(WJ 2008 #31)

Target 199 Yamamoto Takeshi VS Genkishi

-1-

煽り 聴こえた不穏なる声から生じる不安・・！？
[Texte de premier plan : Un son dérangeant l’a rendu anxieux... !?]

ヂッヂ
SFX: Bzzzt

ツナ「今・・・！！」
Tsuna: C’était...!
リボ「ああ・・・
Reborn: Oui…

山本の声だな」
Reborn: C’était la voix de Yamamoto.

-2/3-

混沌たる未来にて、入り乱れる群雄達
[Texte de premier plan : Nos héros se sont retrouvé emmêlés dans le futur chaotique.]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

山本武VS幻騎士
Target 199 Yamamoto Takeshi VS Genkishi

-4-

[pas de texte]

-5-

幻「水面に映した姿か」
Genkishi: Un reflet sur l’eau... Read More " "

Kirimi-tamaaaaaaaaa~

(WJ 2008 #30)

Target 198 Genkishi

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的198　幻騎士
Target 198 Genkishi

対峙する二人の剣士・・交わす言葉は！？
[Texte de premier plan : Une confrontation entre deux épéistes...Quelles seront les paroles échangées !?]

幻「待っていたぞ」
Genkishi: Je t’attendais.

山本「あんた　霧のマーレリングの幻騎士だろ？」
Yamamoto: T’es le gars à l’anneau Mare de la Brûme,
Genshiki... ?

-2-

山「やっぱり。
Yamamoto: J’le savais..

ちょっといってくるぜ　すぐ戻るからな」
Yamamoto: J’vais devoir bouger un peu.
J’reviens tout de suite.

山「水？」
Yamamoto: (De... Read More " "

<3 Kirimi.

(WJ 2008 #29)

Target 197 Les Gesso et les Giglio Nero

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的197 ジェッソとジッリョネロ
Target 197 Les Gesso et les Giglio Nero

ほんの一瞬の平穏がこの二人にもあった
[Texte de premier plan : Il n’y a eu qu’une courte paix pour ces deux-là--.]

-2-

ユニ、白蘭との会合に臨む
[Texte de premier plan : Uni rencontre Byakuran... !!]

ジェッソのアジトについた
本当にいいんだな姫
Gamma: On est arrivé à la base des Gesso.
Êtes-vous sure de ceci, Princesse ?

はい
Uni: Oui.

-3-

お待ちしておりました
１０階の客間へご案内します
Gesso: On vous attendait.
Je vais vous montrer la salle... Read More " "

As usual based on Kirimi’s.

(WJ 2008 #28)

Target 196 Uni et Gamma

-1-

煽り・ブラックスペル、γ、幻騎士、ユニ達の暗き過去・・・！！
[Texte de premier plan : Le passé des Black Spell avec Gamma, Genshiki et Uni... !!]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的196 ユニとγ
Target 196 Uni et Gamma

γ｢あれだ・・・｣
Gamma: C’est ici...

太｢まさかこの時代に　馬に乗って逃げ帰るとはな・・・｣
Tazaru: Je n’aurais jamais pensé m’échapper à cheval dans les temps modernes.
γ｢ぼやくな太猿
我らジッリョネロファミリー最古の隠れ家へはおあつらえ向きだぜ｣
Gamma: Ne te plains pas, Tazaru.
C’est le meilleur... Read More " "

Based on Kirimi’s.

(WJ 2008 #27)

Target 195 Uri

-1-

(煽り・吼える！！そして、駆ける！！)
[Texte de premier plan : Hurle !! Puis bondis !!]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的195　瓜
Target 195 Uri

-2-

晴の活性の炎により　雄々しく成長した姿！！
[Texte de premier plan : Une magnifique forme due à l’activation du Soleil !!]

獄｢おまえ・・・瓜・・・なのか？｣
Hayato: Tu...
es... Uri !?

SFX (Uri): Swoosh
SFX (Gokudera): Gulp

-3-

獄｢ぐああ！！爪立てんじゃねえ！！
Hayato: Guaahh!!
Me marche pas dessus avec tes griffes !!

