Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Nurarihyon no Mago 3

Rikuo hace enfadar a su hermano

es
+ posted by rukiah as translation on Apr 13, 2009 20:30 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 3

Gracias a niphredil por su traducción Japonés-Ingés (thanks to niphredil for translation japanese-english)
Permiso de Uso: Kamineko

----------
01
----------
Él es el llamado Comandante de los Youkai...Le gusta gastar bromas...

y es especialista en causar problemas en la sociedad.
Es Nurarihyon

Y es también mi...
Abuelo

Modo lección (letras fuera de los globos)

¡Al fin has llegado, Rikuo!
¿¡Irás de nuevo a la escuela!?
¿No es obvio?
Soy un estudiante de secundaria, ¿no lo ves?
Escucha...
Tú...eres mi nieto...
...Y ya mismo heredarás el título Youkai de la familia

¡Se supone que deberías hacer el mal!
Me niego

----------
02
----------
En esa forma, él no oculta el miedo bajo la luz de la luna (texto derecha)

El Nieto de Nurarihyon (letras grandes izquierda)

Acto 3: Rikuo hace enfadar a su hermano
Siibashi Hiroshi

----------
03
----------
¿¡Qué!?
¡Ya estoy en casa!
Ah, Señor, bienvenido
¿Hm?
......
¿De dónde han salido esos dulces...?
¿Eh?
¡¿...Abuelo?!
¡¿De dónde los ha robado ésta vez?!
¡¿Es que no tiene vergüenza?!
Si sigue creando problemas a los humanos,
¡Se va a enterar!
Se equivoca, Rikuo-sama
Son regalos
Hacía mucho tiempo que...Zen-sama de Zen Sect no nos visitaba

----------
04
----------
Ehh...
¡Joven Señor!
¡Cuánto tiempo!
Soy yo, ¡Zen!
Líder del Zen Sect, Zen
¡¡Ze-Zen-san!!
Ha..
¡Ha pasado mucho tiempo!
Hahaha...no me llame "Zen-san"...
¡Sólo Zen!
.....
Me pregunto por qué habrá venido...

----------
05
----------
¿Qué está haciendo esa persona aquí?
¿Qué relación tiene con el joven señor?

Es el Líder del Zen Sect...el joven señor solía jugar con él cuando era pequeño...

Parece que no saben ni de qué hablar...
¡Eh! ¡Calláos todos!
L-Lo siento...siempre están hablando...
Si te molestan puedo...
Estar vivo es bueno...
Como era de esperar de la familia principal
¡Voy a entrar!
¡Noo! ¡Yo lo serviré!
¡Señor! ¡Hemos hecho té!
¡Ahh! ¡Está caliente!
¡L-Lo Siento!
¡Guraaaa! ¡Qué demonios crees que estás haciendo, idiota!

----------
06
----------
¿¡Qué le has hecho a Rikuo-sama...no, a mi hermano!?
¡¡Yo, Zen, pondré fin a tu miserable vida!!
Traed otra taza para el señor...
Y bueno, ¿qué tipo de travesuras ha hecho hasta ahora?
Esto es malo...
No puedo con éste tío...
Qué le pasa a ese...
Ah..um...
¡Es un tío raro!
No me confunda, no he venido en nombre del Consejo General
¿Eh? Ahh, menos mal. ¡No pasa nada!

¡Al Consejo les gusta alardear de todas las cosas oscuras que hacen! Hahaha

¿Qúe?
¡Cómo puede decir eso!
Joven señor, no debería hablar así...
Porque, señor...
¡¡Dentro de poco se convertirá en el líder de los Youkai!!
Ehh...
Uwaa...

----------
07
----------
Parece que estén pensando en cosas distintas...
Creo que se llevan así desde hace 5 años...

He estado esperando con impaciencia el que pueda heredar la jefatura del Clan Nura y convertirse en "El Tercero". Hahaha

Oh, para. No puedo convertirme en el líder. Hahaha
Soy un humano
¡¡Déjese de tonterías!!
Eh...
Ehhh...
¡He oído hablar de usted, Rikuo!!

A causa de que no se decidiera...¡nadie está de acuerdo en nombrarle líder del Clan!

¿...Lo sabías?
¡¡Por supuesto!!
¡Debería defenderse usted mismo!

B-Bueno, es extraño para un ser humano convertirse en el Comandante de los Youkai, ¿no crees?

¡Así que me es imposible heredar la jefatura!

----------
08
----------
¡¡Venga y acéptelo, cobarde inútil!!
¡¡Desde cuándo es tan débil!!
¡Uwah! ¡Qué alguien me ayude!
Rikuo-sama...
¡Maldición! Yo...Yo...
¡No debería de tener que vivir para alguien como usted!
¡Eso es todo! ¡Me voy!
Tos Tos
¿¡Zen-kun!?
¿Estás bien?
¡M-Maldición! ¡No me ayude, idiota!
Tos
Tos
¡Ehhhh! ¡Alguien!
Eeh...
¡¡Ahjjj!
¡Waaah! ¡¡Tienes sangre!!

