rpl001 Releases

Translation: Bleach 347

Mon, 09 Mar 2009 15:57:23 +0000

English Translation: Carlos Net

1
Bleach 347
The Lust (Nafsu)
[Teks samping: Kegelapan... yang nyata... dan abadi.]

2
[tak ada teks]

3
Orihime: Aahh...!
Ishida: Inoue-san! // Apa...?! // Yang terjadi di atas sana...?!

4
Orihime: ...Ishida-kun. // ...Apa kau bisa... / ...membawaku... // ...ke sana... / ...ke atas kubah?
Ishida: (Sekarang...)

5
Ishida: (Aku tak bisa menolak... // ...permintaan yang sudah kuperkirakan sebelumnya. // Kenyataan...)
Orihime: ...Tolonglah.
Ishida: (...yang akan kusesali.)

6
[tak ada teks]

7
Ichigo: Kurang...... // ...ajar......!

8
[tak ada teks]

9
Ulquiorra: ...Apa kau mengerti sekarang?
Ichigo: *hah* // *hah* // *hah* // *uhuk*
Ulquiorra: Tak peduli sebagaimana miripnya penampilan dan jurusmu dengan Arrancar... // ...perbedaan kita seperti bumi dan langit.

10
Ulquiorra: Aku mengerti kalau manusia dan Shinigami menginginkan kekuatan untuk menyamai Hollow... // ...tetapi... // ...kau tak akan pernah sejajar dengan Arrancar.
Ichigo: *hah*

11
Ichigo: ...............Getsuga...

12
Ulquiorra: PERCUMA KATAKU!!!

13
[tak ada teks]

14
[tak ada teks]

15
Ulquiorra: Kenapa... / ...kau tidak melepaskan pedangmu? // Meski telah melihat perbedaan kekuatan kita... // ...apa kau yakin bisa mengalahkanku?
Ichigo: .................. // ...Perbedaan... / ...kekuatan, hah...... // Siapa yang peduli?

16
Ichigo: Apa, kau pikir kalau kau lebih kuat... // ...Aku akan menyerah begitu saja...? // Sebenarnya dari awal... Aku sudah tahu kalau kau kuat... // Melihat kekuatanmu lagi... // ...tak akan merubah pendirianku...

17
Ichigo: ...Aku akan... // ...mengalahkanmu. // ...Ulquiorra.
Ulquiorra: ...Omong kosong. // Kurosaki Ichigo. / Itu... // ...Ucapan dari orang... // ...yang belum pernah merasakan putus asa. // Kalau begitu, biar kutunjukkan padamu. // Inilah wajah... // ...dari keputusasaan... // ...yang sebenarnya.

18-19
[Teks sisipan: Wujud apa ini...?!!]

Translation: Kuroko no Basket 11

Sun, 01 Mar 2009 10:41:46 +0000

English Translation: Xophien

01
Kiri : Rentangkan tanganmu, dan dia akan ada di sana. Karena orang itu ada di sini, kau bisa bertanding!!
Quarter ke-11 : basketball-mu.

02
Kanan atas : Setelah pertandingan ini,

Kise : Bisakah kita...
Kise : bicara sebentar?... Kurokocchi.

Kanan bawah : lawan hari ini adalah...!?

03
Kagami : Yah...
Kagami : Sepertinya aku terlalu banyak makan...

Riko : Terima kasih makanannya!!
Guy (teks kecil) : Ya!! Jangan pernah datang lagi!!
Hyuuga : Luar biasa...

Riko : Baiklah kalau begitu, ayo kembali! Apa semuanya di sini?
Hyuuga : … hah? Kuroko?
Koganei : Selalu begini, dia cuma orang yang paling belakang di kelompok ini...

Kagami : tidak...
Kagami : Dia benar-benar... tidak ada.
Someone : … eh?

Kise : … Yah, lama juga kita tidak bicara serius seperti itu. (teks kecil: bagaimana cideramu?)
Kuroko : … ya. (teks kecil : aku baik-baik saja.)

04
Kise : Ngomong-ngomong, Aku sudah melihat Midorimacchi.

Kuroko : Jujur saja, aku tak bisa akur dengan orang itu.
Kuroko (teks kecil) : hmm...
Kise (teks kecil) : Yah, begitulah.

Kise : Tapi tangan kiri orang itu yang jadi masalah sebenarnya.
Kise : Terutama di hari baik bagi yang bintangnya Cancer.

Kuroko : … ya.

Kise : Ya, sepertinya hari ini dia cuma datang untuk menonton.
Kise : Yang lebih penting lagi... Kurokocchi mengeluarkanku, aku melewatkan satu pertandingan,
Kise : Itu cuma satu diantara beberapa kejadian di kehidupan sekolahku...

05
Kise : Kataku itu karena aku santai saja, tapi aku masih serius, tahu.
Kuroko : Mengenai pemindahan ke sekolahmu, ya...

Kuroko : Aku minta maaf.

Kise : … Aku bercanda.
Kise : Aku punya sesuatu yang lebih penting yang ingin kubicarakan denganmu.
Kise : Aku ingin tahu alasanmu.

Kise : Kenapa...
Kise : Kenapa kau menghilang setelah final turnamen SMP?

Kiri : Dalam persiapan turnamen, masalah baru timbul menghadang klub basketball Seirin!? Kuroko no Basket.

06
Someone : Kurokoooo!
Someone : Apa dia tidak punya handphone?

Hyuuga : Begitu dia merasa sedikit gugup, dia menghilang entah kemana...
Hyuuga : Memangnya dia pengecut!?
Riko : Ayo kita cari dia dulu!
Riko : Mungkin dia akan mendapatkan "Boston crab hold"!

Kagami : … ya ampun.

Kagami : Oh, streetball.
Kagami : Sudah lama aku tak melihatnya.

07
Kuroko : Aku tak tahu.

Kise : Eh?

Kuroko : Aku mulai meragukan Teikou karena final itu.
Kuroko : Aku merasa ada yang kurang waktu itu.

Kise : Olah raga itu soal kemenangan!
Kise : Apa ada yang lebih penting dari itu!?

Kuroko : Aku juga tadinya berpikir begitu.
Kuroko : Makanya aku masih tidak mengerti apa yang salah.
Kuroko : Tapi...

08
Kuroko : Aku benci basketball waktu itu.

Kuroko : Meskipun... sentuhan bola,
Kuroko : suara sepatu di lapangan,
Kuroko : suara bola yang masuk jaring,
Kuroko : Aku mulai bermain basketball karena aku mencintainya.

Kuroko : Itulah mengapa kupikir Kagami-kun itu mengagumkan ketika aku bertemu dia.

Kuroko : Dia mencintai basketball dari lubuk hatinya.
Kuroko : Sepertinya dia punya masa-masa buruk dan menakutkan dengan basketball, tapi..
Kuroko : Menurutku itu karena dia lebih serius soal basketball dibandingkan orang lain.

Kise : … Aku hanya..
Kise : sama sekali tidak mengerti.

Kise : Tapi kuberitahu kau satu hal...
Kise : meskipun sikapnya terhadap basketball yang membuatmu sangat menghargainya, Kurokocchi...

09
Kise : Akan tiba saatnya ketika kau dan orang itu...
Kise : Harus berpisah.

Kise : Ada perbedaan jelas antara aku dan empat orang lainnya...
Kise : Ini bukan soal kemampuan fisik,
Kise : mereka semua memiliki bakat spesial yang tak seorangpun.. bahkan aku bisa menirunya.

Kise : Aku menyadarinya dalam pertandingan hari ini.
Kise : Orang itu masih berkembang...

10
Kise : Dan seperti yang lainnya dari "Generation of Miracles"...
Kise : Dia menyembunyikan bakat yang hanya dimilikinya.

Kise : Saat ini dia masih lawan yang belum sempurna.
Kise : dia hanya bermain asal-asalan dan senang bertanding dengan lawan yang kuat.

Kise : Tapi suatu hari... Dia akan benar-benar mencapai tingkatan "Generation of Miracles".
Kise : dia akan berada di dimensi yang berbeda dengan anggota tim lainnya.
Kise : Apa menurutmu dia akan tetap seperti sekarang?

11
Kagami : Kurang ajar, bisa-bisanya menghilang ketika kau tak bisa berdiri!
Kise (teks samping) : Sepertinya... aku pernah melihat ini sebelumnya!!

Kagami : …. yo.

Kise : … kau menguping?

Kagami : Iya! Kenapa kau tiba-tiba membawa Kuroko!?
Kise : Ha? Tidak apa-apa kan, cuma sebentar!
Kagami : Aku harus membawanya kembali!!

Someone : Sial, sepertinya ada sampah di sini.

12
Guy : Ayolah, kalian sudah cukup bermain kan?
Guy : Gantian.

Guy : tapi kami baru saja sampai di sana, tak bisakah kalian tunggu se...
Guy : Aah!?

Guy : Yah, yah...
Guy : Di tempat seperti ini,
Guy : Bagaimana kalau kita selesaikan dengan basketball?

Kagami : Kenapa sih berandalan-berandalan itu...

Guy : Baiklah!!

Guy : Hah...
Guy : Bukankah mereka bagus mainnya... (teks kecil : kita akan kalah...)

Guy : Ok, dengan ini, kita akan me...

13
Guy : Ini, block!!
Guy : Apa!!?

Guy : Tunggu, apaan itu!?
Guy : kita bermain 3-on-3 kan!?
Guy : hah?

Guy : Kubilang kita selesaikan dengan basketball.
Guy : Aku tak pernah bilang 3-on-3.
Guy : Apa-apaan...
Guy : Cura...

Guy : Eh?
Guy : Apa?
Guy : Gah...!?

Guy : Maaf, aku tidak mendengarnya.
Guy : Ayo, katakan lagi.

Kise : Tunggu, di mana Kurokocchi!?

14
Kuroko : Bagaimanapun kau melihatnya, itu tidak adil.

Guy : Panas...!!
Guy : Tunggu, apa-apaan...
Guy : Kau datang dari mana!?

Kuroko : Menurutku ini bukan basketball.
Kuroko : Apalagi menggunakan kekerasan, tidak bagus.

Kagami : Apa yang dia lakukan!!
Kise : Kurokocchi!!?

15
Guy : Haa!? Sialan, apa katamu!?
Guy : Ha...
Guy : hahaha, sekarang masih ada orang seperti itu...

Guy : Tidak apa-apa, benar... Kalau begitu, ayo selesaikan dengan basketball.
Kise : … tunggu.

Kise : Boleh kami ikut bermain?
Kagami : Kenapa kau tiba-tiba muncul...

Guys : B-b-b-besar sekali! Apa-apaan!?

Kise : Tidak apa-apa dengan 5-on-3.
Kise : Ayo.
Guys : Apa katamu!...

16-17
Seseorang : instant death!!!?
Guy (teks kecil) : Hebat sekali!!

18
Kagami : Apa maksudmu tadi!!
Kagami : Kau pikir bisa menang kalau terjadi perkelahian!?

Kuroko : Tidak, aku pasti 100% babak belur.
Kuroko (teks kecil) : Coba lihat otot-otot ini.
Kagami : Bajingan...
Kagami (teks kecil) : Kau tidak ada apa-apanya!!
Kise : Kadang-kadang Kurokocchi hebat juga...

Kuroko : Meskipun begitu, menurutku mereka memang jahat.
Kuroko : Jadi aku harus mengatakan ini.

Kagami (teks kecil) : Pikirkan akibatnya dulu!
Kuroko (teks kecil) : … Aku lupa.

19
Kise : Baiklah.
Kise : Sudah saatnya aku kembali.

Kise : Akhirnya aku bisa bermain dengan Kurokocchi!

Kise : Dan aku tak akan melupakan dendam itu, Kagamicchi!
Kise : Sebaiknya kau tidak kalah di persiapan!!
Kagami : Kagamicchi!?
Kuroko : Kise-kun menambahkan “cchi” di nama orang yang dia anggap.
Kuroko (teks kecil) : Bagus kan?
Kagami : Aku tak mau!!

Riko : Ah!!
Riko : Dia di sana! Ya ampun!!

Kuroko : Kagami-kun, aku ingin menanyakan satu hal padamu.
Kuroko : Apa kau mendengar yang kami bicarakan?

20-21
Kagami : Tentang apakah kita harus berpisah atau tidak?
Kagami : Ngomong-ngomong, sebelum itu,
Kagami : Bukannya aku tak cocok denganmu.

Kagami : Kau sendiri yang mengatakan tak mungkin, kan?
Kagami : Jadi menurutku tak ada gunanya kau memikirkannya... Yang paling penting,

Kagami : Selalu bersama karakter utama, cahayanya.
Kagami : Itu kan basketball menurutmu?
Bawah : Masalah selanjutnya, tugas apa yang telah dipercayakan pada Kuroko dan Kagami...?

Kuroko : Kagami-kun...
Kuroko : pandai bicara seperti biasa.
Kagami : Diam!

Teks : Janji diantara mereka masih dipegang teguh!!
Seirin (teks kecil) : Ok, ayo kembali.

Translation: Bleach 346

Fri, 27 Feb 2009 10:50:55 +0000

Thanks to Carlos Net for the English Translation.

1
[Teks samping: Topeng dilepas!! Menghadapi kekuatan Ulquiorra yang telah dilepaskan, apa yang akan dilakukan Ichigo untuk melawan kekuatan yang dahsyat ini...?!]

2
Ichigo: (Yang benar saja...... *hah* ...Dia terlalu cepat...... // Bagaimana mungkin......?! // Bahkan dalam wujud Hollow-ku...... // Aku tak bisa bertindak......)

3
Ulquiorra: ...Kemampuan "Hollow" mu telah meningkat. // Dan kau pun bisa menggunakannya lebih lama. // ...Tapi... // Topeng itu mudah hancur.

4
Ulquiorra: Sayang sekali.

5
Bleach 346
The Wrath (Kemurkaan)
[Teks samping: Menembus langit, sayap-sayap ini memperlihatkan bentuk sebenarnya.]

6
Ishida: Ada lubang......... / ...di langit...... // Jadi langit itu memang... // ...bukan yang sebenarnya......

7
Ishida: ...Inoue-san. / (Aku senang kau baik-baik saja. // ...Tidak... // ...mungkin terlalu cepat mengatakannya.)

8
Ishida: ......Tidak apa-apa. // Kurosaki akan menang. // (Sebenarnya aku bisa mengatakan itu... // ...begitu kau mengalahkan dia... // Kurosaki...............)

9
[tak ada teks]

10
[tak ada teks]

11
Ulquiorra: ...Kurosaki Ichigo.

12
Ulquiorra: Tembakkan Getsuga-mu.
Ichigo: ?!
Ulquiorra: Ini wujud terkuatmu. / Kalau Getsuga memang jurus terkuatmu... // ...Tembakkan padaku, di sini sekarang juga. // Akan kutunjukkan padamu perbedaan kita.

13
Ichigo: ..."Tembakkan Getsuga-mu padaku"...? // Jangan bodoh... // ...Kau tak perlu menyuruhku melakukan... // ...hal yang pasti!!

