!

Kagami : … ya ampun.

Kagami : Oh, streetball.
Kagami : Sudah lama aku tak melihatnya.



07
Kuroko : Aku tak tahu.

Kise : Eh?

Kuroko : Aku mulai meragukan Teikou karena final itu.
Kuroko : Aku merasa ada yang kurang waktu itu.

Kise : Olah raga itu soal kemenangan!
Kise : Apa ada yang lebih penting dari itu!?

Kuroko : Aku juga tadinya berpikir begitu.
Kuroko : Makanya aku masih tidak mengerti apa yang salah.
Kuroko : Tapi...



08
Kuroko : Aku benci basketball waktu itu.

Kuroko : Meskipun... sentuhan bola,
Kuroko : suara sepatu di lapangan,
Kuroko : suara bola yang masuk jaring,
Kuroko : Aku mulai bermain basketball karena aku mencintainya.

Kuroko : Itulah mengapa kupikir Kagami-kun itu mengagumkan ketika aku bertemu dia.

Kuroko : Dia mencintai basketball dari lubuk hatinya.
Kuroko : Sepertinya dia punya masa-masa buruk dan menakutkan dengan basketball, tapi..
Kuroko : Menurutku itu karena dia lebih serius soal basketball dibandingkan orang lain.

Kise : … Aku hanya..
Kise : sama sekali tidak mengerti.

Kise : Tapi kuberitahu kau satu hal...
Kise : meskipun sikapnya terhadap basketball yang membuatmu sangat menghargainya, Kurokocchi...



09
Kise : Akan tiba saatnya ketika kau dan orang itu...
Kise : Harus berpisah.

Kise : Ada perbedaan jelas antara aku dan empat orang lainnya...
Kise : Ini bukan soal kemampuan fisik,
Kise : mereka semua memiliki bakat spesial yang tak seorangpun.. bahkan aku bisa menirunya.

Kise : Aku menyadarinya dalam pertandingan hari ini.
Kise : Orang itu masih berkembang...



10
Kise : Dan seperti yang lainnya dari "Generation of Miracles"...
Kise : Dia menyembunyikan bakat yang hanya dimilikinya.

Kise : Saat ini dia masih lawan yang belum sempurna.
Kise : dia hanya bermain asal-asalan dan senang bertanding dengan lawan yang kuat.

Kise : Tapi suatu hari... Dia akan benar-benar mencapai tingkatan "Generation of Miracles".
Kise : dia akan berada di dimensi yang berbeda dengan anggota tim lainnya.
Kise : Apa menurutmu dia akan tetap seperti sekarang?



11
Kagami : Kurang ajar, bisa-bisanya menghilang ketika kau tak bisa berdiri!
Kise (teks samping) : Sepertinya... aku pernah melihat ini sebelumnya!!

Kagami : …. yo.

Kise : … kau menguping?

Kagami : Iya! Kenapa kau tiba-tiba membawa Kuroko!?
Kise : Ha? Tidak apa-apa kan, cuma sebentar!
Kagami : Aku harus membawanya kembali!!

Someone : Sial, sepertinya ada sampah di sini.



12
Guy : Ayolah, kalian sudah cukup bermain kan?
Guy : Gantian.

Guy : tapi kami baru saja sampai di sana, tak bisakah kalian tunggu se...
Guy : Aah!?

Guy : Yah, yah...
Guy : Di tempat seperti ini,
Guy : Bagaimana kalau kita selesaikan dengan basketball?

Kagami : Kenapa sih berandalan-berandalan itu...

Guy : Baiklah!!

Guy : Hah...
Guy : Bukankah mereka bagus mainnya... (teks kecil : kita akan kalah...)

Guy : Ok, dengan ini, kita akan me...



13
Guy : Ini, block!!
Guy : Apa!!?

Guy : Tunggu, apaan itu!?
Guy : kita bermain 3-on-3 kan!?
Guy : hah?