----------
09
----------
"Zen" es un espíritu evolucionado en forma de pájaro, un Youkai...cuando moja sus alas en vino, produce un veneno que puede producir la muerte

El jefe del Zen Sect es el encargado de los medicamentos y venenos

Pueden convertir cualquier medicina en veneno

También se dice que cuando nacen, lo hacen en forma de hermosos pájaros

Al llegar a la madurez, sus alas producen un veneno mortal

Debido a esa especialidad, el clan es débil en lo que a salud se refiere. No es extraño para ellos el morir pronto

Sus vidas son cortas...son Youkai débiles

Zen-sama,....no suele mostrar su rostro a la familia principal.

Me pregunto por qué habrá venido...

Ummm...
¡Usted lo llamó! ¿No, abuelo? ¡¡Llamó a Zen-kun!!
¡Para convencerme!
...hmpf
¡¡Sabía que no lo haría bien!!
¡¡Así que fue usted, Comandante!!

----------
10
----------
¡En que estaba pensando! ¡¡Sabía que Zen-kun no puede moverse en las condiciones en las que se encuentra!!

¡¡Es cruel!!
¿Cruel...?
Hmpf...

Si eso es lo que crees...entonces, no permitiré que heredes el título

¿Qué estás diciendo...? ¡Si soy el primero que no lo quiere!
Rikuo-sama...Es importante estudiar durante el día
Pero tampoco queremos que abadone sus clases nocturnas
¡Pero qué clase de clan es éste!
¡Tan sólo es un encuentro de varios Youkai haciendo de las suyas!
Rikuo-sama
Está equivocado

Por favor entienda un poco en la situación en la que nos encontramos

¡Mattou Kozou! ¡Por favor, trae el Mapa Hyakki Yakou del Clan Nura!

¡Aquí está!

----------
11
----------
?
¿Un mapa de Japón...?
Este es...el mapa de la organización
Ahora escuche
Esto es el Clan Nura
Hay varios grupos que cooperan con nosotros

Por ejemplo, el Señor Mokugyo Daruma del "Grupo Daruma", o el Señor Zen del "Zen Sect", y varios más...

(En el mapa):
Grupo Daruma
Clan Nura, Familia Principal
Zen Sect

Desde tiempos antíguos...siempre han habido todo tipo de Youkai

En el mar, las montañas...existen Youkai humanos, de animales, fantasmas...La mayoría de ellos son criaturas débiles que viven en la oscuridad

Tenemos la capacidad de proteger a los más débiles...Es una de las funciones del Clan Nura

Rikuo-sama...Si no quiere tomar esa responsabilidad, ¿quién lo hará?

.....

----------
12
----------
¿Es tan grave?
¿Zen-sama?

Joder...así que, el sucesor del Clan Nura ha resultado ser un cobarde, ¿eh?

Incluso le obligaron a viajar para convencerle
¡No pasa nada!
Con Zen-sama aquí, podremos hacer cualquier cosa
¡Incluso sin la autoridad del Clan Nura!
Gracias...
Pero, como te dije, Hebidayuu...eres el único que sabe...
Que no me queda mucho tiempo...
Eh...
Tanto mi padre como mi abuelo eran débiles...
Por esa razón siempre nos han protegido

Además, el que nos concedió una oportunidad de un lugar en el mundo Youkai fue Nurari Hyon

Por eso...soy feliz...en éstos últimos días de mi vida...
Éste hongo no es comestible
En cuanto a esta hoja...provoca diarrea
Yo debo servir al Clan Nura...
Wow...
Zen-kun...sabes mucho. ¡Eres increíble!

----------
13
----------
Eso es...porque soy un Youkai que fabrica antídotos
¡¡Los Youkai son alucinantes!!
¡Cuando crezca quiero ser como un Youkai!
¡Seré...el Comandante de los Youkai!
.....
Pero, ya no podemos hacer nada...
Tantas obligaciones...

El actual Comandante es muy viejo...éste podría ser el final del Clan Nura...
¿Lo has oído...?
Sí, no hay ninguna duda
Parece que se está muriendo...
El cuerpo de Zen se encuentra en su fase final
Ya no hay nada de qué preocuparse
Si vamos a matarle, deberíamos actuar ya

----------
14
----------
¡Ey, mira! ¡Kurotabou!
¿Cómo has conseguido sake?
Estaba en la cocina
En una caja que parecía importante
¡Es realmente sake!
¡Vamos a beber, vamos a beber!
Ey...realmente, vosotros...
Eh...
¿Es suyo, señor?
¿Por qué tiene sake?
¡Le pediré disculpas a Zen-kun!
De todas formas, ¡fue mi culpa por provocarle!
Señor...
Además...¡quiero explicarle mejor mi decisión!
¡La cosa es, que soy un ser humano!
¡Estoy seguro de que lo entenderá!
¡No hay forma de que pueda llegar a ser "El Tercero"!
(...Seguramente será inútil, pero...
Debería acompañarle
Y asegurarme de que el Señor Zen no se enfade...)