14
Ichigo: ...............Getsuga...

15
Ichigo: ...TENSHOU!!!

16
Ulquiorra: ...Seperti perkiraanku.

17
Ulquiorra: Kau memang... // ...hanya manusia.
Ichigo: ...Kau...... // ...tidak terluka......?!
Ulquiorra: ...Getsuga hitam yang kau gunakan itu... // ...sangat mirip dengan Cero kami.
Ichigo: ...Cero...? // Jangan bandingkan Getsuga-ku... dengan sampah seperti itu......
Ulquiorra: ...Oh. / Kau belum melihatnya. // Ijinkan aku... / ...mengakhirinya dengan memperlihatkan padamu. / Inilah kekuatan Espada yang telah dilepaskan... // The black... // ...Cero.

18-19
Ulquiorra: Cero Oscuras.
[Teks sisipan: Cahaya hitam pekat ini menutupi segalanya!!]

Translation: Bleach 345

Sun, 22 Feb 2009 13:05:49 +0000

English translation by Carlos Net

1
[Teks samping: Rukia menghadapi pertempuran yang sulit melawan Árbola Ludbone... dia harus maju...!!]
Ludbone: Ada apa?

2
Ludbone: Apa ini membuatmu gemetar? // Kekuatan Tuhan dari Árbola-ku......... // ...membuatku mampu mendatangkan pelayan setia sebanyak yang kumau untuk membantuku...?

3
Ludbone: "Calaveras"-ku?
Rukia: Ngh...!
Ludbone: ...Hah... // ...Aizen-sama memberikanku kekuatan seperti yang dimiliki Pencipta. // Tapi tetap saja aku tak bisa mendapatkan kedudukan di Espada...

4
Ludbone: Bodoh sekali... // ...pengacau sepertimu mencoba melawan kekuatan Espada. // Apalagi yang harus dikatakan...

5
Ludbone: ...Ahhh...... // ...Apa ini......?! // Ulquiorra-sama......

6
Ludbone: Ulquiorra-sama telah menerobos kubahnya......!
Orihime: Kurosaki-kun...!

7
Bleach 345
The Sloth (Kemalasan)
Ulquiorra: Di bawah kubah Las Noches...

8
Ulquiorra: ...dua hal sangat dilarang. // Yang pertama, Cero yang hanya diperbolehkan untuk Espada, adalah "Gran Rey Cero". // Dan yang lainnya... // ...Espada mulai dari Cuatro dan diatasnya... // ...yang diperbolehkan.

9
Ulquiorra: Dua hal tersebut, // karena kekuatan yang ada terlalu kuat, dan bisa membahayakan Las Noches. // ......Enchain.

10
Ulquiorra: Murciélago.

11
[tak ada teks]

12-13
[tak ada teks]

14
[tak ada teks]

15
Ulquiorra: Jangan biarkan dirimu gemetar.
Ichigo: !
Ulquiorra: Kuatkan kakimu. / Buka inderamu. // Dan jangan mudah lengah.

16
[tak ada teks]

17
[tak ada teks]

18
Ulquiorra: Kau menggunakan Getsuga dengan refleks... // ...Keputusan yang bijaksana.

19
Ulquiorra: Kalau kau gagal melakukannya... // ...kepalamu sudah jatuh di kakiku.
[Teks sisipan: Rasa takut semakin bertambah ketika menghadapi keputusasaan...]

Translation: Bleach 344

Thu, 12 Feb 2009 14:17:33 +0000

English Translation: Carlos Net

0
[Teks insert: Mengangkat arwah... sangat menyenangkan... ]

1
Ichigo: ! // Apa?!

2
Yammy: Ughh... // Bajingan...
Ishida: Aku bisa mendengarmu dari bawah. // Kau pasti "Yammi" yang dibicarakan Szayel Aporro ya?
Yammy: Yah?! / Bagaimana kalau aku...

3
Ishida: Aku merasa sedikit bersalah. // Kalau kau tak bertemu aku di sini... // ...kau mungkin bisa senang-senang sedikit lebih lama.

4
Ishida: Mala Suerte. / Sayang sekali.
[Bleach 344]
[The Pride (Harga Diri)]

5
Yammy: kurang / ajaaaaaaar!!
Ishida: Aku menghancurkan beberapa tiang di tiap lantai yang kulewati... // ...jadi kau seharusnya jatuh sampai ke bawah.

6
Ichigo: ...Ishida...
Ishida: Apa? // Kau bertanya di tengah pertempuranmu? Benar-benar ceroboh. // Jadi... ada apa? / Aku disembuhkan oleh Kurotsuchi Mayuri. / Dia menyembuhkan Abarai dulu, jadi aku sedikit terlambat. // Kurotsuchi yang memberiku ranjau-ranjau itu. / Mereka meledak kalau ada Arrancar memasuki jarak sensor reiatsu mereka. / Aku menanamnya di langit-langit lantai bawah.

7
Ishida: Ada lagi... // ...yang ingin kau tanyakan?
Ichigo: ...Sebenarnya aku tak ingin tahu soal itu. // Kau saja yang membicarakannya seperti itu... / ...menyebalkan.

8
Ichigo: Jaga Inoue. // Kalau Rikka Inoue tak bisa melindunginya dari reiatsu-ku... // ...tolong, lindungi dia.
Ishida: ...Kau tak perlu memberitahuku soal itu.

9
Ichigo: ...Maaf membuatmu menunggu, Ulquiorra. // Ayo... // Ini yang ingin kau lihat... // Wujud Hollow-ku.

10-11
[tak ada teks]

12
[tak ada teks]

13
[tak ada teks]

14
[tak ada teks]

15
[tak ada teks]

16
[tak ada teks]

17
Ichigo: ! // Tunggu!! // Ugh... / Seberapa jauh dia ingin naik...?!!

18
Ichigo: Ini... // ...di atas kubah Las Noches......?
Ulquiorra: Betul. // Espada mulai dari Cuatro keatas...

19
Ulquiorra: ...dilarang menggunakan kekuatan... // ...di bawah kubah. // ......Enchain.
[Teks insert: Di bawah bulan, kekuatan dia yang sebenarnya terlihat...!]

Translation: Bleach 343

Wed, 04 Feb 2009 01:19:35 +0000

English Translation: Carlos Net

1
Bleach
343. The Gluttony (Kerakusan)
[Teks samping: Yammy muncul!! // ...Keadaan semakin kacau!!]
Yammy: U~~~lqui~~~orra~~~... // Aku di sini untuk membantumu~~~~~!
Ulquiorra: Apa aku pernah memintamu untuk ikut campur? // Yammy.

2
Ichigo: (Dia... // ...yang tadi.........)
Yammy: Ah, jangan begitu. / Sial, kalau kau tanya aku, sepertinya Shinigami itu semakin kuat saja. // Biarkan aku ikut!
Ulquiorra: ............... // ...Baiklah. / Jadi kau sudah sembuh sekarang, iya kan?

3
Ulquiorra: Tetap saja... / Tak ada yang bisa kau lakukan di sini. // Tidur saja lagi, atau lawan para Kapten di bawah.
Yammy: Aduh, jangan pelit begitu! // Ulquiorra!!
Ulquiorra: Salah satu kekuranganmu adalah kau tetap saja semakin egois ketika kau dalam keadaan seperti itu, Yammy.
Menoly: ...Y...... // ...Yammy......
Yammy: Hmmm?

4
Lolly: Menoly!!!

5
Yammy: Ulquiorra! // Apa yang perempuan-perempuan sialan ini lakukan di tempat seperti ini?!
Ulquiorra: Tanya saja sendiri pada mereka.
Yammy: Yah, boleh juga. / Hei, perempuan-perempuan sialan. Apa yang dilakukan mahluk lemah seperti kalian di tempat seperti ini? // Kalian mengganggu saja. // Mati saja.

6
Ichigo: Inoue!!

7
Ulquiorra: Harus kuulangi lagi? // Kau bisa menolongnya kalau kau sudah mengambil nyawaku.
Yammy: Ohhh? / Di mana kau sembunyikan pedang dalam baju seperti itu? // Menjijikkan.
Lolly: Poison... // ...Escolopendra!!!

8
Lolly: ...Aku... // Aku datang ke sini......!

9
Lolly: Aku datang ke sini bukan untuk dikalahkan... // ...oleh mahluk sepertimu!! // Yammy!!!
Yammy: !
Lolly: Kau... Ulquiorra... kalian semua...!! // Kulelehkan kalian semua dengan racunku!!!

10
Lolly: Ungh...

11
Lolly: ...Nghhh......... // ...Ungh... // Sial... / Sa...... // ...Sampah... / ...sepertimu......
Yammy: Hmmm?!

12
Yammy: Maaf, aku tak bisa mendengarmu~~~~!

13
Yammy: ...Huh. / Sudah mati? // Dasar bodoh.
Inoue: Tu - !
Yammy: Hmmm? // Kau bilang sesuatu? // Hei, Ulquiorra. // Bisakah kubunuh perempuan ini sekarang?
Ichigo: Tunggu!!

14-15
[tak ada teks]

16
Ichigo: Ishida!!!

17
Yammy: SIAPA KAU, HAH?!! // DARI MANA KAU DATANG?!!!
Ishida: Gagal melukaimu, meski dengan semua kekuatan itu...? // Kau kuat juga. // Tapi... / Kalau jadi kau aku akan memperhatikan langkahku.

18-19
Ishida: Di situ aku memasang salah satu ranjau anti-Arrancar... // ...Aku diberi oleh ilmuwan licik.
[Teks samping: Dilenyapkan!!]

Translation: Bleach 342

Mon, 26 Jan 2009 11:24:47 +0000

English Translation: Carlos Net

1
[Teks samping: Siapa ini, dengan lesunya menguap...?]
HollowDog: Ruff! // Ruff! // Ruff!
Yammy: Ah, hentikan, anjing kampung bodoh!!
HollowDog: Rawwr!
Yammy: Aaa~~~hhhhh.........

2
Yammy: Terserahlah, Menurutku... // Sebaiknya cepat. // Ahhhhh~~~~~~... / Sakitnya.
[342. The Greed (Ketamakan)]

3
Bleach
Ulquiorra: ...Apa yang kau lakukan?

4
Orihime: ............... // ......Ap...?
Ulquiorra: Kubilang... // ...kenapa kau menyelamatkan dia.
Orihime: Kenapa...? // Apa yang kau......?

5
Ulquiorra: Apa karena dia temanmu? // Kalau iya, lalu kenapa... / ...kau tidak melindunginya dari serangan pertama? // Kenapa kau ragu-ragu?
Orihime: Aku... // ...Aku tidak...
Ulquiorra: Sepertinya kau tidak menyadari. // Kalau begitu biar aku jelaskan. // Kau adalah.........
Ichigo: ...Hentikan.

6
Ichigo: Ragu-ragu atau apapun itu... / Hentikan omong kosongmu itu. // Apa itu penting? // Terima kasih sudah menolongku... / Inoue. // Tapi... // Ini berbahaya, jadi bisakah kau mundur sedikit?
Orihime: ...Kurosaki-kun...
Ichigo: Ulquiorra.

7
Ichigo: Kau jadi banyak omong. // Aku kaget. // Aku selalu mengira... // ...kau orangnya pendiam.
Ulquiorra: "Getsuga"-mu. // Kau masih tidak sadar kalau itu tidak akan berpengaruh padaku?

8
Ulquiorra: !

9
Ulquiorra: (Bukannya mengeluarkan Getsuga, dia malah menahannya di pedangnya... // ...dan melakukan serangan langsung dengan kekuatan Getsuga...) // Kurasa tidak.

10
Ulquiorra: Aku tahu kau berusaha menggunakan otakmu yang bodoh itu... / ...tapi apa kau lupa? // Getsuga yang kau keluarkan dengan topengmu saja tak cukup untuk mengalahkanku. // Apalagi Getsuga tanpa topeng itu... / ...percuma saja bagaimanapun kau menggunakannya.

11
Orihime: ...Kurosaki-kun...

12
[tak ada teks]

13
Lolly: ...Kena. // Jadi... ingat aku? // mungkin tidak. // Kurasa monster sepertimu... // ...takkan mau mengingat orang biasa sepertiku! // Tapi sepertinya... / ...hari-harimu duduk di atas kudamu yang tinggi sudah selesai. // Aizen-sama mengatakannya sendiri. / Dia tak punya urusan lagi denganmu. / Mengerti? // Apapun yang kami lakukan padamu sekarang... / Kami tak perlu khawatir lagi akan dihukum Aizen-sama!

14
Lolly: Kau habis. // Akan kucabik-cabik, sedikit demi sedikit... / ...semua yang kau curi dariku...!!
Ichigo: Inoue!!

15
Ichigo: Siapa mereka?!
Lolly: Mundur!! // Lebih dekat lagi, dan kucongkel matanya!!
Ichigo: .........Getsuga...

16
Lolly: Ulquiorra...!
Ulquiorra: Jangan salah paham. // Aku datang bukan untuk membantumu.

17
Ichigo: Awas...!
Ulquiorra: Coba saja! // Jika kau ingin melawan musuh yang lain... // ...lakukan setelah kau mengambil nyawaku.
Ichigo: Berisik!! // AWAS!!!

18-19
[Teks sisipan: Tiba-tiba, Yammy muncul!!]

Translation: Bleach 341

Sat, 17 Jan 2009 22:51:40 +0000

English Translation: Carlos Net

1
[Teks samping: Ichigo VS Ulquiorra!! Tiba-tiba muncul di tengah-tengah pertempuran sengit Las Noches, apa yang Lolly dan Menoly rencanakan...?!]
Menoly: ...Ahh...
Lolly: Ayolah!! // Cepat!!
Menoly: Lihat...! / Kita seharusnya menyerah saja... // Aku... // ...tak mau terlibat dengan gadis itu lagi...

2
Seseorang: Ungh!
Lolly: ...Kau pasti mendengarnya juga kan...?! // Apa yang baru saja Aizen-sama katakan......! // ...Pasti... // Cuma ini kesempatan kita... // ...untuk menariknya...

3
Lolly: Kita akan menariknya dari sana... // ...sekali dan untuk selamanya......!
[Bleach 341: The Envy (Iri)]

4
[tak ada teks]

5
[tak ada teks]

6
[tak ada teks]

7
Ichigo: (...Tidak apa-apa.)

8
Ichigo: (Aku bisa melihatnya. // Aku bisa merespon. // Hanya karena dia menarik pedangnya bukan berarti dia bertarung seperti orang yang sama sekali berbeda. // Jangkauannya hanya sedikit lebih jauh daripada ketika dia menyerang dengan tangannya. // Perhatikan baik-baik. // Perhatikan baik-baik. // Perhatikan.)

9
[tak ada teks]

10
[tak ada teks]

11
Ichigo: ...Itu hampir saja melukaimu... // "Hierro" itu, hah...? / Kau kuat juga. // Tapi... // Sepertinya aku lebih baik... / ...membaca pergerakanmu dari sebelumnya.

