Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

The Breaker 17

pl
+ posted by Ryszy as translation on Aug 2, 2010 21:02 | Go to The Breaker

-> RTS Page for The Breaker 17

Resereved for Diff-ThunderSubs Scanlation Group.
w trakcie tłumaczenia

Page 1:
[title]

Page 2:
Okulary: Przepraszam

Okulary: Zac... Zaczekaj chwilę Kangsung Sunbaenim!

Okulary: Sunbaenim!!

Okulary: Kangsung Sunbaenim!

Okulary: Dlaczego tak nagle wspomniał Pan o Smoku Dziewięciu Styli? O co w tym wszystkim chodzi?

Page 3-4:
Sunbaenim: To jest...

Sunbaenim: To jest Jinwongak. Tylko garsta ludzi jest w stanie wykonać go na tym poziomie.

Sunbaenim: Obecnie jedyną osobą, nie licząc mnie, która jest w stanie to wykonać jest Gumunryong.

Sunbaenim: A obrażenia widoczne na ręce Ginju, zostały na pewno zadane Jinwongak'iem.

Okulary: W... Więc Genju spotkał Gumunryonga zeszłej nocy?

Okulary: W takim razie postaram się dowiedzieć co Ginju robił wczoraj w nocy.

Okulary: O cześć, to ja, możesz coś...

Page 5:
Sunbaenim: Huuuu~

Sunbaenim: Nie tak...

Sunbaenim: Teraz nic tego nie powstrzyma...

Sunbaenim: Gumunryong.

Page 6:
Shin-woo: C... Co Pani robi?

Page 7:
Higienistka: Powinieneś był mnie posłuchać.

Shin-woo: A... Ale zdejmowanie ubrań...!!

Higienistka: Ho~ więc nie będziesz słuchał swoich nauczycieli? Niegrzeczny chłopczyk!

Higienistka: Będę musiała Cię ukarać.

Page 8:
Higienistka: Tak jak myślałam, twoje ciało jest całe rozpalone.

Shin-woo: P... P... Proszę Pani...

Higienistka: Nie ruszaj się, sprawię, że poczujesz się przecudnie.

Higienista: Postawię Cię na nogi.

Shin-woo: Co... Co Pani robi?!

Higienistka: Nie podoba ci się?

Shin-woo: Podoba? No cóż...

Jak o tym myślę to całkiem fajne uczucie...

Page 9:
Higienistka: Jeżeli krwawisz jedynie zaciskając pięści, to oznacza, że twoje ciało nie jest w stanie stłumić energii, która się nagromadziła.
W takim przypadku najlepiej jest "wyjąć" trochę energii. W tedy twoje ciało nie będzie reagować, aż tak źle.

Higienista: I jak? Teraz twoja energia powinna...
Huh?

Higienista: Zaabsorbowałam sporo energii, a jego ciało reaguje jeszcze mocniej...

Higienista: Czy to możliwe... Jego energia wzrosła z powodu mojej...

Shin-woo: Ummm... to już koniec?

Higienista: Co?
A... tak...

Page 10:
Higienista: Ale proponuje Ci zostać tutaj dopóki Chan Woo nie wróci.

Shin-Woo: Co?

Higienista: Twoje ciało jest w gorszym stanie niż myślałam.

Shin-Woo: To niemożliwe... Przecież to tylko małe skaleczenie...

Higienistka: Posłuchaj mnie bardzo uważnie. Musisz dobrze wypocząć, zakazana jest jakakolwiek fizyczna aktywność. Jeżeli mnie nie posłuchasz możesz doprowadzić do swojej śmierci.

Shin-Woo: Haha... Pani żartuje prawda...

Higienista: Nie...

Higienista: Całkiem groźna sytuacja... jest gorzej niż myślałam...

Proszę nie mówić takich rzeczy z takim poważnym wyrazem twarzy.

Shin-woo: Pro... Proszę Pani....

Page 11:
Dziewczyna 1: Kto to był? Ktoś sławny?

Dziewczyna 2: Nie widziałam go nigdy w telewizji...
Ale trzeba przyznać nieźle wygląda.

Dziewczyna 3: No pewnie! Czuliście to coś jak przechodził? To musi być anioł.

Page 12:
Dziewczyna: Coś jeszcze potrzeba?

Facet: Nie to już wszystko.

Dziewczyna: W takim razie...

Dziewczyna: Huuu~ jak to możliwe żeby mężczyzna był taki przystojny?!

Page 13:
Stary: Dziękuje za tak szybkie przybycie.
Mam nadzieje że z Mistrzem wszystko dobrze.

Geniusz: Szukaliście nas. Stało się coś?

Stary: Taki młody... a od razu trafia w sedno sprawy...

Stary: Więc od czego powinienem zacząć...
Wiesz może cokolwiek na temat mojej szkoły?

Geniusz: Wiem tylko, że koncentrujecie się na whedampie, a jako główną metodę stosujecie yundansul.

Stary: Dokładnie. Niemniej używamy całą naszą medyczną wiedzę, aby wzmocnić niektóre techniki i ludzi nimi się posługujących.
Dzięki temu udało nam się stać wielką kompania farmaceutyczną.

Stary: Ale jak na razie mamy tylko jedno wielkie osiągnięcie.

Page 14:
Geniusz: Ilwolshindan?

Stary: Dokładnie! Ilwolshindan jest stworzony z najrzadszych składników dostępnych na ziemi, a do tego formuła jego produkcji jest naprawdę zawiła. Do tej pory stworzono bardzo niewiele egzemplarzy.
Cena na rynku waha się w okolicach miliarda won...

Stary: A to tylko zwiększa koszty składników...

Stary: Do tego niedawno skradziono nam właśnie trzy sztuki Ilwolshindanu.

Stary: Oczywiście próbowaliśmy złapać złodzieja, ale poszukiwania zakończyły się ogromną klapą.
Dlatego...

Geniusz: Więc prosisz nas, żebyśmy pomogli ci w tym, a tym samym ingerowali w wasze wewnętrzne sprawy?

Stary: Ale Somunju* to nie są tylko nasze wewnętrzne sprawy...
*Mały mistrz, młodszy mistrz.

Page 15:
Widzisz, Ilwolshindanu zawiera w sobie kilka razy więcej energii niż ma jej przeciętny Mistrz.



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Ryszy for this release

Saczers

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Saczers (Registered User)
Posted on Aug 3, 2010
hahahaha please help me by checking my flow, grammar and punctuation ^^

About the author:

Alias: Ryszy
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 18
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 20, 2010 17 ru Memento_Mori_676
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...