つーかオレを小バカにしたこの態度　間違いなく瓜！！｣
Hayato: Attends, cette attitude et... Read More " "

Based on Kirimi’s

(WJ 2008 #26)

Target 194 SISTEMA C.A.I. Part 2

-1-

(煽り・新たなる匣が多大なる雷を纏わせる！！)
[Texte de premier plan : La nouvelle boîte a générée une immense quantité d’electricité !!]

-2-

(煽り２・ブラックスペルのボス・ユニからの匣により・・・形勢逆転！！)
[Texte de premier plan : Grace à la boîte du Boss des Black Spell, Uni..les cotes ont changées !!]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的194 SISTEMA C.A.I.その２
Target 194 SISTEMA C.A.I. Part 2

γ｢なんとか残したか｣
Gamma: Tu as réussi à survivre à ça ?

獄｢ぐ・・・
Gokudera: Guh…

-3-

ぐはっ
Gokudera:... Read More " "

Based on Kirimi's

(WJ 2008 #25)

Target 193 Gokudera Hayato VS Gamma

-1-

(煽り・その複雑なるシステム　扱えるのはこの頭脳のみ！！)
[Texte de premier plan : Seul son esprit peut découvrir ce systeme complexe !!]
Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的193 獄寺隼人vs.γ
Target 193 Gokudera Hayato VS Gamma

-2-

[Texte de premier plan : Tsuna s’entraîne avec Spanner ?!]

ツナ｢X BURNERのフォームを自分で矯正する？｣
Tsuna: Ajuster la forme du X BURNER…
…tout seul ?

スパナ｢このコンタクトデイスプレイを装着する｣ツナ｢？｣
Spanner: Mets ces lentilles d’affichage.
Tsuna:... Read More " "

« Sistema KI.RI.MI. ».. WHAT ?! If you pronounce it really really fast it sounds the same way !

(WJ 2008 #24)

Target 192 Sistema C.A.I.

-1-

獄｢よくも芝生を！！｣
Gokudera: Comment as-tu osé attaquer Crane de Gazon!!
γ｢中学生登場か　また痛い目にあいたいようだな｣
Gamma: T'es le prochain, écolier ?
Il me semble que tu veuille un autre round de torture.

(煽り・C.A.I.･･･その真価とは！？)
[Texte de premier plan : Que vaut le Sistema C.A.I. !?]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

Target 192 SISTEMA C.A.I.

獄｢ほざいてろ　変わったのはおまえだけじゃねえ｣
Gokudera: Ferme ta putain de guele.
T’es pas le seul à avoir... Read More " "

Maow @_@, no Reborn next week. Enjoy the break.

(WJ 2008 #22-23)

Target 191 Sasagawa Ryouhei VS Gamma

-1-
　
入れ替わっても家庭教師はリボーン！！いつだって、お手本を見せてやる
[Texte de premier plan : Même s’ils changent d'endroit, le tuteur est toujours Reborn !!]

[*La deuxieme partie du texte de premier plan est « He’s always setting a good example !? », ne trouvant pas de traduction cohérente je préfère ne pas le mettre.]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的191　笹川了平ｖｓγ
Target 191 Sasagawa Ryouhei VS Gamma

-2-

突如、出現！！
[Texte de côté : Il est apparu soudainement !!]

ツナ「リボーン！！」
Tsuna:... Read More " "

In Kirimi-sama, we trust !

(WJ 2008 #21)

Target 190 VS Gamma

-1-
　
了平｢あの男・・・｣
獄｢ああ　忘れっかよ・・あいつは・・
Ryouhei: Cet homme..
Hayato: Ouais, je l’ai pas oublié...

獄｢電光のγ！！｣
Hayato: Electric Gamma!!

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的190 vsγ
Target 190 VS Gamma

(煽り・再び対峙した男達・・・！緊張走る！)
[Texte de premier plan : Une nouvelle confrontation... ! La tension monte !]

γ｢よお｣
Gamma: Yo.