12
Ulquiorra: ...Apa?
Ichigo: ...Dulu di pertarungan kita sebelumnya, aku tak bisa membaca pergerakanmu sedikitpun... // Semua serangan, pertahanan, respon, kecepatan, posisimu... / Aku tak bisa melihatnya sedikitpun... // Seperti bertarung melawan patung, atau mesin... // ...Kurasa kenyataan bahwa aku bisa melihat apa yang kau lakukan saat ini... // ...berarti aku menjadi lebih seperti Hollow... // ...atau... / ...mungkin kau semakin menjadi seperti manusia sepertiku.

13
Ulquiorra: ...Maksudmu... // ...aku semakin menjadi seperti kalian...? // ...Aku mengerti.

14
Ulquiorra: Kelihatannya menjadi dapat bertarung dengan level pertarungan seperti ini... // ...membuatmu besar kepala.

15
[tak ada teks]

16
Ichigo: Ngh...

17
[tak ada teks]

18
[tak ada teks]

19
[Teks samping: Ichigo memutuskan untuk bertarung!! // Keinginan Orihime untuk melindungi!!]

Translation: Bleach 340

Mon, 05 Jan 2009 18:45:56 +0000

English Translation: Carlos Net

1
[Teks samping: Perkembangan yang mendadak di Hueco Mundo!! Ichigo dan teman-teman melakukan serangan!!]

2
Renji: Hyaaahh!!!

3
[tak ada teks]

4
[tak ada teks]

5
Renji: Tch... // Bajingan-bajingan ini tak ada habisnya!
Chad: ...Hm...... // Tak masalah...!
Rukia: ...Bagaimana itu? // Semua bawahanmu telah dikalahkan.
ExeqChief: ...Sprout...

6
ExeqChief: ...Arbora. // ...Jadi semua bawahanku kalah? Apa masalahnya...? // Kau akan segera menyadari... // ...bahwa mengalahkan bawahanku... / ...tidak berarti akan memberikan kemenangan padamu.

7
Rukia: .........Ichigo............!

8-9
Bleach
340. The Antagonizer

10
[tak ada teks]

11
[tak ada teks]

12
Ichigo: ...Getsuga... // ...TENSHOU!!!

13
Ichigo: !!!

14
[tak ada teks]

15
[tak ada teks]

16
[tak ada teks]

17
Ulquiorra: ...Hm. // Jadi kau menahan Cero-ku tanpa mengeluarkan topengmu itu... // ...Kau semakin kuat. // Apakah karena kau mengalahkan Grimmjow...? // Atau...

18
Ulquiorra: ...demi gadis itu? // Atau mungkin demi... // ...sahabat-sahabatmu, yang sekarang sedang bertarung di dasar menara ini. // ...Sekarang gadis itu salah satu dari kami. // Meski kau menyelamatkannya dari tempat ini, kenyataan itu tak akan berubah.

19
Flashback!Grimmjow: Apa, kalian semua merasa lega hanya karena dia terlihat baik-baik saja?! // Kalian bahkan tak tahu apa yang terjadi pada dirinya!
Ulquiorra: Tak ada artinya... // ...menyelamatkan dia sekarang.
Ichigo: ...Bukan... // ...hakmu untuk memutuskan......!!
Ulquiorra: ...Tentu saja. // Keputusan ada pada Aizen-sama.
[Teks samping: Perlawanan ditetapkan!!]

Translation: Bleach 339

Sun, 21 Dec 2008 17:59:42 +0000

English Translation: Carlos Net

1
[Teks sisipan: Waktu yang berharga itu... // Hari yang istimewa dikesampingkan...]

2
Bleach 339
Nomor-Nomor Si Pembawakematian
Yamamoto: Kira. // Ini belum berakhir. // Pertahankan penghalang itu.

3
[Tak ada teks]

4
Arrancar: Ngaaahh!! // Ngraaahhhh!!
Yamamoto: Berniat menyerang dengan satu tangan hilang... // Aku akui semangatmu.

5-6
[Tak ada teks]

7
Yamamoto: Diluar rasa hormat untuk semangat itu... // ...Aku akan mengijinkan kau pergi dalam keadaan sedikit hangus tidak lebih.
Arrancar: ...Dasar... // ...sial...

8
[tak ada teks]

9
Hitsugaya: !

10
Halibel: Apache... // Sun-Sun... // Mila Rose...

11
Halibel: Kau telah bertarung dengan baik.
Hitsugaya: ! // Kekuatan seperti milikmu... / ...dan kau hanya yang ketiga...

12
Halibel: ...Kekuatan seperti milikku? // Aku tak ingat... // ...pernah menunjukkan padamu... // ...tingkat kekuatanku, bocah.

13
Hitsugaya: Bankai!!! // Daiguren Hyourinmaru!!!

14
[tak ada teks]

15
Stark: Kalian itu... / ...kuat.
Shunsui: Kenapa, terima kasih.
Stark: Aku berharap untuk lari saja dan menunggu sampai pertarungannya berakhir... // ...tapi sepertinya... // ...itu tak akan menyelesaikannya.
Shunsui: Ya, senang mendengarnya. // Jika kecurigaanku benar... // ...di antara kalian bertiga... / ...perempuan itu yang terkuat ketiga.

16
Shunsui: Coba... // Aku rasa orang tua di sebelah sana Nomor 1. // Akan lebih mudah untukku... // ...jika kau Nomor 2.
Stark: ...Aku mengerti.

17
Stark: Maaf membuatmu kecewa. // Akulah yang Kesatu.
Shunsui: ...Aku pikir juga begitu... // Sayang sekali... // Jika seseorang sepertimu adalah Nomor Satu......

18
Shunsui: ...Kalau begitu ini tidak akan begitu mudah. // untuk dikatakan pada akhirnya.

19
[tak ada teks]

20
[Teks sisipan: Dua musuh bebuyutan berhadapan sekali lagi!]

Translation: Bleach 338

Sat, 13 Dec 2008 18:11:15 +0000

English Translation: Carlos Net

1
[Teks samping: Perkembangan yang tiba-tiba!!]
Kira: ............ // ...K... // ...Kapten-Komandan... Yamamoto......!!

2
Yamamoto: Ya ampun... // Memaksa Kapten-Komandan untuk datang membantu... // Apa yang bisa dilakukan para perwira sekarang?
Kira: A... // Aku mohon maaf...!
Yamamoto: Sudahlah. // Itu tak ada gunanya. // Jika kau punya waktu menundukkan kepalamu di depanku... // ...cobalah gunakan untuk memperhatikan musuhmu.

3
Kira: ...Ap......
Ayon: Rrgh... // Rrrgh... // Rrgh... // Rrgh... // Rrgh... // Rrrghh... // Rrrrghhhh...

4
Ayon: Nrghh... // NGRAAAAAAAAAHHHHHHH!!!

5
Kira: ...Tidak mungkin......! // Dia belum mati......? Meskipun kau sudah......?!
Yamamoto: ...Hmm... // ...Sepertinya... // ...hukumanku tidak cukup.

6
Bleach 338
Jatuh Ke Dalam Nerakaku

7
Ayon: GRUAAAAAAAAGHHHH!! // NGRUAAAAAAGHHHHH! // RAAAAAAGHHHHH!! // GRAAAAAAAAAAA... // ...AAAAAAGHHHHHHH!!

8
[tak ada teks]

9
[tak ada teks]

10
Yamamoto: Hm. // Ya, itu tadi tidak begitu efektif. // Sepertinya... // ...kau monster dungu yang tidak tahu apa-apa kecuali pembantaian.

11
Yamamoto: Sayang sekali. // Ryuujin Jakka... // Nadegiri. // yang Pertama.

12-13
[tak ada teks]

14
[tak ada teks]

15
[tak ada teks]

16
Yamamoto: ...Ya ampun. // Bisakah kau hentikan ini sekarang? / Harus terus menerus menebas binatang buas yang menyedihkan sepertimu membuatku sedih.

17
Ayon: Ngrhhh... // NGAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!
Yamamoto: ...Aku yakin telah memintamu... // ...untuk berhenti, anak nakal.

18-19
[Teks sisipan: Selesai dalam satu tebasan yang membara!!]

Translation: Bleach 337

Mon, 08 Dec 2008 04:43:54 +0000

English Translation: Carlos Net

1
[Teks samping: Bantuan telah tiba!! // Waktunya serangan balasan!!]
Apache: ...Hmm?! // Siapa mereka?
SunSun: Barangkali, teman yang lainnya. / Aku lihat mereka datang ke arah sini, dari atas tiang.
Apache: Kalau kau melihat mereka, kenapa tidak kau hentikan...?!

2
Apache: Uh... / Mereka terus berdatangan, satu demi satu... / Bajingan-bajingan ini benar-benar mengganggu pertarungan orang lain... // Ayon! // Jangan beri mereka kesempatan bergerak! Bunuh di mana mereka berdiri!! // AYON!! // ...Kenapa, dia... tidak memperdulikan perkataanku ...!
MilaRose: Sudahlah, dasar bodoh. / Kau harusnya tahu kalau Ayon tak bisa mendengar ucapan kita.
Apache: Ayolah, setidaknya kan dia punya gendang telinga! / Ya kan?!
SunSun: Percuma menanyaiku. / Tapi yang aku tahu dia tidak pernah bereaksi terhadap ucapan kita.

3
Apache: ...Tch. / Kita seharusnya tidak perlu bersusah payah mengeluarkan dia... // Dia membuatku takut.
Hisagi: Kira. // Aku akan melawannya. // Kau pergilah dan rawat Hinamori dan Rangiku-san.

4
Kira: ...Apa kau yakin? / Aku bisa menyerahkan semuanya padamu?
Hisagi: Siapa yang bilang begitu?! / Begitu kau telah menstabilkan kondisi mereka, sembunyikan dirimu dengan Kidou dan bantu aku! // ...terutama Rangiku-san, harus segera diobati. // Kau pernah di Divisi Keempat... pergilah lakukan yang kau bisa.
Kira: Itu dulu sekali, kau tahu...
Hisagi: ...Ayo bergerak.
Kira: Mengerti.
[Bleach 337]
[Ruangan di Nerakamu]

5
[tak ada teks]

6
Apache: Ahh! // Ayolah, Ayon! Perhatikan aku!! // Orang itu baru saja kabur dengan sapi jelek itu!!
Kira: Bakudou #73... // Touzanshou.

7
Kira: Bertahanlah, Hinamori-kun! // Aku akan menolongmu sebentar lagi!
Hinamori: Tidak apa-apa... / Aku... baik-baik saja, sungguh... // Tolong Rangiku-san, cepatlah...
Kira: (Hinamori-kun sendiri terluka cukup parah... // Sepertinya tulang rusuk telah menusuk salah satu paru-parunya, atau lebih buruk, satu paru-paru telah hancur... // Tapi tetap saja... // Kondisi Rangiku-san lebih buruk............! // Aku harap... // ...keahlianku masih seperti dulu...!)

8
Hisagi: (Musuh ini kemampuannya belum jelas... sebaiknya aku menjaga jarak dan mengamati dengan baik...) // Hadou #11... // Tsuzuri Raiden.

9
Hisagi: (Berhasilkah...?! // Ya!! // Aku bisa melakukannya! Dia lemah terhadap Kidou!)

10
Hisagi: !!

11
[tak ada teks]

12
Hisagi: ............... // ...Dia monster......! // ...Memutusnya seperti bukan apa-apa... // ...Mencoba memberitahuku bahwa kau bisa melakukannya kapanpun kau mau? // !

13
Hisagi: Si - ! // ...Ap...

14
[tak ada teks]

15
Tetsuzaemon: (Dia masih tidak menyadari kehadiranku!! // Bisakah aku mengenainya?!!) // !!!

16
Hisagi: IBA-SAN!!

17
Hisagi: *hah* // *hah* // Sial... // Nguahh...! // Aaaaghhhhhhhh...!!
Kira: ...Dia... // Dia datang...! // Sialan... // Aku hanya butuh waktu sedikit lebih lama...... // Hanya sedikit lebih lama......!

18
[tak ada teks]

19
Yamamoto: Ya ampun... // Memaksa Kapten-Komandan untuk datang membantu... // Apa yang bisa dilakukan para perwira sekarang?
[Teks samping: Akhirnya dia bergerak!!]

Translation: Bleach 336

Sun, 30 Nov 2008 06:49:54 +0000

English Translation by: Carlos net

1
[teks samping: Tiga lengan kiri mengalami penyatuan yang mengerikan...
Rangiku: ...Ap...... / Apa... // ...itu......?!

2
[tak ada teks]

3
Apache: Quimera Parca. // Dibuat dari lengan kiri dari tiga bentuk resurection kami ... / ...dia "peliharaan" kami. // Namanya Ayon.

4
Rangiku: Apa......? // Hawa... dingin ini...... // Seperti... Aku menatap pada kedalaman... // ...lubang yang sangat dalam sehingga aku tak bisa melihat dasarnya.........

5
Rangiku: !! // Haineko!!

6
[tak ada teks]

7
Apache: Oh, yah... / Aku lupa mengatakan. // Ayon sepertinya sangat kuat. // Jadi aku akan hati-hati jika jadi kau.
Hinamori: Rangiku-san!!!

8
Bleach 336. El Verdugo

9
Lilinette: HAAAAAAAAA... // YAHHH!!!

10
Lilinette: Hyaaahhhhh!!
Ukitake: Bakudou #6... // Seki.

11
Lilinette: Tch!

12
Lilinette: .................. // ...Tak... mungkin......

13
Ukitake: Aku sudah melihat ratusan Cero di masaku... / Jadi biar kuberi tahu sesuatu padamu. // Cero-mu belum sempurna. / Bahkan lebih lemah dari punya Menos. // Seperti yang kau lihat, aku bisa menangkisnya bahkan dengan tangan kosong. // aku tidak perlu menyebutkan kekuranganmu yang lain... / Jadi tolong, pulanglah sekarang. // Aku tak ingin melawanmu lebih jauh lagi...!

14
Hinamori: Rangiku-san...! // Bakudou #37! // Tsuriboshi!!!

15
Hinamori: Bertahanlah, Rangiku-san!! // Aku akan segera menyembuhkanmu...!
Rangiku: *hah* // *hah* // *hah*
Hinamori: (Dia mencabik dari tulang rusuknya hingga ke isi perutnya... Dia tak akan bisa bernafas... // Aku harus cepat-cepat...!)

16
Hinamori: !!!

17
Hinamori: Aku... dan Rangiku-san... dikalahkan dalam satu kali serangan... // Ini menggelikan... // Bagaimana kami... bisa berharap untuk mengalahkan mahluk ini......?

18
Kira: Bakudou #37... // Tsuriboshi!

19
Hisagi: ...Cukup. // Kau bisa istirahat sekarang, Hinamori. // Kami akan mengurus... // ...orang ini untukmu.
[teks samping: Para penyelamat di saat genting...!!]

Translation: Bleach 335

Tue, 25 Nov 2008 08:03:49 +0000

English Translation: Fosskers

Halaman: 01
Teks Samping: Di tengah-tengah pertempuran sengit, dua orang yang sangat sabar mulai bergerak---

Kyouraku: Oh.
:: Sekarang,
Mereka melakukan pertunjukan yang lumayan, yah?
:: Bagaimana,
Espada-san.
:: Apa kita juga perlu
Memulai pertunjukan kecil?

