Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo
translation-needs-checked translation-needs-proofread

The Breaker 17

pl
+ posted by Ryszy as translation on Aug 2, 2010 21:02 | Go to The Breaker

-> RTS Page for The Breaker 17

Resereved for Diff-ThunderSubs Scanlation Group.
w trakcie tłumaczenia

Page 1:
[title]

Page 2:
Okulary: Przepraszam

Okulary: Zac... Zaczekaj chwilę Kangsung Sunbaenim!

Okulary: Sunbaenim!!

Okulary: Kangsung Sunbaenim!

Okulary: Dlaczego tak nagle wspomniał Pan o Smoku Dziewięciu Styli? O co w tym wszystkim chodzi?

Page 3-4:
Sunbaenim: To jest...

Sunbaenim: To jest Jinwongak. Tylko garsta ludzi jest w stanie wykonać go na tym poziomie.

Sunbaenim: Obecnie jedyną osobą, nie licząc mnie, która jest w stanie to wykonać jest Gumunryong.

Sunbaenim: A obrażenia widoczne na ręce Ginju, zostały na pewno zadane Jinwongak'iem.

Okulary: W... Więc Genju spotkał Gumunryonga zeszłej nocy?

Okulary: W takim razie postaram się dowiedzieć co Ginju robił wczoraj w nocy.

Okulary: O cześć, to ja, możesz coś...

Page 5:
Sunbaenim: Huuuu~

Sunbaenim: Nie tak...

Sunbaenim: Teraz nic tego nie powstrzyma...

Sunbaenim: Gumunryong.

Page 6:
Shin-woo: C... Co Pani robi?

Page 7:
Higienistka: Powinieneś był mnie posłuchać.

Shin-woo: A... Ale zdejmowanie ubrań...!!

Higienistka: Ho~ więc nie będziesz słuchał swoich nauczycieli? Niegrzeczny chłopczyk!

Higienistka: Będę musiała Cię ukarać.

Page 8:
Higienistka: Tak jak myślałam, twoje ciało jest całe rozpalone.

Shin-woo: P... P... Proszę Pani...

Higienistka: Nie ruszaj się, sprawię, że poczujesz się przecudnie.

Higienista: Postawię Cię na nogi.

Shin-woo: Co... Co Pani robi?!

Higienistka: Nie podoba ci się?

Shin-woo: Podoba? No cóż...

Jak o tym myślę to całkiem fajne uczucie...

Page 9:
Higienistka: Jeżeli krwawisz jedynie zaciskając pięści, to oznacza, że twoje ciało nie jest w stanie stłumić energii, która się nagromadziła.
W takim przypadku najlepiej jest "wyjąć" trochę energii. W tedy twoje ciało nie będzie reagować, aż tak źle.

Higienista: I jak? Teraz twoja energia powinna...
Huh?

Higienista: Zaabsorbowałam sporo energii, a jego ciało reaguje jeszcze mocniej...

Higienista: Czy to możliwe... Jego energia wzrosła z powodu mojej...

Shin-woo: Ummm... to już koniec?

Higienista: Co?
A... tak...

Page 10:
Higienista: Ale proponuje Ci zostać tutaj dopóki Chan Woo nie wróci.

Shin-Woo: Co?

Higienista: Twoje ciało jest w gorszym stanie niż myślałam.

Shin-Woo: To niemożliwe... Przecież to tylko małe skaleczenie...

Higienistka: Posłuchaj mnie bardzo uważnie. Musisz dobrze wypocząć, zakazana jest jakakolwiek fizyczna aktywność. Jeżeli mnie nie posłuchasz możesz doprowadzić do swojej śmierci.

Shin-Woo: Haha... Pani żartuje prawda...

Higienista: Nie...

Higienista: Całkiem groźna sytuacja... jest gorzej niż myślałam...

Proszę nie mówić takich rzeczy z takim poważnym wyrazem twarzy.

Shin-woo: Pro... Proszę Pani....

Page 11:
Dziewczyna 1: Kto to był? Ktoś sławny?

Dziewczyna 2: Nie widziałam go nigdy w telewizji...
Ale trzeba przyznać nieźle wygląda.

Dziewczyna 3: No pewnie! Czuliście to coś jak przechodził? To musi być anioł.

Page 12:
Dziewczyna: Coś jeszcze potrzeba?

Facet: Nie to już wszystko.

Dziewczyna: W takim razie...

Dziewczyna: Huuu~ jak to możliwe żeby mężczyzna był taki przystojny?!

Page 13:
Stary: Dziękuje za tak szybkie przybycie.
Mam nadzieje że z Mistrzem wszystko dobrze.

Geniusz: Szukaliście nas. Stało się coś?

Stary: Taki młody... a od razu trafia w sedno sprawy...

Stary: Więc od czego powinienem zacząć...
Wiesz może cokolwiek na temat mojej szkoły?

Geniusz: Wiem tylko, że koncentrujecie się na whedampie, a jako główną metodę stosujecie yundansul.

Stary: Dokładnie. Niemniej używamy całą naszą medyczną wiedzę, aby wzmocnić niektóre techniki i ludzi nimi się posługujących.
Dzięki temu udało nam się stać wielką kompania farmaceutyczną.

Stary: Ale jak na razie mamy tylko jedno wielkie osiągnięcie.

Page 14:
Geniusz: Ilwolshindan?

Stary: Dokładnie! Ilwolshindan jest stworzony z najrzadszych składników dostępnych na ziemi, a do tego formuła jego produkcji jest naprawdę zawiła. Do tej pory stworzono bardzo niewiele egzemplarzy.
Cena na rynku waha się w okolicach miliarda won...

Stary: A to tylko zwiększa koszty składników...

Stary: Do tego niedawno skradziono nam właśnie trzy sztuki Ilwolshindanu.

Stary: Oczywiście próbowaliśmy złapać złodzieja, ale poszukiwania zakończyły się ogromną klapą.
Dlatego...

Geniusz: Więc prosisz nas, żebyśmy pomogli ci w tym, a tym samym ingerowali w wasze wewnętrzne sprawy?

Stary: Ale Somunju* to nie są tylko nasze wewnętrzne sprawy...
*Mały mistrz, młodszy mistrz.

Page 15:
Widzisz, Ilwolshindanu zawiera w sobie kilka razy więcej energii niż ma jej przeciętny Mistrz.



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Ryszy for this release

Saczers

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Saczers (Registered User)
Posted on Aug 3, 2010
hahahaha please help me by checking my flow, grammar and punctuation ^^

About the author:

Alias: Ryszy
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 18
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 20, 2010 17 ru Memento_Mori_676
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210