Guy : Kubilang kita selesaikan dengan basketball.
Guy : Aku tak pernah bilang 3-on-3.
Guy : Apa-apaan...
Guy : Cura...

Guy : Eh?
Guy : Apa?
Guy : Gah...!?

Guy : Maaf, aku tidak mendengarnya.
Guy : Ayo, katakan lagi.

Kise : Tunggu, di mana Kurokocchi!?



14
Kuroko : Bagaimanapun kau melihatnya, itu tidak adil.

Guy : Panas...!!
Guy : Tunggu, apa-apaan...
Guy : Kau datang dari mana!?

Kuroko : Menurutku ini bukan basketball.
Kuroko : Apalagi menggunakan kekerasan, tidak bagus.

Kagami : Apa yang dia lakukan!!
Kise : Kurokocchi!!?



15
Guy : Haa!? Sialan, apa katamu!?
Guy : Ha...
Guy : hahaha, sekarang masih ada orang seperti itu...

Guy : Tidak apa-apa, benar... Kalau begitu, ayo selesaikan dengan basketball.
Kise : … tunggu.

Kise : Boleh kami ikut bermain?
Kagami : Kenapa kau tiba-tiba muncul...

Guys : B-b-b-besar sekali! Apa-apaan!?

Kise : Tidak apa-apa dengan 5-on-3.
Kise : Ayo.
Guys : Apa katamu!...



16-17
Seseorang : instant death!!!?
Guy (teks kecil) : Hebat sekali!!



18
Kagami : Apa maksudmu tadi!!
Kagami : Kau pikir bisa menang kalau terjadi perkelahian!?

Kuroko : Tidak, aku pasti 100% babak belur.
Kuroko (teks kecil) : Coba lihat otot-otot ini.
Kagami : Bajingan...
Kagami (teks kecil) : Kau tidak ada apa-apanya!!
Kise : Kadang-kadang Kurokocchi hebat juga...

Kuroko : Meskipun begitu, menurutku mereka memang jahat.
Kuroko : Jadi aku harus mengatakan ini.

Kagami (teks kecil) : Pikirkan akibatnya dulu!
Kuroko (teks kecil) : … Aku lupa.



19
Kise : Baiklah.
Kise : Sudah saatnya aku kembali.

Kise : Akhirnya aku bisa bermain dengan Kurokocchi!

Kise : Dan aku tak akan melupakan dendam itu, Kagamicchi!
Kise : Sebaiknya kau tidak kalah di persiapan!!
Kagami : Kagamicchi!?
Kuroko : Kise-kun menambahkan “cchi” di nama orang yang dia anggap.
Kuroko (teks kecil) : Bagus kan?
Kagami : Aku tak mau!!

Riko : Ah!!
Riko : Dia di sana! Ya ampun!!

Kuroko : Kagami-kun, aku ingin menanyakan satu hal padamu.
Kuroko : Apa kau mendengar yang kami bicarakan?



20-21
Kagami : Tentang apakah kita harus berpisah atau tidak?
Kagami : Ngomong-ngomong, sebelum itu,
Kagami : Bukannya aku tak cocok denganmu.

Kagami : Kau sendiri yang mengatakan tak mungkin, kan?
Kagami : Jadi menurutku tak ada gunanya kau memikirkannya... Yang paling penting,

Kagami : Selalu bersama karakter utama, cahayanya.
Kagami : Itu kan basketball menurutmu?
Bawah : Masalah selanjutnya, tugas apa yang telah dipercayakan pada Kuroko dan Kagami...?

Kuroko : Kagami-kun...
Kuroko : pandai bicara seperti biasa.
Kagami : Diam!

Teks : Janji diantara mereka masih dipegang teguh!!
Seirin (teks kecil) : Ok, ayo kembali.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked rpl001 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rpl001
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 38
Forum posts: 150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 27, 2009 11 en Xophien
Mar 4, 2009 11 es sergi_89
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210