Halaman: 02-03
Teks: Putih mulia, dibungkus warna hijau; ini kebanggaan----

Halaman: 04
Stark: ......
....Lebih baik aku tidak.

Kyouraku: Kau lebih baik tidak?
Ayolah, jangan katakan itu.

Stark: Melakukan pertunjukan maksudnya kau tak akan serius bertarung juga.
Kau bahkan tak perlu menarik kedua pedangmu.

Kyouraku: Wakizashi hanya digunakan ketika sulit bertarung menggunakan katana.
Kau tidak menggunakannya bersamaan.

Stark: Benarkah?
Kalau begitu beritahu aku...

BLEACH335. chimaera chord

Halaman: 05
Stark: Kenapa kau
Bergantian menggunakan tangan kiri dan kananmu ketika bertempur dengan katana itu?
:: Apa lagi,
Aku tak tahu apakah kau sadar atau tidak, tapi,
Ayunan tangan kirimu timing-nya berbeda dengan tangan kananmu.
:: Timing yang berbeda dengan pedang yang sama,
Hampir seperti perbedaan antara katana dan wakizashi.
Gaya pedang kembar, mungkin?
Apa aku salah?

Halaman: 06
Kyouraku: ...Kau benar.
Aku sangat ingin mengendalikan timing lebih baik, tapi,
Seperti yang diharapkan,
Kau memperhatikan dengan baik ya?
:: Menakutkan,
Menakutkan.

Halaman: 07
Kyouraku: Menghindar dengan baik!

Halaman: 08
Stark: Hebat!
Kau langsung mengganti timing!
Aku terkesan!

Kyouraku: Terima kasih.
Ngomong-ngomong,
Ada yang ingin aku tanyakan, Espada-san.

Stark: Apa?

Halaman: 09
Kyouraku: Apa kau akan serius melawanku jika aku menggunakan dua pedang?

Stark: Ayolah,
Kau cukup kuat sekarang.
Aku tidak perlu kau menggunakan kedua-duanya.

Kyouraku: Baiklah.
::Kalau begitu,
Kurasa aku harus menggunakan kedua-duanya.

Halaman: 10
Stark: ...Jadi caranya akan seperti itu ya?

Halaman: 11
Arrancar: Hei,
Kau tak akan bertarung?

Ukitake: Tentu saja tidak.
Dua lawan satu itu tidak adil.

Halaman: 12
Arrancar: Apa sekarang waktunya mengatakan hal seperti itu?
Kau tahu, Stark itu kuat.
Temanmu itu akan mati.

Ukitake: Tidak apa-apa!
Kyouraku juga kuat.

Arrancar: Aku serius,
Dia benar-benar akan mati.
Kau akan menyesalinya!

Ukitake: Terima kasih.
Kau tahu, kau itu baik.
Aku akan berdoa untuk keberuntungannya.

Arrancar: ...Baiklah...
bagaimana jika kita bertarung?

Ukitake: Tidak bisa!

Halaman: 13
Arrancar: Kenapa tidak!?

Ukitake: Kau cuma anak kecil!
Kau bahkan seharusnya tidak di sini.

Arrancar: Anak kecil!? Aku!?
Umur tidak masalah bagi Arrancar!

Ukitake: Aku tahu, tapi
Tetap tidak!
:: Bagiku kau cuma anak kecil, apalagi perempuan.
Aku tak bisa melawanmu!
:: Jika kau masih ingin bertarung, Aku harus mengusirmu.
Kau seharusnya pulang dan main!

Arrancar: ...Hah.

Halaman: 14
Arrancar: Baiklah.
Aku mengerti.
:: Jika kau akan mempermainkan aku seperti itu...
:: Ayo bermain!!

Ukitake: ......
...Ya ampun...

Halaman: 15
::hah
::hah
::hah

Matumoto: ...Kau tidak apa-apa, Hinamori...?

Hinamori: ...Ya.
:: Maaf,
Tadi pertama kalinya aku menggunakan teknik ini...

Halaman: 16
Matsumoto: Jangan khawatir,
Tadi kau mengagumkan.
:: Sekarang ini "Fushibi" yang keduabelas, ya kan?
Tadi pertama kali aku melihatnya begitu rumit dan tertarik seperti itu.

Hinamori: Ya,
Aku menyambungkan "Shakkahou" kedalam "Fushibi"
Dan menutupi mereka dengan Bakudou #26, "Kyokkou", untuk membuatnya tak terlihat.
Lalu aku meregangkannya dengan hati-hati dan membuatnya menjadi jaring.

Matsumoto: Mengagumkan... Dia membuat kidou serumit itu dengan caranya sendiri...
Sejak kapan dia menjadi sekuat itu...?

Hinamori: Sangat sulit memusatkan perhatian di situasi seperti itu...
...Tapi syukurlah berjalan baik.

Matsumoto: ...Bagus.
Dia lebih baik dari perkiraanku...

Halaman: 17
Arrancar: Impale,
Cierva!!!

Milarose: Devour,

Halaman: 18
Milarose: Leona!!!

Sunsun: Strangle,
Anaconda.

Halaman: 19
Matsumoto: ...Sial...

Hinamori: ...Apa yang...?
:: Aku tahu seranganku mungkin tak akan membunuh mereka, tapi...
Mereka bahkan tidak terluka...

Matsumoto: Luka mereka sembuh ketika mereka menggunakan Resurrección.
Begitulah mereka.

Halaman: 20
Arrancar: Sialan...
Kita akan menggunakan kekuatan penuh...

Milarose: Berlama-lama di sini buang waktu saja..
Ayo selesaikan dengan satu serangan.

Sunsun: ...Kurasa kita tak punya pilihan.

Arrancar: Chimera Parca.

Halaman: 21
Tak ada teks.

Halaman: 22
Matsumoto: ...Ap...
Apa..
...itu!?

Teks Samping: Sesuatu yang aneh muncul!

Translation: Bleach 334

Sat, 15 Nov 2008 04:21:57 +0000

Thanks to Carlos Net for the English Translation. :whoo

1
[Teks samping: Ketika Rangiku dalam masalah besar, seorang Shinigami muncul!! Bayangan pedang itu... mungkinkah dia...?]
Rangiku: ...K...... // ...Kau......!

2
Rangiku: ...Hinamori.........!!

3
Gin: Apa ada masalah? // Kapten Aizen...
Aizen: ...Tidak.

4
Aizen: Tidak ada masalah. // Jangan khawatir.
[bleach 334]
[sisa-Sisa Hipnotis]

5
[tak ada teks]

6
Halibel: Tadi... // Reiatsu-mu tidak stabil untuk sesaat.
Hitsugaya: ...Aku tak tahu apa maksudmu.
Halibel: Apa yang terjadi?
Hitsugaya: Jangan tanya aku.

7
Hitsugaya: (Hinamori.........)

8
Hitsugaya: (Kenapa kau datang kesini......?)
Rangiku: ...Hinamori.........

9
Rangiku: Apa kau... // ...baik-baik saja sekarang...?
Hinamori: ...Ya. // Jangan cemaskan aku... / Rangiku-san. // Aku datang ke medan pertempuran ini sebagai Letnan Divisi Kelima... / Aku bertugas sebagai ajudan... // Tapi itu berarti... / ...aku di sini sebagai "petugas yang bertanggung jawab untuk Divisi Kelima".

10
Hinamori: Bukan sebagai "bawahan Kapten Aizen". // ...Sekarang orang itu... / ...adalah musuh... // ...Soul Society.
Rangiku: ...Betul. // Selama kau memahaminya. // (......Hinamori...)

11
Rangiku: (Mungkin kau tidak menyadarinya...) // Ayo!
Hinamori: Ya!
Rangiku: (Tapi tadi... // ...kau memanggilnya "Kapten" Aizen...) // ...Hati-hati... // Hinamori.
Apache: Kau sudah selesai~? // Aku bosan dengan ocehanmu.

12
Rangiku: !!

13
Hinamori: Tobiume!!

14
Apache: ...Oh, aku tahu. // Jadi ledakan itu akibat pedangmu ya? // Dan sepertinya kau seorang Letnan... // Dua Letnan, hah... // Bisa saja tiga menjadi satu.

15
[tak ada teks]

16
Apache: Mila Rose!! / Sun-Sun!! / Ayo kita selesaikan!! // Berhenti main-main dengan bocah-bocah ini dan segera bantu Halibel-sama!!
MilaRose: Jangan suruh-suruh aku, bodoh.
SunSun: Siapa yang sebenarnya main-main, hm?
MilaRose: ...Terserah.
SunSun: Setidaknya aku mengerti perasaanmu.

17
Apache: Sampai jumpa, sapi dekil!!

18
Apache: Apa...... // Apa ini...?!
Hinamori: ...Apa tidak terpikirkan oleh kalian? // Bagaimana... / ...aku bisa langsung menyerang dengan Tobiume? // Kalian semua lebih kuat daripada aku. / Agar bisa cukup dekat untuk menyerang kalian dengan Tobiume, aku harus dekat tanpa diketahui. // Aku harus menggunakan Kidou untuk menyembunyikan kedua tubuhku dan reiatsu-ku... // Maka... // Ketika aku tak terlihat... // Aku memanfaatkannya untuk memasang jaring Kidou di sekitar Rangiku-san. // Meskipun aku tak mengharapkannya... // ...kalian semua masuk kedalamnya.
Apache: Sialan...!
Hinamori: ...Pukul balik...

19
Hinamori: ...Tobiume.
[Teks samping: ...Ledakan!!]

Translation: Bleach 332

Fri, 31 Oct 2008 22:08:38 +0000

Thanks to Carlos Net for the English translation.

1
[Teks samping: Marechiyo melakukan serangan yang hebat!! Musuh roboh!!]

2
[tak ada teks]

3
Oomaeda: Semuanya... / ...YAAAAAAAAAH!!! // Aku mengalahkanmu, bodoh! // Kau suka itu?!! // Berlagak hebat di depanku...!! Memangnya kau siapa, dasar tak berguna!! / Meloncat-loncat dengan tubuh besar! Kau tak tahu diri ya?!! // Wajah bodohmu itu seperti vacuum cleaner!! Apa harus kutarik hidungmu itu?!!

4
Oomaeda: Ah... / Ahhhhhh... / Yaah, A - Aku minta maaf... / Hidungmu bagus sekali, Aku hanya... // Maksudku, andai aku punya hidung seperti itu......
Arrancar: Ya. // Sejauh mana hidungmu bisa memanjang.
Oomaeda: Baik, baik, baik, maaf, aku tak bermaksud begitu! Aku, aku sangat tidak! Lepaskan, kau akan menariknya...!

5
Oomaeda: Uhhh! // Bwehh! // Ap - Ap - / Apa ini?! // Haaah...?!

6
Oomaeda: K... // Kapten......?!
Soifon: ...Cih......

7
Bleach 332: Taring & Sengatan
[Teks samping: Itu yang kubilang hebat!]

8
[tak ada teks]

9
Oomaeda: Uhh... // Woooooahhhhhh... // Mu... / Musuh yang hebat... // Arrancar itu mengimbangi kekuatannya...... // Bertempur dengan tingkat yang sama dengan Kaptenku......! // ............ // ...Bukan...

10
Oomaeda: Apa benar-benar... // ...sama kuat.........?!
Ggio: Kau punya senjata yang sama denganku! // Jadi kita bisa bertempur dengan cara kita sendiri! // Kita bisa menggunakan kekuatan penuh! // Dengan kata lain...

11
Ggio: Meski mengerahkan seluruh kemampuanmu... // ...hanya ini yang kau bisa!!
Oomaeda: ...Aku tahu... / Kapten sedang kewalahan...! // Apa dia pura-pura......? // Tidak... / Dia terlalu sombong untuk melakukannya... Meski hanya tipuan, dia tak pernah pura-pura kalah......

12
SoiFon: Cih...!

13
Ggio: Sekarang posisi terbalik. / Nona Kapten Divisi Kedua. // Jika dipikir-pikir... // Kau sudah tahu namaku... // ...tapi aku tak tahu namamu. // Ah, sudahlah... // Siapa yang peduli.

14
SoiFon: !!

15
Ggio: Dan siapa kau? // Kau menghalangiku. / Jangan muncul tiba-tiba seperti itu.
Oomaeda: Baiklah!!!

16
Oomaeda: Kapten, aku melakukannya! / Aku menangkapnya!! // Eheheheh! Bocah ini tak bisa bergerak!! / Kapten, cepat lakukan!!
Ggio: ...Kau "menangkap"-ku? // Memangnya kau bicara pada siapa?
Oomaeda: !!!

17
Ggio: Sekarang lenyaplah.

18
[tak ada teks]

19
SoiFon: ...Cih. // ...Apa aku minta bantuanmu? // Aku hanya sedang melihat kekuatan Resurreccion Arrancar. // Untuk persiapan pertempuran selanjutnya dengan Espada. // ...Biarlah. // Aku sudah melihat semuanya.
[Teks samping: Tunjukkan kekuatanmu!!]

Translation: Bleach 331

Thu, 30 Oct 2008 14:41:01 +0000

Thanks to Carlos Net for the English translation.

1
[Teks samping: Serangan cepat! SoiFon membuat Arrancar kewalahan!! Secepat itukah?!]
SoiFon: "Hanya dua serangan". // Itulah kekuatan... / ...dari Suzumebachi-ku.
Ggio: Apa maksudnya...? // Kau bisa menyelesaikan dengan dua serangan...?

2
SoiFon: kau akan mengerti maksudku.

3
SoiFon: !
Ggio: Cero.

4
SoiFon: Tch...!

5
Ggio: Kau mudah tertipu ya! // Jika senjatamu bisa menghabisiku dengan dua serangan... / ...maka kau seharusnya sudah menggunakan Shunpo-mu... // ...dan mengakhirinya ketika aku terjebak! // Itu yang akan kulakukan.

6
Ggio: ...Dari simbol di haori-mu, kau pasti Kapten Divisi Kedua ya? / Agen Rahasia, hah... // Berarti sama dengan tim spesialis pembunuh... // ...tapi, kau cukup lambat menggunakan pedangmu. // Apa cara bertarung seperti ini... // ...yang Soul Society sebut "pembunuh"?

7
Ggio: ...Hei, kau beruntung! // Sekarang kau punya waktu... / ...untuk mengetahui namaku. // Aku seorang Fraccion bawahan Barragan... // Ggio Vega. // Dan selagi sempat... // Kuberitahu lagi... / ...satu nama penting. // Koyak tubuhnya... // ...Tigrestoque.

