Nurarihyon no Mago 30

Gracias a niphredil por su traducción Japonés-Ingés (thanks to niphredil for translation japanese-english)

----------
01
----------
NurariHyon No Mago
¡¡La "malicia"...ha desaparecido!!
!
...¿ha desaparecido?
Señor...
Se está escondiendo...
Entre los 500 estudiantes se oculta un Youkai...

----------
02
----------
Acto 30: Inugami, El Youkai - parte 2
Y hay que orientarse...Rikuo-sama
Shiibashi Hiroshi

----------
03
----------
Señor
¡Por favor, salga de aquí!
¡¡Nosotros nos ocuparemos!!

----------
04
----------
No puedo hacerlo, chicos
¡A lo mejor sólo busca humanos y no a mi!
¡La última vez sucedió así!
¡¡Esto es diferente!!
¡¡Su objetivo es matarle!!
¡Pero podría matar a todos los estudiantes que hay aquí!
Si un Youkai viene a plena luz del día
¡¡No podemos estar seguro de lo que hará!!
.....
Rikuo-sama...tiene razón...
Rikuo-sama
¡¡Por favor, entre en razón!!

----------
05
----------
En este momento
Es un simple humano
Aunque pueda usar sus poderes durante la noche,
Ahora mismo no es capaz de hacerlo
Precisamente por esa razón
Le acompaña una escolta
Kuninashi
Ey...
Queremos que entienda

Como Youkai del Clan Nura, ¡¡no podemos permitir que le ocurra nada!!

----------
06
----------
...Soy consciente de eso
Y por ello no tengo elección
Tenéis que protegerme
Kubinashi
Haz exactamente lo que yo diga
¡¡Y protégeme!!

----------
07
----------
...
¿Señor...?
¡¡Y vosotros también!! ¡¡no os quedéis ahí parados!!
Así que...
Cuando voten por el presidente, aseguraos de que salga Saneyoshi
A donde irá...Nura Rikuo...
Se ha escondido tras esa puerta...
Um...ummm...Saneyoshi-kun...
Es muy listo, yyyyy....
Da igual, ¡¡Por favor, aseguráos de votar por él!!
Esa era la campaña presidencial del candidato Saneyoshi-kun

----------
08
----------
Al final has huído

¿Crees que tu vida es más importante que las de todos los aquí presentes?

Así que todo se trata de
Ser un niño mimado al que no le importa el mundo
Protegido por su escolta...
Vaya vida tan buena
Y ahora el siguiente candidato
Fuahihi, qué aburrimiento
Clase 3 de Primer año...
¡¡Oooh, aquí está!!
¿Cómo? ¿Quién es?

Cómo puede ser, ¿un candidato de primer año?
¿No le conoces? ¡¡Es super famoso!!
Que va...
Ey, están bajando el telón...

----------
09
----------
Está todo oscuro...
Por favor, presten atención a la pantalla...
Mademoiselles, ¡Je T´Aime! (Señoras, ¡os quiero!)
¡¡Ahí está!!
¡¡Es K...K...Kiyotsugu-kun!!

----------
10-11
----------
En efecto. Soy Kiyotsugu
¡¡Ha respondido incluso estando en la pantalla!!
?
¿Todos en posición?
Como dijo Rikuo-sama...algo oscuro está pasando aquí

Los humanos probablemente no puedan verlo, pero...para los Youkai es todo lo contrario - eso hace las cosas más fáciles

Si él emite alguna aura extraña, ¡¡lo sabremos al instante!!
Si se muestra en público, aprovecharemos la oscuridad
Y le cogeremos entre todos

----------
12
----------
¡Saludos a todos los seguidores del consejo estudiantil!
Fuí informado de que podía aparecer de cualquier forma
Así que pensé en presentarme en esta pequeña pantalla
¡¿Qué broma pesada es esta?!
¡Tiene demasiado dinero al hacer todo esto...!!
Si salgo elegido como presidente, sucederá lo siguiente
¡¡Concederé todos vuestros deseos, sin importar cuales sean!!
Vamos, ¡¡ya he dicho lo que tenía que decir!!
¿Eh?...
Aunque digas eso...
¡Sí, aquí! ¡Libertad para elegir una mochila oficial del colegio!
¡¡Y que sea de una buena marca!!

----------
13
----------
Oui Monsieur (Sí señor), ¡te concederé ese deseo! si soy elegido
Whoa, ha vuelto a responder. ¿Cómo lo hará?
¡¿Será en directo?!
¡Bien hecho con los preparativos!
Él lo sintió mucho
Pero después de esto, actuará de forma radical...
Hizo un traje de Cosplay Youkai para Shima
Entrar en 3 minutos
Entrar en 3 minutos
...¿Qué es toda esta farsa?
Los humanos son patéticos
Ah querida, hemos llegado al límite de tiempo
Estoy un poco nervioso, ¡¡pero dejaré que siga con la campaña!!

----------
14
----------
Ah...hola...
Veamos...
Uh...
¡Ahh!
Uauu...
Rikuo se ha puesto nervioso...

----------
15
----------
¿Estás bien?
M...muchas gracias
Gracias
Pero...¿qué...?
¿Por qué mi corazón ha empezado a latir tan fuerte...?
Entonces ¿no has huído...?
Eh...yo..cómo se pone esto...
¿Qué hace un Youkai como tú...
...Ahí?
Um...
Veamos...yo...

----------
16
----------
Este es Nura Rikuo
¡¡Yo le conozco!!
¡¿No es ese el que me ayudó en la zona de recreo?!
Es el que siempre saca la basura para nosotros
Uwahhh...
La gente está muy animada...
¿Qué? ¿Cómo?
¿Nura era tan popular?
¿Por qué...
...Un Youkai como tu...
...Está siendo aplaudido por la gente...?

----------
17
----------
Sólo se oye el sonido de los aplausos...
Acabo de ser atormentado por las palabras de un Youkai
Yo...odio a los humanos
Qué...¿qué ha sido eso...?
De repente, ¡¿Acaba de aparecer...
...un aura extraña aquí?!
No...es por ahí...
¿Eh?
¡¿Por qué es tan grande...?!
¡¡Es allí!!

----------
18
----------
¡¡Bastardo!!
¡Kyahh!
¡Cogedle!
Yo quería ser como tú
Yo...
Yo...

----------
19
----------
¡¡La Manifestación de Inugami!!

Acto 30/FIN
En el siguiente capítulo: ¡¡Rikuo al borde de la muerte!! ¡¿Qué ocurrirá delante de todo el consejo estudiantil...?!