Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

Naruto 498

Rude włosy mamy

pl
+ posted by Ryszy as translation on Jun 11, 2010 12:27 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 498

Resereved for Diff-ThunderSubs Scanlation Group.
Korekta: Catchi

Quote:
Page 1:
[title]

Page 2:
Title: Rude Włosy mamy

Niezwykłe spotkanie podczas walki z dziewiecio-ogoniastym.

Naruto: Kim ty do diaska jesteś
i skąd znasz moje imię?

Mom: Oczywiście, nie możesz wiedzieć.

Mom: Nie domyślasz się, Naruto?

Mom: HEHEHE
Naruto: Nie...
Mom: Zgadłeś wreszcie?

Page 3:
Naruto: Jesteś prawdziwą formą dziewięcio-ogoniastego!

Mom: HAA HAHA HAHA?
AH AH AH HA!

Naruto: To nie jest śmiech kobiety!
Będziesz musiał zrobić coś więcej, żeby mnie oszukać, ty pie-

Mom: No, Kurcze*!
SFX: Powiedziała: "TTE BA NE" podobnie jak Naruto - "TTE BA YO"
Naruto: Czekaj, co ty...?

Page 4:
Mom: Oj, chyba trochę przesadziłam...

Mom: Odkąd pamiętam, zawsze byłam trochę zbyt gwałtowna i niekiedy mi się wyrwie...
Powstrzymuje się, ale czasami usta same się poruszają.

Mom: A jak z tobą?
Zawsze miałam nadzieję, że nie będziesz kończył zdań głupimi zwrotami.

Naruto: Ty jesteś...
Mom: Minato niczego ci nie powiedział? Dobry Boże...

Mom: Tak... Jestem twoją-

Page 5-6:
Naruto: Ja chciałem...

Naruto: Powiem prosto z mostu... zawsze chciałem cię poznać...

Mom: "Prosto z mostu..."
Naprawdę jesteś moim synem.

Sensei: Transformacja ustała?

Osa: Ty to zrobiłeś, Yamato?
Sensei: Nie... To samo ustało ...
Co się dzieje?

Page 7:
Naruto: Jest tyle rzeczy, o których chciałem z tobą porozmawiać Mamo!
Mom: No...
Będziemy mieli dużo czasu na rozmowę, ale najpierw zajmijmy się lisem!

Page 8:
Fox: Ta czakra.

Fox: Kushina.

Page 9:
Mom: Minato użył mojej czakry do uformowania pieczęci
aby pomóc ci któregoś dnia przejąć kontrolę nad dziewięcio-ogoniastym.
Chcieliśmy ułatwić ci to jak najbardziej.

Mom: Słuchasz?
Naruto: Po prostu tak sobie myślę jak to fajnie, że moja mama jest taką laską.

Mom: Dzięki!
heh...
Cóż, Naruto, przepraszam cię, że jesteś tak podobny do mnie, ale przynajmniej masz włosy swojego ojca.

Naruto: Czemu?
Jeżeli mama jest taka ładna, a ja jestem do niej tak podobny to znaczy, że jestem przystojniakiem, nie?
A do tego masz bardzo ładne włosy, założę się, że na mnie też wyglądałyby nieźle.

Page 10:
Mom: OH HO ...

Mom: Jesteś drugim mężczyzną, któremu podobają się moje włosy.
Naruto: Tak? A kto jest ten pierwszy?

Mom: Twój ojciec,
Oczywiście!

Naruto: AH HA!
Już wiem!
Mom: ...Co?

Naruto: Hej, Hej, Hej!
Zawsze chciałem cię o coś zapytać, mamo!

Page 11:
Naruto: Jak ty i Ojciec zakochaliście się?

Mom: To jest, kurcze... to takie wstydliwe!
Naruto: Powiedziałaś "Kurcze". Znowu!
Znowu jesteś zdenerwowana!
Mom: Kurcze no.. Chciałam tylko zmienić temat!

Naruto: HAHA HA, Znowu to powiedziałaś!

Page 12:
MOM: Przeniosłam się do wioski liścia kiedy byłam bardzo mała..
Twój ojciec i ja byliśmy jeszcze dziećmi.

Pierwszy raz gdy go zobaczyłam, pomyślałam, że wygląda jak "łuskowata chłopczyca".

Naruto: OOO, Naprawdę?

Mom: Gdy przybyłam do akademii, chciałam zrobić na wszystkich wrażenie.
Więc kiedy zapytali mnie jakie jest moje marzenie,

Powiedziałam
"Zamierzam zostać pierwszą kobietą Hokage"

Naruto: Nieźle mamo!
Zdecydowanie masz to po mnie!
Mom: UMMMMM... Chyba na odwrót, synu.