8
Bleach 331: Jangan Tertipu
[Teks samping: Taring! Robek tubuhnya!!]

9
Oomaeda: NGUOOOOOOOOHHHHHHHHHHHHHHH!!! // Hyahhh!! // Yahhh! // Huaaahhh! // HAHAIHAIYAAAAHHH!! // GUEEEEEEEEEEEEEEE... // ...EEEEEEEHHHHHHH!! // *hah* // *hah* // *hah* // *hah*

10
Oomaeda: Unghh!!!
Arrancar: Aahhhhhhhhhh~~~~~~... // Kau tahu... // Lebih baik aku melawan wanita berambut pirang itu... // Aku tak peduli dengan lawan yang gemuk...
Oomaeda: Hei... / Kau lebih gemuk daripada aku...! // Berani juga kau berkata seperti itu padaku...

11
Oomaeda: Aku tak seperti kau, aku tidak gemuk! // Aku hanya "bulat"!! / Ini ciri-ciri orang yang kaya dan sehat!! // Jangan samakan aku dengan pecundang sepertimu yang hanya gemuk badannya!! Persetan denganmu!!
Arrancar: ............... // ...Diam... // Hantam dia...

12
[tak ada teks]

13
Arrancar: ...Mamut.
Oomaeda: Guooohh!! // Sial!! Kalian bisa berubah... tidak adil!! // Tiba-tiba menjadi sangat besar! // Aku melawanmu dengan pedang...!

14
Arrancar: Bueheheheheh!! / Perubahan ini membuatku lebih besar, tapi membuatku lebih lambat... // ...tapi melawan orang gemuk sepertimu, bagiku ini... // ...sesuai! // Hahahahah... kenapa?! // Kau tak bisa bisa mengimbangi pergerakan selambat ini?!!

15
Oomaeda: Boooodoh!! / Dalam pertarungan jalanan bukan kecepatan yang terpenting! Tapi berpikir cepat!! // Dan dengan tubuh sebesar itu, kau cepat turun, tapi sulit naik! Apa kau bisa mengikutiku - // AAAAAAAAAGHHHHHHHHHHH!!!! // Ti - Ti - Ti - Tidak adil!! / Kau tak bisa loncat setinggi itu dengan tubuh sebesar itu!!
Arrancar: Apa kau tahu? // Jangan pernah menilai orang dari penampilannya.

16
[tak ada teks]

17
Arrancar: Kau... / Apa yang...
Oomaeda: ...Kau pikir aku siapa? // Aku Letnan Divisi Kedua, dan Kapten Unit Patroli, unit kedua dari Agen Rahasia... // ...Oomaeda Marechiyo-sama!! // Aku Agen Rahasia. // Aku tak boleh lambat.
Arrancar: Apa ini, pertunjukan?! // Keparat!!

18
Oomaeda: Hancurkan dia... // GEGETSUBURI!!!!

19
Oomaeda: ...Kuberitahu sesuatu. // Jangan pernah menilai orang... / ...dari penampilannya.
[Teks insert: Mengejutkan!!]

Translation: Bleach 330

Tue, 21 Oct 2008 15:08:31 +0000

Thanks to Carlos Net for the English translation. :)

1
[side text: Hitsugaya lawan Halibel!!]

2
[tak ada teks]

3
[tak ada teks]

4
Bleach 330
Beradu Pedang
[side text: Hari ini, pedang akan beradu... agar besok tetap hidup untuk bisa beradu pedang kembali...]

5
Apache: Sialan kau...!! / beraninya kau mengacungkan pedang ke arah Halibel-sama!!
MilaRose: Apache, tunggu dulu!! // Tidak bisa!
Apachi: Mila Rose, Apa itu?! // Apa, bagaimana jika bocah itu melukai Halibel-sama?!!
MilaRose: Bodoh. / Halibel-sama sudah menarik pedangnya. / Bocah berambut putih itu tak mungkin menang. // Jika kau ingin membantunya... // ...kusarankan kau kalahkan wanita ini dulu.
Apache: Oh, yah... // Sekarang kau mengatakannya...

6
Apache: Bukankah tadi dia banyak omong... // ...tentang "mengatasi ketiganya" atau kira-kira seperti itu?
Rangiku: Ya ampun. / Jadi kau mendengarkan. // Kupikir pendengaranmu seburuk wajah dan gayamu.
Apache: APA-APAAN ITU?!!!
MilaRose: Dia hanya memancingmu. // Tidak perlu didengarkan.
Rangiku: Betul. / Dengarkan apa kata perempuan gorila itu.

7
MilaRose: APA KATAMU?!! // Siapa yang kau panggil gorila, dasar susu sapi!!!
SunSun: Kalian berdua, tolong hentikan; kalian hanya membuat diri kalian sendiri terlihat bodoh. // Jika kalian terpancing oleh kata-katanya, serang saja dia. / Kalian memang bodoh, tapi setidaknya jangan menyulitkan aku.
Apache/MilaRose: SIALAN, SUN-SUN, KAU MEMIHAK SIAPA?!! // Kau ingin kami bunuh sebelum kami bantai pelacur ini?!
SunSun: Menarik. / Aku juga berpikir kalian hanya menggangguku.
Apache/MilaRose: Apaaaa?!
Rangiku: (Mereka mudah sekali terpancing...) // Tidak ada gunanya berpura-pura serius. // Ketika satu lawan banyak, strategi terbaik adalah mengelilingi musuh. / Berdiri di satu titik seperti itu, sama saja dengan satu orang.

8
Rangiku: Menggeram... // Haineko.
Apache: !

9
Apache: Apa itu?! // ringan! / Apa gunanya pasir ini, hah?!! // Unghh!! // APA GUNANYA?!!
SunSun: Jangan pernah menyentuh sembarangan benda yang tak kau kenal! // Jujur saja, kecerobohanmu itu mengejutkan.
Apache: Apa itu...?!

10
Apache: Nghh...?!
MilaRose: Apache!!
Rangiku: Ini kekuatan Haineko. // Pedangnya berubah jadi abu... / ...dan dengan sekali tebas, aku bisa membelah apa saja yang disentuhnya. // Kau lihat abunya di sekitarmu? // Anggap itu pedangku.

11
Rangiku: Tak bisa kabur.
Apache: !
Rangiku: Hati-hati. / Begitu salah satu dari kalian menyentuh pusaran abu kecepatan tinggi ini... // ...dia yang pertama terpotong-potong.

12
Apache/MilaRose: Tak mungkin.
SunSun: Apa kalian percaya akan semudah itu?
Rangiku: !

13
[tak ada teks]

14
MilaRose: Sangat tidak mungkin... // ...kami akan kalah oleh benda seperti itu!!
Rangiku: Ngh...... // Haineko!!

15
Oomaeda: Hyaaaghhh!!
Arrancar: Bueheheheheh!!
Oomaeda: Nghh!
Arrancar: Buheh!!
Oomaeda: Unghh!!

16
Arrancar: Apa kau cemas? // Ajudanmu sepertinya babak belur.
SoiFon: Tidak. / Dia orang bodoh yang hanya memikirkan uang, makanan, dan bisnis keluarganya. // Baguslah kalau dia babak belur sedikit.
Arrancar: Ya ampun. / Tega sekali kau bicara seperti itu!
SoiFon: Aku tidak pernah suka pasukan cameraderie. / Menurutku itu untuk latihan, permusuhan antara atasan dan bawahan itu perlu.
Arrancar: Ohh?

17
[tak ada teks]

18
Arrancar: Nghh... // Sial...!
SoiFon: ...Bakudou #30. // Shitotsu Sansen.

19
SoiFon: ...Selesai sudah, Arrancar. // Aku bahkan tak sempat menanyakan namamu. // Sengat musuh sampai mati... // Suzumebachi.
[side text: Inilah kekuatan seorang Kapten!!]

Translation: Bleach 329

Mon, 13 Oct 2008 11:23:56 +0000

Thanks to Carlos Net for the English translation. :)

1
[Teks samping: Pertempuran akan terjadi! Yang perlu dilakukan adalah mengalahkan musuh di depan mereka!!]

2
Yamamoto: Serang!!!

3
Yamamoto: Simpan semua yang kau punya di garis depan, dan hancurkan mereka! // Meskipun mereka merobek tubuhmu, jangan pernah biarkan mereka lewat!!

4
Yamamoto: Mereka... // ...tidak boleh menginjakkan kakinya di Soul Society!
Shunsui: ...Oh... / Aku jadi gugup. // Melihat Yama-jii bersemangat seperti ini... / ...membuatku bersemangat juga...
Ukitake: Benar sekali. // Begitu kita menyelesaikan pertempuran ini, bisakah kita memijat bahu guru kita lagi?

5
Shunsui: Tidak, tidak... / Hari ini bahuku yang sakit!
Ukitake: Oh, jangan bercanda. / Sejak kapan bahumu merasa sakit?
SoiFon: Oomaeda! // Kau gemetar. / Apa, apa kau takut menghadapi pertempuran? // Payah sekali, aku tak tahan melihatnya. // Ini kesempatan baik. // Kau bisa mati konyol.
Oomaeda: Apaaa?! // Haha~h! Apa yang kau bicarakan, hah?! / Aku tak takut, dan aku tidak gemetar!! // Dan aku tak akan mati!!

6
SoiFon: ...Baiklah. // Kalau begitu kau tak takut.
Oomaeda: Kau tak perlu memberitahuku!!
Hitsugaya: ...Ini dia. / Matsumoto. // Apa kau merasa gelisah?
Rangiku: Apa maksudmu?

7
Hitsugaya: ...Tidak. // Ayo. // Jangan lengah, Matsumoto!
Rangiku: Siap!

8-9
Bleach 329
Mengamuk

10
Barragan: Bunuh mereka. // Jangan biarkan cecunguk-cecunguk ini hidup. // Jika kalian kalah di sini, kalian tak bisa kembali. // Jangan kecewakan aku.

11
Barragan: Jangan paksa aku melewati jalan... // ...yang tidak dilumuri darah musuh-musuhku. // Katakan! // Kalian mengabdi pada siapa?!!
Fracción: Siap! // Kami para Fraccion mengabdi pada Barragan Luisenbarne yang Agung!!

12
Fracción: Akan kami hancurkan semua musuh di depan kami... // ...dan tanpa kegagalan... / ...menunjukkan padamu medan pertempuran yang dipenuhi daging dan darah musuh-musuhmu!!
Shunsui: ...Anak itu.

13
Shunsui: ...Bisakah kau membawanya... // ...pergi untuk sementara?
Stark: ............... // ...Kenapa?
Shunsui: Jika ada dia, aku tak bisa bertempur habis-habisan. // Tidakkah kau merasa begitu?
Lilinette: APA ITU?!
Stark: Lilinette, diam. // ...Tak apa-apa. / Aku tak keberatan kau tidak bertempur dengan kekuatan penuh. // Aku juga tak akan menggunakan kekuatan penuh.

14
Ukitake: ...Apa maksudmu?
Stark: Ya, kau tahu? Aku tak cocok dengan hal seperti itu. / Menyakitkan. // Bisakah kita pura-pura bertempur, dan tunggu sampai semua orang selesai?
Ukitake: Apa yang kau -
Shunsui: Ahhhh, bagus sekali.......!! // Oh, Aku serius! Aku juga lebih suka begitu! // Lagipula, aku tak mau terluka! // Tapi aku hanya takut sekali... // Aku tak bisa melakukannya. / Maaf.
Stark: ...Baiklah.

15
Stark: ...Menyebalkan sekali.
Rangiku: Kapten. // Aku akan mengurus mereka bertiga. // Kau urus para Espada.
Hitsugaya: ...Kau bisa melawan mereka?
Rangiku: Ya.
Hitsugaya: ...Baik. // Lawan mereka.

16
Apache: Oh, tidak!!
Halibel: Tunggu!

17
[tak ada teks]

18
[Teks insert: Pertempuran dimulai!!]

Translation: Bleach 327

Mon, 29 Sep 2008 06:12:47 +0000

Thanks to Carlos Net for the English translation.

1
[Teks samping: Mereka segera membantu Ikkaku! Tapi apa yang mereka temukan di sana...]
Hisagi: .........Ap......
Tetsuzaemon: Apa-apaan...
Ikkaku: ...apakah orang ini......?!

2
Pou: Woooooh~~~~~~~~~~~~~~~~...... // Menghancurkan semuanya menyakitkan juga......

3
Tetsuzaemon: Sial... // Dia monster...!
Ikkaku: H - / Hei, Iba-san?! // Mau kemana?!!
Tetsuzaemon: Oh, tutup mulutmu!! // Orang ini baru saja membuat seorang Kapten terbang; kita bukan tandingannya!!
Ikkaku: Hah?! // Sikap pengecut macam apa itu?!
Pou: Berat sekali~~~~~~~~~~~~... / Sangat melelahkan~~~~~~~~~~~~...

4
Pou: Tapi kupikir... / ...tak ada yang bisa dilakukan. // Ini adalah perintah... // ...Barragan-sama!!

5
Ikkaku: Lepaskan aku, Iba-san!! / Kau tak bisa menghindar sambil mengangkatku!!
Tetsuzaemon: Kubilang tutup mulutmu!!
Pou: GUOOOOOOOOOOOOHHHHHHHH!!!

6
Tetsuzaemon: ...Ap...

7
Komamura: Nghh... // Nguaaaaaaaahhhhhhhhhh......!!! // GUAAAAAAAAAAARRRRRRRRGGGGGHHHHHHHHHHHHH!!!

8
[tak ada teks]

9
Tetsuzaemon: ...K...
Komamura: *hah* // *hah*
Tetsuzaemon: ...Kapten......!
Komamura: ...Tetsuzaemon, jangan mundur. // Apapun yang terjadi.

10
Komamura: Kau tetap berdiri... // ...di belakangku!
Tetsuzaemon: ...Ya, pak!!

11
Bleach 327: Pertarungan Para Monster
[Teks samping: Dia tak pernah mundur... Kekuatannya ada karena alasan itu, demi alasan itu!!]

12
Pou: Pohahahahahahah!!! // Tidak sakit sama sekali, cacing kecil!! // Tapi kau mengejutkan aku... // Bahwa cacing sepertimu...

13
Pou: ...mempunyai kekuatan untuk melemparku... // ...salah satu Fraccion Barragan... // Aku terkejut... // ...membuatku menguap!
Komamura: ...Aku tahu. / Kalau begitu aku harus menghentikannya... // ...ketika sedang menguap. // Bankai.

14-15
Komamura: Kokujou Tengen Myouou!!!!

16
Pou: ...Ap...... // Apa... // ...itu...?! // Si... // ...Siapa sebenarnya... // ...KAAAUUUUUU?!

17
Komamura: ...Benar. // Aku belum memperkenalkan diri. // Aku Kapten Divisi Ketujuh Komamura Sajin. // Dan meskipun memalukan, Aku hanyalah seperti yang kau katakan...

18-19
Komamura: ...Hanya cacing.
[insert text: Hancur!!]

Translation: Bleach 326

Fri, 19 Sep 2008 19:17:26 +0000

Thanks to Carlos Net for the English translation. :)

1
[Teks samping: Madarame Ikkaku jatuh!! Kawan-kawannya merasakan akibat dari malapetaka ini!]
Kira: ...Tidak......
Hisagi: Tidak mungkin...
Yumichika: ......I......

2
Bleach 326.
Merobohkan Monster
[Teks samping: Tiangnya... Ikkaku...!! Kota Karakura palsu dalam masalah!!]
Yumichika: ...Ikkaku............!

