RSS

Notices and Releases

Katekyo Hitman Reborn! 199 (1 comments)
(WJ 2008 #31)

Target 199 Yamamoto Takeshi VS Genkishi

-1-

煽り 聴こえた不穏なる声から生じる不安・・!?
[Texte de premier plan : Un son dérangeant l’a rendu anxieux... !?]

ヂッヂ
SFX: Bzzzt

ツナ「今・・・!!」
Tsuna: C’était...!
リボ「ああ・・・
Reborn: Oui…

山本の声だな」
Reborn: C’était la voix de Yamamoto.

-2/3-

混沌たる未来にて、入り乱れる群雄達
[Texte de premier plan : Nos héros se sont retrouvé emmêlés dans le futur chaotique.]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

山本武VS幻騎士
Target 199 Yamamoto Takeshi VS Genkishi

-4-

[pas de texte]

-5-

幻「水面に映した姿か」
Genkishi: Un reflet sur l’eau... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 1375
Katekyo Hitman Reborn! 198 (1 comments)
Kirimi-tamaaaaaaaaa~

(WJ 2008 #30)

Target 198 Genkishi


-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的198 幻騎士
Target 198 Genkishi

対峙する二人の剣士・・交わす言葉は!?
[Texte de premier plan : Une confrontation entre deux épéistes...Quelles seront les paroles échangées !?]

幻「待っていたぞ」
Genkishi: Je t’attendais.

山本「あんた 霧のマーレリングの幻騎士だろ?」
Yamamoto: T’es le gars à l’anneau Mare de la Brûme,
Genshiki... ?

-2-

山「やっぱり。
Yamamoto: J’le savais..

ちょっといってくるぜ すぐ戻るからな」
Yamamoto: J’vais devoir bouger un peu.
J’reviens tout de suite.

山「水?」
Yamamoto: (De... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 712
Katekyo Hitman Reborn! 197 (1 comments)
<3 Kirimi.

(WJ 2008 #29)

Target 197 Les Gesso et les Giglio Nero

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的197 ジェッソとジッリョネロ
Target 197 Les Gesso et les Giglio Nero

ほんの一瞬の平穏がこの二人にもあった
[Texte de premier plan : Il n’y a eu qu’une courte paix pour ces deux-là--.]

-2-

ユニ、白蘭との会合に臨む
[Texte de premier plan : Uni rencontre Byakuran... !!]

ジェッソのアジトについた
本当にいいんだな姫
Gamma: On est arrivé à la base des Gesso.
Êtes-vous sure de ceci, Princesse ?

はい
Uni: Oui.

-3-

お待ちしておりました
10階の客間へご案内します
Gesso: On vous attendait.
Je vais vous montrer la salle... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 1453
Katekyo Hitman Reborn! 196 (1 comments)
As usual based on Kirimi’s.

(WJ 2008 #28)

Target 196 Uni et Gamma

-1-

煽り・ブラックスペル、γ、幻騎士、ユニ達の暗き過去・・・!!
[Texte de premier plan : Le passé des Black Spell avec Gamma, Genshiki et Uni... !!]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的196 ユニとγ
Target 196 Uni et Gamma

γ「あれだ・・・」
Gamma: C’est ici...

太「まさかこの時代に 馬に乗って逃げ帰るとはな・・・」
Tazaru: Je n’aurais jamais pensé m’échapper à cheval dans les temps modernes.
γ「ぼやくな太猿
我らジッリョネロファミリー最古の隠れ家へはおあつらえ向きだぜ」
Gamma: Ne te plains pas, Tazaru.
C’est le meilleur... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 1028
Katekyo Hitman Reborn! 195 (1 comments)
Based on Kirimi’s.

(WJ 2008 #27)

Target 195 Uri

-1-

(煽り・吼える!!そして、駆ける!!)
[Texte de premier plan : Hurle !! Puis bondis !!]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的195 瓜
Target 195 Uri

-2-

晴の活性の炎により 雄々しく成長した姿!!
[Texte de premier plan : Une magnifique forme due à l’activation du Soleil !!]

獄「おまえ・・・瓜・・・なのか?」
Hayato: Tu...
es... Uri !?

SFX (Uri): Swoosh
SFX (Gokudera): Gulp

-3-

獄「ぐああ!!爪立てんじゃねえ!!
Hayato: Guaahh!!
Me marche pas dessus avec tes griffes !!