----------
15
----------
¿Alguien...sabe cómo llegar?
¿Eh? Podríamos viajar con el carruaje Oboro
Lo digo porque es un camino largo y bueno...ya es de noche...
Ehhhh...
Ey, Hebidayuu, saldré un momento a comprar unas cosas...
¿Hmm?
¿Pero qué...? Está todo tranquilo
¿Hay alguien aquí?
Mi garganta está seca...
Y aquí hace algo de calor...
!
!?
Ya han llegado todos...
Por fin ha llegado la hora...

----------
16
----------
¿Hebidayuu?
¿¡Qué significa esto!?
Espera...tú...
Me has traicionado...
¿Qué ha pasado con tu lealtad?
¿Lealtad...? ¿Qué es eso...?
Trabajar para usted era la manera más fácil de acercarme

¿Se ha dado cuenta...? ¡¡Le hemos usado para reunir a más seguidores!

Hahaha...
Es usted patético
¡Y se hace llamar Youkai!
Tan sólo es un pájaro débil
¡¡Morirá e irá al infierno!!

----------
17
----------
......
Ya casi hemos llegado, Señor
V-Vale...
!?
¿...?
¿Plumas...?
.....
¡Señor!
La mansión de Zen-sama...¡¡Está ardiendo!!
¿¡¡Waaa...qué vamos a hacer!!?
¿¡Cómo...!?
......
¡¡Sigue hacia delante!!
¿¡Eh!?
¿Por qué?
¡Haz lo que te digo, estréllanos contra la mansión!
¿¡Eeeehhh!?

----------
18
----------
¡Pero qué!
¿¡Qué diablos es eso!?
¿¡Un carruaje Oboro!? ¿¡La Familia Principal!?
¿¡Zen-kun!?
Kjjj...
¡Levántate!

----------
19
----------
kjj...R...Rikuo
¿...Por qué está aquí...?
He venido porque...
¿Quién demonios eres?
!?
¿El joven idiota al que quieren poner como lider?
¿Qué les ha pasado a mis hombres...?
No pude protegerles...
Karasu Tengu...¿quiénes son esos tíos?
No estoy seguro...Pero diría que son los líderes del Zen Sect...
Kuku...buena observación
Muchos de nosotros se oponen a éste cobarde...
Tú, el nieto de Nurari Hyon...
¡¡Cuando te haya matado, cobraré prestigio ante los demás!!
Imperdonable
¡¡V-Váyase!! ¡¡Rikuo!!
¡No puede hacer nada!

----------
20-21
----------
Regresaremos los dos
!!
!?
Uwaa...
Waaaa...
¿¡Quién es ese!?
¡¡Retirada!!
Retirada...ahgrr
.....
Rikuo-sama
Ha despertado de nuevo
Por lo que veo...
¿Rikuo?
¿¡Ese es Rikuo!?

----------
22
----------
Yo, el Zen
Es la primera vez que veo al nieto de Nurari Hyon bajo esa forma
Ya veo...
Eres sólo una cuarta parte Youkai, eh...
Soy patético...
Pero por otro lado soy completamente Youkai...
Al fin y al cabo...he elegido mi camino
Hey, Rikuo. En su estado actual...¿heredará el título, no?
Tercero

----------
23
----------
Antes de morir...
Me has mostrado tu verdadera forma...
¿Quieres un trago?
.....
Porqué no...
¿Vino para hablar y traerme la botella?
Me gustaría hacerle una promesa de lealtad
¡Quiero ser su hermano y aliado!
Si voy a morir de todas formas,
Al menos me gustaría hacerlo como hermano suyo
No es algo dado por los padres, sino directamente por nosotros
Me encantaría
Zen, no eres tan débil como dicen

----------
24
----------
Yo te protegeré
Hahaha...No lo digas muy alto...la noche acaba Rikuo...
(Será idiota...
Cuando amanezca...volverá a ser el Rikuo de siempre)
(Si los altos cargos pudieran verle...
Darían su aprobación de inmediato)
...Karasu
.....
¿Eh...?

----------
25
----------
¿Cuántas promesas más me deberán de hacer...
...antes de que me reconozcan como "El Tercero"?
¿Eh?
Heredaré la jefatura y me convertiré en "El Tercero"

¡Rikuo, El Rey de la Noche, se decide! (texto fuera de los globos, en la viñeta de en medio)

(Um...)
(Esta persona...
A pesar de que ya mismo se hará de día...
¿Qué pasa con él?)
Oh perfecto
El mapa que me mostraste antes
¿Dónde están los líderes más importantes?

FIN DEL CAPÍTULO (abajo a la iquierda)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rukiah
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 72
Forum posts: 35

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 30, 2008 3 en kirimi
Mar 22, 2008 3 en Rogue_Sapphire
Sep 24, 2009 3 br Ame-san
Jul 2, 2010 3 br Blitz Krieg
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13