3
Hitsugaya: Madarame......
Soifon: ...Kalah...?!

4
Barragan: ...Itu... // ...Satu jatuh.
Yumichika: IKKAKU!!!

5
Hisagi: Tunggu! // Kau pikir bisa begitu saja menghadapi lawan yang mengalahkan Madarame?!!
Yumichika: Memangnya aku peduli?!! // Awas!!

6
Kira: Kursi Kelima tidak sepantasnya bicara seperti itu. // Aku mengerti perasaanmu, tapi coba pikir.
Hisagi: Kira.
Kira: Ini cuma Shinten.
Kira: Tidak perlu takut.

7
Kira: !!
Hisagi: Pengirimannya gagal... / Penghancuran tiang membuat Karakura yang asli muncul kembali...!
Pou: Jadi kota yang dikirim mulai kembali lagi...

8
Pou: Si botak ini sepertinya masih menyimpan sebagian kekuatannya... // Tapi sepertinya dia sudah mati.
Ikkaku: Siapa... yang kau bilang mati...? // Jangan bicara sembarangan...

9
Ikkaku: Uaaaaaaahhhhhhh...!
Pou: Oh, bagus. // Jika kau masih hidup, lalu tunjukkan padaku. / Kekuatan tersembunyimu.
Ikkaku: Aaaaaghhhhh...
Pou: Sekarang. / Lakukan perintahku. // Atau kau akan mati.
Ikkaku: ...Pasti... // ...Akan kulakukan... // Aku tak punya "kekuatan tersembunyi"... // Dan kalau aku punya... / Aku tak harus mengeluarkannya untuk melawan pemula sepertimu...!
Pou: Baiklah. // Kalau begitu matilah.

10
Pou: ...Ap...?!

11
Ikkaku: ...K...

12
Ikkaku: Kapten Komamura......!!!

13
Komamura: Tetsuzaemon!
Tetsuzaemon: Ya Pak! // Hnghh!

14
Tetsuzaemon: Kegagalan pengiriman dihentikan. // Ini hanya tindakan darurat, tapi selama kau tidak merusaknya, semuanya baik-baik saja.
Ikkaku: Iba-san...
Pou: Pohahahahahahahahahah!!!

15
Tetsuzaemon: Besar sekali......! // Lebih besar dari Kapten Komamura...
Pou: Tidak begitu buruk, Shinigami... / Atau apakah seekor anjing? // Yang manapun, tadi itu pukulan yang lumayan... / Tetap saja...

16
Pou: Bukan yang kusebut... // ...pukulan yang sesungguhnya!

17
Pou: Pukulan yang sesungguhnya... // ...rasanya seperti itu.
Tetsuzaemon: K... // Kapten Komamura!!
Pou: Sekarang... // Akan kutunjukkan yang lainnya. // Pukulan terakhir... // ...Seperti ini.
Pou: Inhale... // Calderón.

18
Tetsuzaemon: ?! // ...Ap... // Apa ini...?!

19
[Teks sisipan: Raksasa...!!]
Pou: Fiuuuuuuh~~~~~~~~~~~~~~ // Menghancurkan semuanya itu melelahkan......

Translation: Bleach 325

Tue, 16 Sep 2008 14:53:33 +0000

Thanks to Carlos Net for the English translation. :)

1
[Teks samping: Akhirnya muncul juga!! Kekuatan seperti apa yang dimilikinya...?!]
Findoll: ...Aku mengerti.

2
Findoll: ...Jadi itu nama zanpakutou-mu, kan? // Hisagi Shuuhei.

3
Hisagi: ...Yah. // Ini zanpakutou-ku. // Kazeshini. // Bukannya aku... // ...menyukainya.
Findoll: ...............? // ...Apa maksudnya?
Hisagi: Seperti yang kukatakan. // Bentuknya tidak enak dilihat. // Maksudku, lihat saja sendiri.

4
Hisagi: Kau pasti sependapat kalau bentuknya... // ...dibuat untuk mengambil nyawa?

5
[tak ada teks]

6
Bleach 325.
Rasa Takut Akan Pertarungan
[side text: Ini semua membuatku seperti sekarang. Luka-luka, rajah, dan pedangku...]

7
Findoll: *hah* // *hah* // *hah* // *hah*

8
Findoll: Cih...!

9
[tak ada teks]

10
Findoll: Tak mungkin!!

11
Hisagi: ...Sulit dibaca, kan?

12
Hisagi: Pergerakannya. // ...Kau takut?
Findoll: Iya!!!

13
Hisagi: Aku mengerti. // Aku takut.
Findoll: Takut?! / Apa, kau takut pada kekuatanmu yang besar?! // Payah! / Aku tak bisa melawanmu seperti ini, Shinigami!
Hisagi: Kalau begitu biarkan kubuka matamu... // ...Di sini, sekarang juga!!

14
Findoll: ...Selesai sudah! // Dengan hilangnya sembilan-kesepuluh topengku, kekuatanku... // ...sama dengan Kapten!! // Letnan sepertimu tak mungkin menang!!

15
Findoll: !!
Hisagi: ...Kau... / ...tak takut pada kekuatanmu, kan. // ...Maupun kekuatan musuhmu. // Dan itu menunjukkan pantas tidaknya dirimu. // "Dia yang tak takut pada pedang yang dipegangnya... // ...tak pantas memegang pedang itu."

16
Hisagi: Itu yang... // ...diajarkan kepadaku.
Findoll: Ngh... / Sial...!
Hisagi: ...Sudahkah kau belajar untuk takut? // Sepertinya kita sama kuat.

17
Findoll: AAAAAAGHHHHHHHHHHHHH!!!
Hisagi: ...Sama kuat dengan Kapten? // Menurutku kau harus memperbaiki perkiraanmu.

18
Hisagi: !!!

19
Hisagi: Satu tiang...... // ...hancur...?!
Kira: Mereka menghancurkannya?! // Tapi siapa...?
Yumichika: ...I... // ...Ikkaku......!!!
[side text: Ketegangan!! Bagaimana nasib Ikkaku?!]

Translation: Bleach 324

Tue, 09 Sep 2008 21:59:02 +0000

Thanks to Carlos Net for the English translation. :)

1
[Teks samping: Kemenangan... tapi tidak menggembirakan.]
Kira: Selamat jalan... / Prajurit langit. // Aku akan menghargainya...

2
Kira: ...jika kau tak melupakan aku.

3
Bleach 324
Cakar
[Teks samping: Sebuah pertempuran yang mempertaruhkan segalanya... Di sini pedang yang membelah kegelapan mengayun!]

4
Findoll: Ada apa, Letnan?!! // Sepertinya kau mulai tidak berguna, ya?! // Lihat, ini adalah pertarungan antara Letnan! Cukup menyedihkan jika hanya salah satu yang kelelahan sekarang, bukankah begitu?!

5
Findoll: Sekarang, apa yang akan terjadi di sini?! / Kau melawanku, yang baru saja mencapai tingkat Letnan... // ...dan kau sendiri kelelahan. / Menurutmu apa artinya ini?!

6
Hisagi: ...Oh, tutup mulutmu. / Maksudmu aku tak akan menjadi Letnan?
Findoll: Tepat sekali! // Mengagumkan... / Letnan! // Anggap saja perkiraanku mengenai kekuatan divisi Gotei itu tepat... / ...maka itulah yang kumaksud!
Hisagi: Jangan panggil aku "Letnan"... // Namaku Hisagi Shuuhei. / ...Aku yakin sudah memberitahumu.
Findoll: Oh aku tak sopan. // Harus kuakui... // Kupikir tak perlu memberitahukan namaku.

7
Findoll: Tapi sekarang, aku harus memberitahumu. // Aku adalah Fracción di bawah Barragan... / Findoll Carrias. // Lalu... // Sekarang aku telah mengikuti caramu... / ...Kurasa sudah saatnya kita akhiri pertarungan ini... // ...dengan cara yang sama denganmu. // Dengan kata lain... // Aku harus memotongmu... // ...dan itu akan menjadi akhirnya, Hisagi Shuuhei!! // ...Memahat permukaan air...

8
Findoll: Pinzaguda.

9
Hisagi: ...Jadi ini "Resurreción" Arrancar...
Findoll: Tepat sekali. / Kau pintar juga.
Hisagi: Jika kau pikir hanya kau yang memiliki keterangan mengenai musuh, maka kau salah besar.
Findoll: Oh, aku tidak berpikir begitu.

10
[tak ada teks]

11
Findoll: Tepat sekali! // Mengagumkan, mengikuti Sonido-ku dengan matamu!
Hisagi: Ucapan "Tepat sekali"-mu itu membuatku kesal!
Findoll: Hidup hanyalah rangkaian masalah yang sulit! / Siapapun yang menemukan jawaban benar terbanyak berhak untuk tetap hidup! // Dengan begitu, pasti semua orang memanfaatkan kesempatan untuk mendapatkannya bahkan beberapa "jawaban benar" tambahan begitu mereka melaju! / Bukankah begitu?!
Hisagi: Lalu apa, kau mencoba memberikan aku "jawaban benar" itu?

12
Hisagi: Pidato yang mengagumkan.
Findoll: Guahh?!

13
Hisagi: Bakudou #62. // Hyappo Rankan.

14
Hisadi: Sudah selesai, tukang ceramah.
Findoll: Jangan menganggap remeh diriku, Shinigami!

15
Hisagi: !

16
Hisagi: Arus air tekanan tinggi...?!
Findoll: Tepat sekali. / Tapi kau sebaiknya tidak mengalihkan perhatian dari lawanmu seperti itu dalam pertarungan. // Salah.
Findoll: Maaf, Shinigami... kau kalah!

17
Findoll: Apa, kau pikir telah menghindarinya?!

18
Hisagi: Gunting... // Kazeshini.

19
[Teks samping: Kekuatan dia yang sebenarnya!!]

Translation: Bleach 323

Sun, 31 Aug 2008 04:54:50 +0000

Thanks to Carlos net for the English translation. :Gaipose

1
[Teks sisipan: Kota Karakura adalah medan pertempurannya!! Izuru VS Abirama!!!]
Abirama: Jangan anggap Aguila ku... // ...sayap yang biasa saja. // Sayap-sayap ini bisa menghancurkan apa saja... // Mereka adalah sayap baja ku yang lebih berat dari batu!!

2-3
BLEACH
[Teks sisipan: Berayun... Berdesir... Sebuah gambaran tentang dia.]

4
Kira: "Sayap baja" ya......? // Nama yang bagus... Sangat hebat. // Bagaimanapun... // Tetap saja mereka hanya sepasang sayap.

5
Abirama: ...? / Jurus apalagi ini??
Kira: Hadou #58.

6
Kira: "Tenran"!!!!
[TN: "Badai Sunyi"]
Abirama: !

7
Abirama: ...Jadi jika mereka "hanya sepasang sayap"... / ...kau kira sebuah badai akan berhasil? / MUSTAHIL!!!

8
Abirama: ...Hah. // Jangan jadi pengecut... // ...dasar tikus kecil!! // Devorar Pluma!!!
[TN: "Bulu-bulu yang menelan".]

9
Kira: Hah... // Jadi dia bisa menembus bangunan...!
Abirama: Itu dia!!

10
[tak ada teks]

11
Abirama: Dasar pengecut!! // Bersembunyi di mana saja!!
Kira: (Sepertinya dia tidak kehabisan bulu... // Mungkin bulu-bulu itu bisa tumbuh lagi dengan cepat. // Mereka tumbuh setelah dia menembakkannya... // Kalau begitu...)
Abirama: Selagi kau bersembunyi seperti itu... // ...kau mungkin merencanakan sesuatu... // ...tak akan kubiarkan!

12
Abirama: UOOOOOOOOOGHHH!!
Kira: Apa... // ...apa yang dia lakukan...?!

13
Kira: !!!

14
[tak ada teks]

15
Abirama: Hah! // Sekarang, kemana kau akan lari...?

16
Abirama: Haaaah?! / Kenapa, kakimu patah? Tak bisa menghindar lagi? // Aku tak bermaksud untuk secepat itu!!
Kira: Terima kasih... // Serangan jarak jauhmu yang membuatku kesulitan... / Selama ini, Aku memikirkan bagaimana membuatmu melakukan serangan jarak dekat. // Kau lihat, pedangku... // ...tak banyak berguna jika berhadapan dengan senjata yang terpisah dari penggunanya.
Abirama: Aku tak mengerti apa maksudmu! // Lagipula, apa yang dipotong oleh pedang aneh itu?!

17
Abirama: Apa...... // ...apa... // ...ini......?!

18
Abirama: ...Uhh... / ...Sial... // Kenapa ini...? Tiba-tiba sayapku...
Kira: Membuat benda yang dipotongnya berbobot dua kali lipat. // Potongan kedua berarti menambah bobotnya dua kali lipat lagi. // Begitu juga dengan potongan ketiga.

19
Kira: Itulah kekuatan... // ...zanpakutou ku, "Wabisuke". // Ketika kau melakukan serangan... / ...Kupotong empat kali hampir seluruh bulu di sayap yang kau gunakan untuk menyerang. // Jika memang sayapmu itu "lebih berat dari batu"... // ...maka tak mungkin kau bisa terbang sekarang.
Abirama: Mempermainkan aku, ya? Licik... // Dan kau menyebut dirimu prajurit sejati?!
Kira: "Licik"?

20
Kira: ...Oh. / Aku tahu. // Jika diingat-ingat, sebelum kita memulai pertempuran, kau melakukan ritual memompa yang menggelikan, iya kan. // Jika itu yang kau sebut bertindak seperti "prajurit sejati"... // Maka, kurasa aku tidak mengerti sama sekali. // Bunga dari Divisi Ketiga adalah marigold. // Bunga yang memiliki arti "keputusasaan". / Kau bisa menyebutnya kelebihan dari Divisi Ketiga. // Pertempuran bukanlah panggung aksi kepahlawanan... // ...juga bukan untuk bersenang-senang. // Pertempuran dipenuhi keputusasaan. // Gelap... // Mengerikan... // ...Itulah pertempuran. // Dengan begitu, orang belajar takut pada pertempuran... // ...dan jika bisa memilih jalan yang tanpa kekerasan.

21
Kira: Aku merasa zanpakutou ku, Wabisuke... // ...daripada zanpakutou lainnya lebih... / ...mewakili filosofi Divisi Ketiga. // Begitu lawan yang dipotongnya bertambah bobotnya... // ...lawan tak akan mampu menahan bebannya, dan berlutut... / ...sampai akhirnya... // ...seolah-olah meminta maaf... // ...mereka lemah tak berdaya di hadapanku. // Jadi, / "Wabisuke". // Aku yakin kau bertanya... / ...apa yang sebenarnya kupotong dengan "pedang aneh" ini.

22
Abirama: Tu... // Tunggu, kumohon...!
Kira: Seorang prajurit... // ...tidak pernah memohon ampun untuk nyawanya.
[Teks samping: Keputusasaan... kegelapan...]