つーかオレを小バカにしたこの態度 間違いなく瓜!!」
Hayato: Attends, cette attitude et... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 499
Katekyo Hitman Reborn! 194 (1 comments)
Based on Kirimi’s

(WJ 2008 #26)

Target 194 SISTEMA C.A.I. Part 2

-1-

(煽り・新たなる匣が多大なる雷を纏わせる!!)
[Texte de premier plan : La nouvelle boîte a générée une immense quantité d’electricité !!]

-2-

(煽り2・ブラックスペルのボス・ユニからの匣により・・・形勢逆転!!)
[Texte de premier plan : Grace à la boîte du Boss des Black Spell, Uni..les cotes ont changées !!]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的194 SISTEMA C.A.I.その2
Target 194 SISTEMA C.A.I. Part 2

γ「なんとか残したか」
Gamma: Tu as réussi à survivre à ça ?

獄「ぐ・・・
Gokudera: Guh…

-3-

ぐはっ
Gokudera:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 1255
Katekyo Hitman Reborn! 193 (1 comments)
Based on Kirimi's

(WJ 2008 #25)

Target 193 Gokudera Hayato VS Gamma

-1-

(煽り・その複雑なるシステム 扱えるのはこの頭脳のみ!!)
[Texte de premier plan : Seul son esprit peut découvrir ce systeme complexe !!]
Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的193 獄寺隼人vs.γ
Target 193 Gokudera Hayato VS Gamma

-2-

[Texte de premier plan : Tsuna s’entraîne avec Spanner ?!]

ツナ「X BURNERのフォームを自分で矯正する?」
Tsuna: Ajuster la forme du X BURNER…
…tout seul ?

スパナ「このコンタクトデイスプレイを装着する」ツナ「?」
Spanner: Mets ces lentilles d’affichage.
Tsuna:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 1181
Katekyo Hitman Reborn! 192 (1 comments)
« Sistema KI.RI.MI. ».. WHAT ?! If you pronounce it really really fast it sounds the same way !

(WJ 2008 #24)

Target 192 Sistema C.A.I.

-1-

獄「よくも芝生を!!」
Gokudera: Comment as-tu osé attaquer Crane de Gazon!!
γ「中学生登場か また痛い目にあいたいようだな」
Gamma: T'es le prochain, écolier ?
Il me semble que tu veuille un autre round de torture.

(煽り・C.A.I.・・・その真価とは!?)
[Texte de premier plan : Que vaut le Sistema C.A.I. !?]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

Target 192 SISTEMA C.A.I.

獄「ほざいてろ 変わったのはおまえだけじゃねえ」
Gokudera: Ferme ta putain de guele.
T’es pas le seul à avoir... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 639
Katekyo Hitman Reborn! 191 (2 comments)
Maow @_@, no Reborn next week. Enjoy the break.

(WJ 2008 #22-23)

Target 191 Sasagawa Ryouhei VS Gamma

-1-
 
入れ替わっても家庭教師はリボーン!!いつだって、お手本を見せてやる
[Texte de premier plan : Même s’ils changent d'endroit, le tuteur est toujours Reborn !!]

[*La deuxieme partie du texte de premier plan est « He’s always setting a good example !? », ne trouvant pas de traduction cohérente je préfère ne pas le mettre.]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的191 笹川了平vsγ
Target 191 Sasagawa Ryouhei VS Gamma

-2-

突如、出現!!
[Texte de côté : Il est apparu soudainement !!]

ツナ「リボーン!!」
Tsuna:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 1378
Katekyo Hitman Reborn! 190 (1 comments)
In Kirimi-sama, we trust !

(WJ 2008 #21)

Target 190 VS Gamma

-1-
 
了平「あの男・・・」
獄「ああ 忘れっかよ・・あいつは・・
Ryouhei: Cet homme..
Hayato: Ouais, je l’ai pas oublié...

獄「電光のγ!!」
Hayato: Electric Gamma!!

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的190 vsγ
Target 190 VS Gamma

(煽り・再び対峙した男達・・・!緊張走る!)
[Texte de premier plan : Une nouvelle confrontation... ! La tension monte !]

γ「よお」
Gamma: Yo.

