Katekyo Hitman Reborn! 189

Based on our new admin's translation, KIRIMI DA!

(WJ 2008 #20)

Target 189 Melone Base

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的189　メローネ基地
Target 189 Melone Base

(煽り・捕われたツナの不安をよそに スパナは一人黙々と・・・！)
[Texte de premier plan: Tsuna a été capturé et angoisse, alors que Spanner continue de travailler silencieusement…!]

-2-

ツナ｢あのっ！聞いていいですか？　
Tsuna: Excuse moi!
J'peux te demander quelque chose?

・・・・・やっぱりダメか・・・
Tsuna: ……
J'prends ça pour un non…

(スパナって人　何考えてんだか分かんないな・・・・・・
悪い人って感じはしないんだけど・・・
Tsuna: (Je sais toujours pas à quoi ce Spanner pense…
quoi qu'il a pas l'air d'être quelqu'un de méchant…)

とにかく　みんなが待ってる！こんな所にずっといられないよ！)｣
Tsuna: (De toute façon, tout le monde m'attends!
J'peux pas m'éterniser ici!)

スパナ｢何？｣
ツナ｢！！　あ・・あの・・・
Spanner: Quoi?
Tsuna: !!
Uhm… C'est que…

みんな・・・外はどうなってるんですか！？｣
スパナ｢外？｣
Tsuna: Qu'est-ce qui est arrivé aux autres… qui sont dehors!?
Spanner: dehors?

ツナ｢オレ以外のことです！何か聞いてませんか？｣
Tsuna: Oue, tout le monde!
T'aurais pas eu des nouvelles d'eux?

-3-

スパナ｢・・・？｣
Spanner: ……?

ツナ｢えと・・・それに　あなたの言ってることもよく分からなくて
なんでオレの技を完成させるんですか？ミルフィオーレの人でしょ？｣
Tsuna: Uhm… Aussi, je comprends pas ce que t'as dis plus tôt.
Pourquoi est-ce que tu veux que je perfectionne la technique?
T'es un Millefiore non?

スパナ｢一気にしゃべるな｣
ツナ｢え？　あ・・・スイマセン・・・｣
Spanner: Parle pas trop vite.
Tsuna: Eh?
Ahh… désolé…

スパナ｢技を完成させるのは　見てみたいからって言ったろ？
あの時あんた殺さなかったのは　キモチ悪くなったんだよね｣
ツナ｢は？｣
Spanner: Je te l'ai déjà dis non? Je te fais la perfectionner parce que je veux la voir.
Je t'ai pas tué quand j'en avais l'occasion parce que ça ne semblait pas juste.
Tsuna: Huh?

スパナ｢モニターごしの殺しは平気だけど　生は嫌だっていうアレだよ｣
ツナ｢何言ってんの！？殺しは全面的にダメでしょ！！
Spanner: Ca me dérange pas de tuer à travers l'écran de contrôle, mais agir en live c'est pas mon style.
Tsuna: Qu'est-ce que tu dis!?
Tuer c'est pas bien peu importe comment tu le fais non!!

あっ　ス・・・スイマセン・・・！いつものクセでつい・・・｣
Tsuna: Aah!
Dé-désole…! (petit texte) Mauvaise habitude…

-4-

スパナ｢・・・・・・
Spanner: ……

外って　この部屋以外のこと？｣
ツナ｢！　そ！そうです！！｣
スパナ｢知らないな　正一はバタバタしてるみたいだけど｣
ツナ｢！！　
Spanner: Par dehors, tu veux dire en dehors de cette pièce?
Tsuna: !
Oui! Exactement!!
Spanner: Aucune idée.
Ah si, Shouichi à l'air d'être en mouvement.
Tsuna: !!

しょ・・・正一って入江正一のこと！？｣
Tsuna: Sho-
Shouichi!
Tu veux dire Irie Shouichi!?

スパナ｢うるさい｣
ツナ｢ス　スイマセン！！
Spanner: Silence.
Tsuna: D-
Désole!!

・・・・・・
(分かってはいたけど・・・　
Tsuna: ……
(J'aurais du le savoir dès le début…)

本当に入江正一はここにいるんだ　すぐ近くに・・・！！)｣
Tsuna: (Irie Shouichi est vraiment ici…
si proche…!!)