Translation: Bleach 322

Mon, 25 Aug 2008 19:56:09 +0000

Thanks to Carlos Net for the English translation. :)

1
[Teks samping: Dua petarung ditelan akar tanaman... apa yang akan terjadi...?!]

2
[tak ada teks]

3
Yumichika: Aku akan menyantap... // ...sebagian dari kekuatanmu. // Terima kasih makanannya.
Chuhlhourne: ...K... // Kau...

4
Chuhlhourne: Curang... // Mempunyai gerakan yang menakjubkan seperti itu... / ...secara diam-diam... // serangan zanpakutou-mu yang kedua... // Ini pasti... / ...yang mereka sebut "bankai"...
Yumichika: ...Bukan. / Ini bukan Bankai". // "Ruriiro Fujaku" adalah nama sebenarnya dari... // ...zanpakutou-ku.
Chuhlhourne: "yang sebenarnya"...?!
Yumichika: Dia adalah semacam pedang yang aneh, yang ini... // Dia memiliki beberapa pilihan warna.

5
Yumichika: "Ruriiro" - biru langit - adalah warna kesukaannya. // Dan "Fujiiro" - ungu muda - adalah warna yang paling tidak disukainya. // "Fuji Kujaku" adalah nama panggilan dariku. // Dia sangat membenci nama itu... // ...ketika aku memanggilnya dengan nama itu, dia marah... / ...dan tak ingin berubah menjadi shikai.
Chuhlhourne: ...Mengapa... // ...kau mau...
Yumichika: Aku anggota Divisi Kesebelas - divisi khusus pertempuran Gotei 13. / Penuh dengan orang-orang bodoh yang ingin mempertaruhkan nyawa mereka. // Berkat gaya Divisi kami, selalu ada semacam aturan tak tertulis bahwa seluruh zanpakutou kami harus berjenis pertempuran langsung. // Dengan hanya memiliki zanpakutou berjenis kidou sudah cukup untuk dijuluki pengecut.

6
Yumichika: Aku tak ingin teman-temanku di Divisi Kesebelas melihat kemampuan zanpakutou ini. // Terutama Ikkaku atau Kaptenku. // Aku harus berterima kasih padamu... // ...karena menutupi kita dengan akar-akar ini. // Jika kau tak menggunakan jurus itu... / ...tak peduli apa yang terjadi di pertempuran ini... // ...Aku tak akan menggunakan zanpakutou-ku.
Chuhlhourne: ............... / ...Meskipun kau... // ...kalah dariku...?

7
Yumichika: Meskipun aku kalah... // ...dan mati di tanganmu.
Chuhlhourne: ............ / ...Kau bocah yang... // ...tak biasa...

8
Bleach 322
Sumpah Rahasia / Sumpah Di Bawah Mawar
[Teks: Kecantikan tanpa batas, lahirnya kekuatan.]

9
Hisagi: ...Aku tak mengerti.

10
Findoll: Apa maksudnya?
Hisagi: Kau bilang akan bertarung denganku di tingkat Letnan... / ...meskipun aku baik hati, kekuatan yang kau tunjukkan adalah kekuatan Kursi Kelima. // ...Apa maksudnya?
Findoll: Tepat!
Hisagi: ?!
Findoll: Kau benar - kekuatanku sekarang di tingkat Kursi Kelima dari Divisi Ketigabelasmu. / Aku senang kau menebaknya dengan tepat. // Seperti yang diharapkan, mungkin harus kukatakan, sebagai seorang Letnan. // Kau lolos.
Hisagi: ...Apa?

11
Findoll: Itu adalah ujian. / Aku menguji apakah kau bisa mengukur kekuatanku. // Jika kau tak bisa... / ...maka meskipun aku melawanmu di tingkat Letnan... // ...kau tak akan menghargai yang sebenarnya, kan?
Hisagi: ...Menarik. / Dari caramu mengatakannya... // Terdengar seperti kau benar-benar... / ...bermaksud bertarung di tingkat Letnan.
Findoll: Tepat. // Saat ini, kekuatanku sama dengan Kursi Kelima. // Bagaimanapun...

12
Hisagi: !

13
Hisagi: (Kekuatan serangannya meningkat...?!)
Findoll: Sekarang, aku Kursi Keempat! // Kursi Ketiga!! // Dan sekarang...

14
Findoll: Ini...............

15
Findoll: ...membuatku seorang "Letnan"!!!

16
Kira: Bakudou #39! // Enkousen!!!

17
Kira: Ngh!!
Abirama: HAHAHAHAHAHAHAHAHAH!!!
Kira: ............... // ...Sial...
Abirama: Sudah selesai? // Sekarang, itu tak baik, Kira Izuru!

18
Abirama: Tapi, menurutku... // ...menghadapi Aguila-ku, itu alamiah. // Mereka bukan sayap biasa...

19
Abirama: Sayap ini menghancurkan apa saja... // ...Mereka adalah sayap bajaku yang lebih berat daripada batu!!
[insert text: Luar biasa... dan kuat!!]
[bottom text: Minggu depan, kita akan merayakan ulang tahu Bleach yang ketujuh belas dengan halaman berwarna!! Bisakah Abirama dikalahkan?!]

Translation: Bleach 321

Thu, 14 Aug 2008 06:44:53 +0000

Thanks to Carlos Net for the English translation. :D

1
[Teks samping: "Keindahannya" melawan "keindahan"! Yumichika vs. Kuhlhorn!! Bagaimana akhir pertarungan ini?!]
Yumichika: ............... // ...Ap... // ...Apa yang...

2
Bleach 321
Black Briers and Brambles
[Teks insert: Keindahan terakhir! Menatap dengan kagum!!]

3
Yumichika: APA-APAAN?!
Kuhlhorn: ...Hah... // Reaksi yang berbeda... Bagus sekali... / Ya, keindahan ini bahkan diluar imajinasi terliar dari orang yang menyeramkan sepertimu... // Aku meng-
Yumichika: BWAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH!!! // AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH! / *uhuk* // *uhuk~~~~~~~~* / *uhuk* *uhuk* / Ahhhhh... / ...hahah...! // Hahah! / Hahh.. Hahh... / *uhuk* *uhuk* *uhuk*...
Yumichika: Ughh...

4
Ikkaku: ...Apa...? // Aku berani bersumpah tadi kudengar Yumichika tertawa terbahak-bahak... / ...Mungkin aku salah dengar. Dia sedang bertarung... // Wow hey~!

5
Ikkaku: Kau takkan bisa mengalahkanku seperti itu! // Kau tak bisa memenangkan pertarungan dengan mengandalkan kekuatan, kau tahu itu!
Kuhlhorn: ...Yah. / Aku tahu. // jadi, maksudnya...

6
Kuhlhorn: Orang yang mengerikan sepertimu tak mengerti keindahan dengan hanya melihatnya... // Ya, masuk akal... // Baiklah. / Aku mengerti. / Kau kumaafkan. // Tak bisa menghargai keindahan bukanlah suatu dosa. Bahkan... // Aku mulai merasa kasihan padamu.
Yumichika: ...Ohhh?
Kuhlhorn: Pasti menyakitkan hidup dengan pikiran seperti itu. // Jika begitu... // Mengakhiri hidupmu yang menderita... / ...adalah tugas yang tepat untuk seseorang yang lebih indah daripada yang lainnya... // ...yaitu... // ...aku.

7
Yumichika: ...Kau terlau banyak omong kosong.
Kuhlhorn: Rasakan serangan ini. // Sure-kill...... // Beautiful Charlotté Kuhlhorn's... // ...Final Holy Wonderful Pretty... // ...Super Magnum Sexy Sexy Glamorous......

8
Kuhlhorn: CERO!!!!
Yumichika: Hanya Cero biasa!!

9
Yumichika: Ugh... // Bukan serangan yang baik!! // Menutupi daerah yang luas, aku tak bisa - // Ngh - !

10
Kuhlhorn: Selesai!!
Yumichika: Kau salah!! // Bloom... // Fuji Kujaku.

11
Kuhlhorn: Apa bedanya memberikan beberapa tusukan untuk menghabisimu?!
Yumichika: Aghh...
Kuhlhorn: ...Sudah kubilang. // "Selesai".

12
Kuhlhorn: Seorang putri selalu mendapatkan apa yang dia inginkan. // Jika kukatakan selesai... // ...maka selesai.

13
Yumichika: ...apa... // ...ini......
Kuhlhorn: "Rosa Blanca". // Jurusku yang paling sadis... / ...dan paling indah. // Ditutupi oleh akar bunga yang paling hitam... // ...tak terlihat oleh satu arwah... // ...kau akan mati di antara daun-daun putih.
Yumichika: .........Tak terlihat... // ...oleh satu arwah......?
Kuhlhorn: Tentu. // Tak satu arwah pun yang sanggup menyaksikan berakhirnya hidupmu. // Tak ada kematian yang lebih sadis bagi yang menghargai keindahan di atas segalanya.
Yumichika: Tak satu arwah pun... // ...Aku mengerti...

14
Yumichika: Terima kasih.
Kuhlhorn: ?!
Yumichika: Slice to tatters... // Ruriiro Kujaku.

15
Kuhlhorn: Ap... // apa ini...?!

16
[Tidak ada teks]

17
Kuhlhorn: Kenapa, kau... // Ini bukan apa-apa...!
Yumichika: Percuma. // Perhatikan.

18
Yumichika: Apa kau melihatnya? // Reiatsu mu. // Bunga-bunga ini tumbuh dengan menyerap reiatsu mu. / Reiatsu yang kau lepaskan akan diserap oleh mereka. // ...Lihat? // Begitu mereka berbunga... // ...habislah kau, Charlotté Kuhlhorn.
Kuhlhorn: ...Ngh...

19
Kuhlhorn: TIDAAAAAAAAA // AAAAAAAAAAK!!!
[side text: Kemenangan adalah keindahan!!]

Translation: Bleach 319

Sun, 27 Jul 2008 15:10:50 +0000

Thank you to Carlos Net for the English translation.. :D

1
[Teks samping: Penyangga Kota Karakura palsu - keempat pilar. Dan menjaga mereka - prajurit elit dari Gotei 13!!]

2-3
[Tidak ada teks]

4
Oomaeda: Hah...? // Hah...? / Hah...? // Apaaaaaa?! // Madarame!! // Ayasegawa!! // Kira!! // Hisagi!! // Tapi kupikir mereka di Soul Society?! // Maksudku, ketika kulihat mereka tidak di titik pertemuan, aku merasa seperti "Hah, kurasa memang aku lebih baik dari kalian!" seperti itulah... // Apa?! / Jangan-jangan kau tahu soal ini?!

5
Shunsui: Ya, tentu saja.
Rangiku: Bisakah kau berhenti bicara seperti kau satu level dengan kami?
Soifon: Aku sudah memberitahu. // Mungkin kau terlalu sibuk makan biskuit... // ...jadi kau tidak mendengar yang kukatakan.
Rangiku: Ya, sudah pasti! / Oomaeda bodoh!
Oomaeda: Apaaaaaa?!!
Soifon: (..................... // Mungkin aku lupa mengatakannya...)
Barragan: ...Hah. // Hanya empat prajurit kecil...

6
Barragan: ...Apa bagusnya? // jika empat semut mencoba menjaga pilar-pilar itu... // ...Tinggal mengirimkan empat naga untuk menginjak mereka. // Pou. // Kuhlhorn. // Abirama. // Findoll.

7
Barragan: Hancurkan mereka.
Fracción: Siap! // Kami mendengar... / ...dan mematuhi komandan kami!!

8
Bleach
319. Semut Dan Naga

9
Ikkaku: Oh? // Jadi akhirnya aku mempunyai lawan bertarung, ya? // Cukup besar... / ...ya.

10
Ikkaku: Oh, aku berdoa agar wajah seperti itu bukan sekedar penampilan.
Pou: Berdoa? / Pada siapa? // Apa kalian para Shinigami bodoh punya Tuhan?
Ikkaku: ...Pada siapa? // Sebenarnya itu pertanyaan yang cukup bagus... // Tak tahu harus berdoa pada siapa... // Aku mengerti! / Aku tak peduli!! // Yah, mungkin aku juga berdoa pada Tuhanmu, dia Tuhan yang baik!!
Pou: ...Ya. // Tak masalah.

11
Pou: Karena Tuhanku, Rajaku, lebih mengerti daripada yang lain... // ...bahwa di antara kita... / ...tak akan ada pertengkaran.
Ikkaku: .................. // ......Oh~?

12
Findoll: ...Aku ingin tahu... // Apa kedudukanmu?
Hisagi: Hisagi Shuuhei. // Divisi Kesembilan... / ...Letnan.
Findoll: ...Ooh. // Jika begitu, aku juga... // ...sebaiknya bertarung dengan yang selevel Letnan.
Hisagi: ........................

13
Kuhlhorn: Oke, oke, oke, oke~~~~~~~~~~~~~~~~~~e!! // Semua mata tertuju ke sini~~~~~~~~~~~~~~~~~~~i!? // Fracción nomor satunya Barragan ... // Charlotté Kuhlhorn-chan ada di sini~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~i!?

14
Kuhlhorn: Hmm? // Hmm... // ...mmm... // ...mmm... // ...mmm?
Yumichika: Aku tak ingin melihat sesuatu yang mengerikan.
[bubbleSFX: PLAK]
Yumichika: Ap... // Ap - ap - ap - ap - ap - ap - ap - ap - ap - ap - // APA YANG KAU LAKUKAN, BAJINGAN?!!!

15
Kuhlhorn: Kau sudah keterlaluan, sayang!! / Kau bertemu seseorang pertama kali dan langsung menyebutnya "mengerikan"?! // Dengarkan! / Yang mengerikan di dunia ini... // ...adalah mereka yang menilai yang lainnya dari penampilan... / ...ya... // ...Aku membicarakan yang sepertimu... // Aku mencoba memberitahumu! Setidaknya tunjukkan kesopanan dengan melihat mataku ketika aku berbicara padamu, pelacur jelek!!!
Yumichika: Tidak ada gunanya melihat mukamu, dan perkataanmu tak layak didengarkan, dasar pelacur jelek!!!

16
Abirama: RAAAAAAAAAAAAGHHHHHHH!!! // Kuhajar kau! Kuhajar kau! Kuhajar pantatmu~~~~~~~~~~~~~~~~ // ~~~~~~~~~u.......... // ...tunggu, / HEI!! // Kenapa kau tak mengikutiku?!! / Berandalan kecil yang menyebalkan!!
Kira: ...Kau akan melakukan... apa? // Apa kau membicarakan permainan teriakmu tadi?
Abirama: Apa maksudmu permainan teriak?!! // Aku tak main-main!! Apa kau mencoba membodohiku?!! // Ini adalah ritual!! Dua lawan sangat ingin menghancurkan lawan mereka, lalu berteriak untuk menambah semangat pada pertarungan mereka!! // Baiklah! Ayo lakukan!! Da~~~n... MULAI!!