Naruto: Więc?
Mom: Cóż...

Page 13:
Mom: Chłopakom nie spodobało się, że nowe dziecko mówi o zostaniu Hokage,
zaczęli ze mnie żartować, przezywali mnie "Pomidor!"
Naruto: "Pomidor"? Nie rozumiem.

Mom: Miałam okrągłą twarz i razem z moimi ognistymi włosami... Cóż wyglądałam jak pomidor!
Dobrze o tym wiedziałam... i właśnie to wkurzało mnie najbardziej!

Naruto: AAAH! Więc ojciec był jedynym, który stanął w twojej obronie,
A ty-
Mom: Nie!
Po prostu poszłam po tych chłopaków, którzy naśmiewali się ze mnie i zmiażdżyłam ich.

Mom: Po tym jak zobaczyli te dzikie rude włosy, bijące ich do nieprzytomności, dostałam nowe przezwisko.
"Krwawa Habanero!"
SFX: Habanero- jedna z najostrzejszych papryczek
Naruto: Chyba wreszcie rozumiem dlaczego Kiba i Shikamaru, tak boją się swoich mam...

Page 14:
Naruto: ...a co tata odpowiedział, gdy zapytali się o jego plany na przyszłość?
Mom: Minato? Powiedział...

"Zamierzam zostać wielkim Hokage i przekonać wszystkich do uznania mnie"

Naruto: Zostać Hokage i przekonać do uznania, Huh..?

Mom: Kiedy to usłyszałam, pomyślałam, że
nie ma możliwości, żeby taki łuskowaty głupek został Hokage.

Naruto: Cooooo?!
Ale tata przecież wyglądał na super silnego!

Mom: Tak...
Ale co ja mogłam wiedzieć? Byłam młoda, nie widziałam nic poza czubkiem własnego nosa.
Do czasu tego incydentu?

Page 15:
Naruto: Incydentu?
Mom: Zawsze nienawidziłam moich rudych włosów...
Do czasu, gdy pewnego dnia za sprawą Minato to się zmieniło.
Naruto: Co się stało?

Mom: Moja czakra jest dość specyficzna
i wioska mgły postanowiła porwać mnie dla niej.

Mmm: Gdy maszerowaliśmy, wyciągałam po jednym włosie
i za ich pomocą oznaczałam drogę jaką szliśmy.
Byłam bardzo ostrożna.

Page 16:
Mom: Liść wysłał pościg prawie natychmiast, ale nie byli w stanie mnie odnaleźć.
Im bliżej byliśmy granicy, tym bardziej traciłam nadzieję...

Tak, Minato był jedynym, który odnalazł ślad.

Był jedynym, który zauważył ścieżkę z rudych włosów.
Gdy mnie trzymał, powiedział, że od razu zauważył moje piękne włosy.

Wyglądał jak najwspanialszy Shinobi, jaki kiedykolwiek się urodził,
jak mężczyzna, który może spełnić wszystkie moje marzenia
i co ważniejsze, zmienił mnie.

Moje jasnorude włosy doprowadziły mnie do bratniej duszy.

Page 17:
Mom: To stało się moją osobistą "Rudą nicią przeznaczenia"
Od tego dnia polubiłam moje włosy
i co ważniejsze, pokochałam Minato.

Mom: Jest jeszcze coś specjalnego, co chciałabym powiedzieć mężczyźnie, który komplementuje moje włosy...
Wliczając oczywiście ciebie, Naruto.

Naruto: ....?
... HMM?

Page 18:
Kocham Cię

Mom: Więc powiedz mi, co powstanie z połączenia "Żółtej Błyskawicy Liścia" i "Krwawej Habanero"
Naruto: Heheh...

Naruto: "Pomarańczowy Hokage Liścia"

Naruto odziedziczył wolę swoich rodziców. Teraz pozostaje mu jedynie pokonać dziewięcio-ogoniastego!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 5 guests have thanked Ryszy for this release

ShiRo5aKi

Comments
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ryszy
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 18
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 10, 2010 498 pl Rejzer
Jun 10, 2010 498 de KujaEx
Jun 12, 2010 498 en HisshouBuraiKen
Jun 14, 2010 498 id FC134gent
Jun 16, 2010 498 es Gama
Jan 22, 2011 498 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...
Sep 29, 2014 81 Diver 99 en kewl0210
Sep 29, 2014 81 Diver 98 en kewl0210