-2-

獄｢のやろー　生きてやがったのか｣
Hayato: Enfoiré.
Toujours vivant, huh ?

了平｢待て　タコ頭｣
獄｢っるせ!!!止めんじゃねえ！！こいつにはカリがある｣... Read More " "

Based on our new admin's translation, KIRIMI DA!

(WJ 2008 #20)

Target 189 Melone Base

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的189　メローネ基地
Target 189 Melone Base

(煽り・捕われたツナの不安をよそに スパナは一人黙々と・・・！)
[Texte de premier plan: Tsuna a été capturé et angoisse, alors que Spanner continue de travailler silencieusement…!]

-2-

ツナ｢あのっ！聞いていいですか？　
Tsuna: Excuse moi!
J'peux te demander quelque chose?

・・・・・やっぱりダメか・・・
Tsuna: ……
J'prends ça pour un... Read More " "

Based on Kamirimi-chan's translation.

(WJ 2008 #19)

Target 188 Sasagawa Ryouhei VS Baishana

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的１８８『笹川了平VSバイシャナ』
Target 188 Sasagawa Ryouhei VS Baishana


煽り　怒号をあげる了平の拳―！！！
Texte de premier plan: Ryouhei frappe avec un furieux rugissement-!!

-2-

バ「バカな！嵐蛇のウロコが砕かれるなど！！」
Baishana: Impossible!
Comment as-tu pu endommager les écailles de mon Serpente Tempesta!!

[* Italien pour Serpent de Tempête]

山「すげぇ！あの炎をモノともしてないぜ」獄「・・・・・
Yamamoto: Incroyable!
Ces flammes ne lui font rien!
Gokudera:... Read More " "

ACALIA COPYCAT! Based on Kirimi-chiiii~n's translation. We shall worship Kirimi.

(WJ 2008 #18)

Target 187 Captif

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的187　囚われ　
Target 187 Captif


煽り；目に映る全ての事象¯それらを超える創造が望み。
[Texte de premier plan: Ses yeux peuvent voir toutes sortes de choses-
Son voeu est de créer plus que celà.]

-2-

[side text: Qu'est-il arrivé à Tsuna apres le combat contre les Moscas!?]

日本茶だ・・
Tsuna: (C'est du thé japonais…)

母さん・・？あ・・・！
Tsuna: (Maman…?
Ahh…!)

先週奮発して買ったお茶ってそれ？
Tsuna: (Est-ce c'est le thé pour lequel tu t'es ruinée la semaine... Read More " "

Thanks to Kirimi-chiii~n :P
-----------------

(WJ 2008 #17)

Target 186 VS Baishana

-1-

煽り・仲間をも壊すバイシャナ！！
[Texte de premier plan: Un homme qui tue ses propres camarades – Baishana!!]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的186 vs.バイシャナ
Target 186 VS Baishana


何だ あいつは！？」
バイシャナ「我
Hayato: C'est quoi ce bordel !?
Baishana: Nous…

汝らの血と肉を所望す」
Baishana: voulons…
votre chair et sang.

山本「じゅ・・・絨毯で浮いてる！」
獄「つーか、なんでミルフィオーレの奴がやられてんだよ！！」
Yamamoto: S-son tapis vole!
Hayato: Et alors?! Pourquoi est-ce qu'il y a un Millefiore tué... Read More " "

First of all, thanks to Kirimi for letting me use her work and also for translating KHR.
The previous chapters are being done by this team: NK2.
-----------

(WJ 2008 #16)

Target 185 Conclusion

-1-

迷いを捨てた一撃キングモスカを粉砕する！！
Texte de premier plan: Un puissant coup sans hésitation pour écraser King Mosca!!

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

Target 185 Conclusion

-2-

Tsuna: !!

-3-

[pas de texte]

-4-

Spanner: ……

ス「負けた
Spanner: On a perdu.

キングモスカをここまで破壊するなんて、何てすごい技だ・・
Spanner: Il a réussi a infliger autant de dommages à King Mosca.
Quelle incroyable technique...

Spanner:... Read More " "