17
Abirama: Kuhajar kau! Kuhajar kau! Ku... // CEPAT LAKUKAN!!!
Kira: ...Sebaiknya tidak. / Maksudku, berteriak untuk "menambah semangat pada pertarungan"...? // Kenapa aku harus mengikuti ritual payah seperti itu...
Abirama: Kenapa juga aku harus melawan pria yang mukanya seolah-olah menunjukkan kalau dia itu "payah"!! // Cih... / Lawanku seseorang yang bodoh... // ...Ya, terserahlah. // Aku salah satu Fracción Barragan... / Namaku Abirama Reddar. // Siapa namamu, Shinigami?
Kira: Letnan Divisi Ketiga... // Kira Izuru.
Abirama: ! // Divisi Ketiga...?

18
Abirama: Apa-apaan ini......... // Kau anak buahnya Ichimaru Gin, kan? // Oh, Aku tahu... // Kudengar dia meninggalkanmu di Soul Society... // Sekarang aku mengerti. // Siapa yang tidak ingin meninggalkan mahluk tak berguna seperti -

19
Kira: ...............Kuminta... // ...jangan sembarangan menyebut nama itu di depanku. // Kau ingin mati... // ...tapi tentu kau ingin kematian yang mudah kan?
Abirama: ...Coba tebak. // Kurasa aku mulai menyukai wajahmu.
[side text: Orang yang paling pendiam... tapi sekarang, dia penuh dengan amarah!!]

Translation: Bleach 318

Sat, 19 Jul 2008 16:30:09 +0000

Thanks to Carlos Net for the English translation :tem

1
[Teks samping: Orihime ditahan lagi... Tapi kali ini berbeda!!]

2-3
BLEACH
[Teks insert: Pertikaian terakhir... di sini!!]

4
Orihime: ...Kurosaki-kun......

5
Ichigo: ...jangan dekati Inoue.
Ulquiorra: Baiklah. // Aku diperintahkan menjaga Las Noches sampai Aizen-sama kembali. // Bukan untuk membunuh gadis itu. // Dia akan tetap hidup sampai aku diperintahkan untuk membunuhnya. // Tapi, kau lain lagi masalahnya. // Untuk membunuh yang sepertimu... // ...seperti melindungi Las Noches. // Kau akan kubunuh.

6
Ulquiorra: Dengan pedang ini.

7
Ichigo: ...Menarik juga. // Aku tak bisa mengharapkan kau akan menarik pedangmu dari awal. // Aku baru saja memikirkan bagaimana membuatmu melakukannya. // Apakah ini... // ...berarti kau menerimaku sebagai lawanmu?
Ulquiorra: Ya...

8
Ulquiorra: ...Aku telah menganggapmu sebagai sesuatu yang harus dihancurkan.
Ichigo: Baiklah.

9
318
Lima Menara/Empat Pilar

10
Barragan: ...Sekarang... // Apa yang kita lakukan...? // Musuh ada di mana-mana... // ...dan Boss tak bisa keluar dari sana...

11
Halibel: Kau tidak boleh bicara seperti itu mengenai Aizen-sama, Barragan.
Barragan: Dan kau jangan bicara seperti itu padaku, Halibel.

12
Barragan: ...Sampai Boss keluar dari sana... // ...Aku yang memberi perintah di sini. // Ada yang... // ...keberatan?

13
Stark: Aku tidak mengeluh. / Owww!! // Apa yang kau lakukan, Liline - / OWW!!
Apache: Oh, diam...
Lilinette: Kau akan mengambilnya dari dia?! / Jangan main-main...!!
Stark: Tapi aku...... // .........
Barragan: Tanah suci di bawah kaki kita... // Katamu palsu, kan? // Ditukar untuk sebuah replika di Soul Society... // Boss mengatakan "Kita harus menyerang Soul Society dan mendapatkan tanah suci di bawah sana", tapi... // Ketika sampai di sana... / ...apakah kita harus menghadapi semua masalah ini?

14
Barragan: Dari apa yang kau katakan sebelumnya, terdengar seperti... / ...kau "mendirikan pilar di sekitar kota... // ...dan menggunakan kekuatannya untuk memutar kedua kota". // Kalau begitu... // Apa yang terjadi jika kita hancurkan pilar-pilar itu? // Findoll!
Findoll: Ya, pak.

15
Barragan: Aku tahu di mana pilar-pilar itu. // Menempatkan mereka di ujung utara, selatan, timur dan barat kota akan menjadi prosedur standar.
Oomaeda: Heeeeeey! // Dia memberikan jawabannya!!
Barragan: Begitu pilar-pilar itu dihancurkan... // Kota Karakura yang kau kirim ke Soul Society akan kembali pada kita! // Medan pertempuran kita akan menjadi... // ...Kota Karakura yang sebenarnya!

16
Yamamoto: Dasar bodoh.

17
Barragan: !
Oomaeda: ......Hah?
Yamamoto: Apakah kau percaya... // ...kita akan membiarkan tempat penting dan strategis tak dijaga?
Yamamoto: Oh, tidak... // Kita punya prajurit hebat menjaga pilar-pilar itu.

18-19
[Teks insert: Para prajurit elit... // ...telah tiba!!!!]

Translation: Bleach 316

Sat, 28 Jun 2008 07:33:51 +0000

thanks to Carlos Net for the English translation. :)

It's been a while since my last Indonesian translation. :eyeroll Enjoy.. :XD

01
[Teks samping: Bencana di dunia manusia!!]
[Teks: Kota Kagamino (22 km di sebelah timur Kota Karakura)]
Plus: Aaaaaahhhhhhhh!!!
[Teks: Jam dua belas malam lewat tiga belas menit]
Plus: ?

02
Plus: Aaahhh!!
Hollow: Nggghhh?! // Ngaahh... // Ngahh! // Nghh... // Ghhhh...

03
Plus: ...ahh...

04 - 05
Bleach 316
Swang The Edge Down
[Teks insert: Aizen menyerang Kota Karakura! Gotei 13 menghadangnya! Pertempuran akan terjadi!!!!]

06
Oomaeda: Cih...

07
Oomaeda: Reiatasu mereka sangat besar...
Soifon: Kalau takut, lari saja... pengecut.
Tetsuzaemon: Apakah strategi yang terbaik menghadapi pemimpinnya
terlebih dahulu...?
Komamura: Bukan. / Kemampuan Aizen itu unik. // Kita membutuhkan
konsentrasi penuh untuk menghadapinya; habisi yang lainnya saja dulu.

08
Shunsui: Jadi menurutmu, siapa yang terkuat? / Di antara ketiga Espada.
Ukitake: Sulit mengetahuinya... / Kurasa kau harus tanya pada Aizen...
Hitsugaya: Yang menjadi masalah... / ...adalah belum tentu Aizen tak
akan mengganggu ketika kita melawan para Espada.
Rangiku: ...Betul.

09
Yamamoto: Semuanya... / Mundur. // Hanguskan semua ciptaan... //
Ryuujin Jakka.
[TN: turn all creation to ash = hanguskan semua ciptaan.. bener ngga
yah? XD~~]

10
Oomaeda: Ahh... // Waaaaghhh?!

11
Shunsui: Ukitake, berlindung!!
Ukitake: Aku tahu!!

12 -13
[tak ada teks]

14
Yamamoto: "Joukaku Enjou".
Yamamoto: Bahkan Aizen dan bawahannya... // ...tak akan bisa keluar
dari sana untuk sementara. // Lalu, sekarang... // Mari hancurkan yang
lainnya di waktu luang ini.
Ukitake: Kau benar-benar kasar... Kapten-Komandan...
Shunsui: Yah, itu karena Yama-jii sedang tidak senang.
Hitsugaya: ...Aizen......

15
Gin: Ahhh... // Panasnya... / Kau tidak perlu melakukan semuanya,
Kapten-Komandan. // Sekarang apa yang kita lakukan, Kapten Aizen? //
Kita tak bisa terlibat dalam pertarungan seperti ini.
Aizen: Tidak. // Dalam pertarungan ini... // ...mengangkat jari pun tak
perlu; pertarungan ini sudah lebih dulu berakhir sebelum dimulai. //
Itulah keadaannya.

16
Ulquiorra: ...Apa kau takut?

17
Ulquiorra: Kau telah ditinggalkan oleh Aizen-sama. / Tak ada lagi yang
melindungimu sekarang. // Kau akan mati. / Di sini. // Tanpa seorang
pun yang membantumu... / ...kau akan mati, sendiri. // Pasti
menakutkan... / ...atau begitulah yang kutahu.

18
Orihime: Aku tak takut. // Semuanya datang untuk menyelamatkanku... //
...dan sekarang... // ...hatiku...

19
Orihime: ...ada di sana bersama mereka...
[TN: anjrit, merinding gw pas baca bagian ini..]
[Teks insert: Hati mereka bersatu... Pertarungan tak terelakkan lagi!]
[Teks bawah: Minggu depan, Bleach tak akan terbit.]

Translation: Naruto 401

Sat, 24 May 2008 12:40:38 +0000

Thanks to Carlos Net for the English translation. :)

1
Naruto
#401: Ilusi
[Teks samping: Sasuke tercengang...]
Tobi: .........
Sasuke: Hentikan omong kosong ini... // Berkali-kali dia hampir membunuhku...
Tobi: Jika dia ingin membunuhmu... // ...kau sudah lama mati.
Sasuke: Dia sangat ingin membunuhku, dia bahkan menggunakan Mangekyou Sharingan! / Dan kau bilang.....!

2
Tobi: Dia menyerangmu dengan kekuatan yang mampu kau atasi. // Di pertarungan terakhir dia harus menekan sampai batas kemampuanmu.
Sasuke: ......!
Tobi: Untuk apa... / Jika kau jujur pada dirimu sendiri, aku berani mengatakan kau sudah tahu, betul kan?
Flashback!Itachi: ...Sekarang kau menunjukkan wajahmu...

3
Tobi: Untuk melepaskanmu dari segel itu... // Dan kematian orang terdekatmu, pertarungan itu juga untuk membangunkan Mangekyou mu. // Setiap bagian dari pertarungan itu direncanakan dari awal oleh Itachi. // Dia memainkan peran sebagai penjahat yang mati-matian ingin mengambil matamu...
Sasuke: .........
Tobi: Sepertinya kau mulai melihat kebenarannya...

4
Sasuke: Bohong!
Tobi: ........
Sasuke: Madaralah yang membuat Kyuubi menyerang desa! // Itachi yang memberitahuku, itu perbuatanmu!
Flashback!Itachi: Enam belas tahun lalu, Kyuubi menyerang Konoha. Tentu saja itu perbuatan Madara. // Tapi kali ini Hokage Keempat menghalanginya. Dengan kata lain... // Madara tak lebih dari sebuah kegagalan. // Dia bukan orang yang seharusnya memenuhi potensi Klan Uchiha. // ...Orang yang akan mendahuluinya, / yang akan memenuhi potensi Klan Uchiha sesungguhnya... adalah aku.

5
Sasuke: Kau yang membuat Klan Uchiha dicurigai! // Jadi kau bisa bekerjasama dengan Itachi, dan melakukan apa saja terhadap Klan!
Tobi: Itachilah yang berbohong. Seperti yang sudah kuberitahu... // Itachi takut... takut jika aku bisa menghubungimu, menceritakan yang sebenarnya. // Agar itu tak terjadi... // Dia berbohong, sehingga kau tak percaya padaku... / ...bahkan memasang jebakan "Amaterasu" di matamu.
Sasuke: Dan kau ingin aku percaya hal seperti itu...?! // Dia...! Itachi itu sangat jahat! // Dia membantai klan kami, berhianat dan bergabung dengan Akatsuki!

6
Tobi: Dia tak hanya menanggung beban sebagai penghianat, dosa tak termaafkan karena membantai klan, dan meninggalkan desa selamanya... // ...dia bahkan bergabung dengan Akatsuki, dan mengawasi bahaya besar yang mengancam desa.
Sasuke: .......!
Tobi: Dia hanya memikirkan yang terbaik untuk Konoha... // ...dan tentu saja yang terbaik untukmu... // Begitu Hokage Ketiga yang bersumpah melindungimu wafat, Itachi kembali ke Konoha.

7
Tobi: Itu adalah peringatan bagi Danzou dan petinggi Konoha... bahwa dia masih hidup. // Dia sangat mengkhawatirkanmu..
Sasuke: HENTIKAN!! // BOHONG!! // SEMUANYA...
Tobi: Buktinya, kau masih hidup!

8
[Tak ada teks]

9
Flashback!Itachi: ...Semua orang percaya pada apa yang mereka tahu dan apa yang mereka lihat. // Itu yang mereka sebut "kenyataan". // Tapi tak pasti. "Kenyataan" ini bisa saja hanya ilusi. // Manusia hidup dalam dunia yang palsu. // Sharingan itu... // Seberapa kuat bisa kau rasakan?
Flashback!Sasuke: Mataku tak buta seperti dulu! // Sharinganku bisa menembus genjutsu apapun!
Flashback!Itachi: Hah... Ucapanmu kasar seperti biasanya. // Tapi kuanggap... // ...bukan omong kosong lagi.

10
Tobi: Sebenarnya, matamu tak sedikitpun melihat Itachi yang sesungguhnya. / Kau tak pernah berhasil mengatasi ilusi yang dia ciptakan. // Tapi Itachi... // ...membunuh teman-temannya, atasannya... // ...membunuh kekasihnya, ayahnya, dan ibunya...
Tobi: Hanya satu yang tak bisa dia bunuh... adiknya. // Dengan tangis darah, dia menahan gejolak emosinya dan membantai habis klannya...

11
Tobi: ...Dan hanya kau seorang, tak bisa dia bunuh. // Kau tahu apa artinya? // Nyawamu lebih berharga baginya...

12
Tobi: ...dibandingkan nyawa seluruh penduduk desa.

13
Tobi: ....... // Dia memainkan peran hingga kematiannya... // ...bukan, lebih dari itu, hanya untuk dirimu... // ...untuk memberikan kekuatan baru padamu... // ...dan dikalahkan olehmu... // ...dia membuatmu membalaskan dendam Klan Uchiha... // ...dia membuatmu pahlawan Konoha.

14
Tobi: Meskipun dia digerogoti penyakit, kematian semakin dekat... // ...dia menggunakan segala macam pengobatan agar tetap hidup... // ...semua dia lakukan untuk adik kesayangannya...

15
Tobi: Dia harus melawanmu... // ...Dia harus mati di tanganmu.

16
Tobi: Demi Konoha, dan demi dirimu, Uchiha Sasuke... // Dia memilih mati, sebagai penjahat, penghianat, sebagai bajingan. // Dia menukar kehormatan dengan aib... kasih sayang yang dia dapatkan atas rasa benci... // Pada akhirnya, Itachi mati dengan senyum di wajahnya.

17
[Teks samping: Benar-benar kasih sayang tak terbatas...]
Tobi: Demi mempercayakan nama Uchiha padamu, adiknya... // Dia membohongimu, hingga ajalnya...
[Teks insert: Di tengah amarah yang berkecamuk...]
[Teks bawah: Apa yang ada di pikiran Sasuke, setelah dia tahu yang sebenarnya...? Chapter selanjutnya, "Ucapan terakhir"!]