Lock On! 4

Taka asked me to TL this. Don't know why and don't really care. :3 Anyways, here it is:


Page 01:

Hehhehheh

What is it that has made Sanada so happy… ?!

Two left!

Only two left!

Until what?

We have now the advisor and three members
Only two left till we can complete our photography club

Woow~ Until yesterday the only members were you two, so someone joined?

Eh?

Eh?


Page 02:

You're the one who joined

Why are you making me join?!

We wrote your name for you

I wasn’t told about this!!

Give me that paper!
I'll erase it

SFX: thud thud thud thud

No way!
Not now that one finally joined!!

That hurts

SFX: brrrrr

Yamato-kun!

Mmh?


Page 03:

You picking a fight?!

4th: Yamato

Bastard


Page 04:

Sorry, but!

I'm in a hurry! Could you release your hand?

HUUH?! After colliding with someone, that's what you say, eh?!

I'm not lying!
I really am in a hurry...

SFX: swipe

Ah!

SFX: geshi geshi

Next time you write it I'll rip that paper

Aaah!

Uh

It got erased because of you!!
How will you make up for this?! Uwaaaaah!!!

SFX: wooosh

What the fuck, man! Are you picking a fight?!
I can’t tell since it sure doesn't seem like it!

You guys!!


Page 05:

What are you doing?!

Are you trying to fight in front of a holy school?!

Ueno-sensei

SFX: sob

Ueno-sensei is the advisor

Eh?!
So that stonehead is going to cooperate with Sanada...

Tch

Be careful next time

SFX: thud

Ugh.. Hic
What is he..?!

It seems like I did something bad

He is Yamato Takeaki-kun
Around here he's a famous delinquent who scares everyone, but I think he's probably a nice person

I bet Yuki thinks of anybody as a good person...

Since he's in the same class, let's be friends with him!

...Eh?


Page 06:

The same class?

SFX: rustle rustle

I didn't know...

Didn't you notice it until know?

You got that Shutter Eye of yours, right?
So you got good eyes and good memory, right?

So why don't you remember it?

I don't care about men
Maybe that's the reason..

The focal point of my eyes won't focus on men

Girls

Boys

You don't have any interest at all!!

Well, let's put aside this thing about men
I brought you something good


Page 07:

SFX: Zuraaa

Awesome

The pics from the Amusement park!

The best 100 photos I picked from the 5000 I took
But since I'm a pro
These won't be free

SFX: gulp

Eh...

How much?


Page 08:

10yen each!
You won't get any cheaper than that!!
(~0.1$, ~0.08€)

That's pretty cheap!!

Then I, from the Photography Club, will take the orders!

Let's buy a lot

These are very well taken

Give me one #3 and #7

Okaaay

Number #73

#33, #56 and #99

You help out too, Niko!

Yeah! He- Wai-?

Everyone's gathering around the girls who are selling my photos

SFX: snap snap snap

It’s a really moving scene

Hn?


Page 09:

That guy...

So he doesn't have any interest in my photos?

Heey, Yamato....

Don’t do that, Sanada!

Yamato's always sleeping

Leave him be

Just "Let sleeping dogs lie"

He is the son of the man who controls the Shuuei Yakuza group

He was in the same middle-school as me... And when we were freshmen, one day he fought with senior delinquents
I heard they all got sent to the hospital

Know that boxing game in arcades?

He has broken one


Page 10:

SFX (throughout the page): rustle rustle rustle

Nowadays he seems to be calmer
But it's still best not to get in contact with him

I see

He even took this kind of picture
I'm drooling...

Why is my picture the only one this big?!

You want it?

Hell no!!

SFX: Excited

SFX: Ahahaha


Page 11:

SFX: slam

SHUT UP!!!!
I CAN'T SLEEP!!!

QUIT BITCHING OVER SOME STUPID PHOTOGRAPHS!!!

SFX: Silence

Th.. This is bad

Yamato's angry...

SFX: thud

Sanada?!


Page 12:

School isn't place where you can sleep
It's a place where you take photographs!!!

That's not right either, Sanada!

Are you picking a fight with me?!

You’re the one picking it!
What are you so mad about?!

It's so damn loud because of you so I can't even sleep!

Don't lie

What?!

You didn't even try to sleep to begin with

I know it

You were just acting and listening to us!

You were watching from here like you wanted to be one of us, right?!

Yamato was completely awake and watching because he wanted to be one of us


Page 13:

Wha?!

*giggle*

No way, really?

SFX: whisper whisper

So he wanted to be in the group?

Shake Shake

SFX: snap

SFX: guwa


Page 14:

SFX: woosh

Wait a..!
Stop that!!!

SFX: boshi

He's faster than he looks

SFX: swish

SFX: spin spin

SFX: stand


Page 15:

He's..

STOP!!!

Yamato-kun!
And Sanada-kun too!

Why are you fighting?!

Aren't you friends in the same class?!

Friends...?

SFX: rustle

Who's friends?

SFX: rattle

Page 16:

Sanada... are you okay?

Yeah

He was.. really angry

He wasn't acting
It was real

But the reason wasn't the noise we were making

SFX: pull

It was something else

I thought men didn't interest you

They don't
However...

I love people’s expressions when they aren't acting
People are usually acting all the time in their daily lives

Even if you get angry, you decide to hide it behind a smiling face, which isn't honest at all
Hiding your real intentions is an accepted attitude, you know?

Page 17:

After seeing something as honest as that

I can't ignore it
I want to see his motive

The focus point will focus

Even if I don’t want it to

SFX: creak

Hn?

Yoo~
Isn't that Good old Yamato

This isn't the right toilet for freshmen brats
Think I gotta have some rent for that, heheheh


Page 18:

Sempai...
Would you leave me alone for a second?

SFX: stare

Eek

Hiieeeeh

SFX: uwaaaaa

Be my guest!!

SFX: suu

SFX: Sigh


Page 19:

Yuki-san

SFX: snap

Ah-haaa!

I see

So that's what it was!

His love got exposed...!

4th the end

Next week Yamato starts his counterattack!
And what will become of his secret love?!