-2-

獄「のやろー 生きてやがったのか」
Hayato: Enfoiré.
Toujours vivant, huh ?

了平「待て タコ頭」
獄「っるせ!!!止めんじゃねえ!!こいつにはカリがある」... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 744
Katekyo Hitman Reborn! 189 (1 comments)
Based on our new admin's translation, KIRIMI DA!

(WJ 2008 #20)

Target 189 Melone Base

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的189 メローネ基地
Target 189 Melone Base

(煽り・捕われたツナの不安をよそに スパナは一人黙々と・・・!)
[Texte de premier plan: Tsuna a été capturé et angoisse, alors que Spanner continue de travailler silencieusement…!]

-2-

ツナ「あのっ!聞いていいですか? 
Tsuna: Excuse moi!
J'peux te demander quelque chose?

・・・・・やっぱりダメか・・・
Tsuna: ……
J'prends ça pour un... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 497
Katekyo Hitman Reborn! 188 (2 comments)
Based on Kamirimi-chan's translation.

(WJ 2008 #19)

Target 188 Sasagawa Ryouhei VS Baishana

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的188『笹川了平VSバイシャナ』
Target 188 Sasagawa Ryouhei VS Baishana


煽り 怒号をあげる了平の拳―!!!
Texte de premier plan: Ryouhei frappe avec un furieux rugissement-!!

-2-

バ「バカな!嵐蛇のウロコが砕かれるなど!!」
Baishana: Impossible!
Comment as-tu pu endommager les écailles de mon Serpente Tempesta!!

[* Italien pour Serpent de Tempête]

山「すげぇ!あの炎をモノともしてないぜ」獄「・・・・・
Yamamoto: Incroyable!
Ces flammes ne lui font rien!
Gokudera:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 1154
Katekyo Hitman Reborn! 187 (3 comments)
ACALIA COPYCAT! Based on Kirimi-chiiii~n's translation. We shall worship Kirimi.

(WJ 2008 #18)

Target 187 Captif

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的187 囚われ 
Target 187 Captif


煽り;目に映る全ての事象¯それらを超える創造が望み。
[Texte de premier plan: Ses yeux peuvent voir toutes sortes de choses-
Son voeu est de créer plus que celà.]

-2-

[side text: Qu'est-il arrivé à Tsuna apres le combat contre les Moscas!?]

日本茶だ・・
Tsuna: (C'est du thé japonais…)

母さん・・?あ・・・!
Tsuna: (Maman…?
Ahh…!)

先週奮発して買ったお茶ってそれ?
Tsuna: (Est-ce c'est le thé pour lequel tu t'es ruinée la semaine... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 1660
Katekyo Hitman Reborn! 186 (1 comments)
Thanks to Kirimi-chiii~n :P
-----------------

(WJ 2008 #17)

Target 186 VS Baishana

-1-

煽り・仲間をも壊すバイシャナ!!
[Texte de premier plan: Un homme qui tue ses propres camarades – Baishana!!]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的186 vs.バイシャナ
Target 186 VS Baishana


何だ あいつは!?」
バイシャナ「我
Hayato: C'est quoi ce bordel !?
Baishana: Nous…

汝らの血と肉を所望す」
Baishana: voulons…
votre chair et sang.

山本「じゅ・・・絨毯で浮いてる!」
獄「つーか、なんでミルフィオーレの奴がやられてんだよ!!」
Yamamoto: S-son tapis vole!
Hayato: Et alors?! Pourquoi est-ce qu'il y a un Millefiore tué... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 770
Katekyo Hitman Reborn! 185 (1 comments)
First of all, thanks to Kirimi for letting me use her work and also for translating KHR.
The previous chapters are being done by this team: NK2.
-----------

(WJ 2008 #16)

Target 185 Conclusion

-1-

迷いを捨てた一撃キングモスカを粉砕する!!
Texte de premier plan: Un puissant coup sans hésitation pour écraser King Mosca!!

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

Target 185 Conclusion

-2-

Tsuna: !!

-3-

[pas de texte]

-4-

Spanner: ……

ス「負けた
Spanner: On a perdu.

キングモスカをここまで破壊するなんて、何てすごい技だ・・
Spanner: Il a réussi a infliger autant de dommages à King Mosca.
Quelle incroyable technique...

Spanner:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 957