スパナ｢でも　正一を攻めに来たんだったらやめた方がいい｣
ツナ｢！｣
Spanner: Mais, je te conseille de ne pas provoquer Shouichi.
Tsuna: !!

スパナ｢高校の国際ロボット大会の頃から知ってるけど　正一は相当キレる
Spanner: Bien que je sache ça depuis qu'on était tout les deux dans la compétition lycéene internationale de robotique…
Shouichi, il est vraiment intelligent.

-5-

いつも全体を見てる　すごい奴だ｣
Spanner: Il a toujours été capable de tout voir.
Il est incroyable.

[* Peut aussi se traduire par "tout comprendre".]

チェル｢入江様！
Cervello: Irie-sama!

アレを使われるのですか？｣
入江｢何か問題があるかい？｣
Cervello: Allez vous utiliser ceci?
Irie: Y a-t-il un problème?

-6-

チェル｢この機密を知るのは　白蘭様と我々と入江様のみ
これを行えば　他の部隊・・・特にブラックスペルからの抗議は必至です｣
Cervello: Son existence est top secrète, seulement connue par Byakuran-sama, nous et Irie-sama.
Si vous faites ceci, le reste des squads… spécialement ceux du Black Spell, protesteront.

入江｢そんなもの　何もせずに失うものよりずっと小さい｣
Irie: Ce n'est rien…
comparé a la perte encourue si je n'agis pas.

チェル｢それと　後付けで設置された基地機能はマヒするでしょう｣
入江｢君達は・・・反対なのかい？｣
Cervello: De plus, les fonctions de la base installées après ça seront inutilisables.
Irie: Etes vous toutes les deux… en train d'émettre une objection?

チェル｢いいえ　私達には入江様の命令が全てです｣
Cervello: Non, Monsieur.
Les ordres d'Irie-sama sont absolus.

SFX: Beep
入江｢社交辞令でもうれしいよ｣
Irie: Vous êtes juste polies, mais je suis content d'entendre celà.

-7-

[pas de texte]

-8-

了平｢！バイシャナどこへ行く！！まさか匣兵器を置いて逃げるつもりなのか！！｣
Ryouhei: Baishana! Où vas-tu!!
Ne me dis pas que tu va abandonner ta Box et t'enfuir!?

バイシャナ｢だまれ！！どうしようと我の勝手なり！！｣
Baishana: Ta guele!!
Nous faisons comme il nous plait!!

了平｢殺生はせん　お前の持ち主と共にしばらく眠ってくれ
Ryouhei: Je ne peux tuer.
Va donc rejoindre ton maitre pour une petite sieste.

-9-

ゆくぞ　極限！！
Ryouhei: C'est parti!
Extreme!!

マキシマムイングラム！！！｣
Ryouhei: Maximum Ingram!!!

[* L'Ingram est une pistolet mitrailleur.]

-10-

バイシャナ｢！！のわっ　くっ くるな！！
Baishana: !!
Nooon!
Ne t'approche pas!!

我！！命だけは所望す───！！
Baishana: Nous!!
Demandons seulement notre vie--!!

ぐがっ！！｣
Baishana: Guwaah!!

山本｢ヒュー　
Yamamoto: Whoo.

先輩強いな｣
獄寺｢バイシャナ本体弱っ｣
Yamamoto: Senpai, t'es vraiment fort.
Hayato: Baishana est juste inutile...

了平｢さあ　次へ急ぐぞ｣
Ryouhei: Allez, on continue.

-11-

チェル｢入江様　バイシャナの無線反応が消えました｣
Cervello: Irie-sama.
Nous avons perdu contact avec Baishana.

入江｢見えているさ　ここにも司令室と同じ情報が映し出される
Irie: Je sais.
Toutes les informations de la salle de commandes sont aussi retransmises ici.

ボンゴレの連中め　なかなかいいところまで来たが　これまでだ！｣
Irie: Ces fichus Vongolas ont vraiment réussi à aller si loin.
Mais, c'est ici que tout s'arrête!

SFX: Click

入江｢さあ　目覚めてくれ
Irie: Approche, il est temps de t'éveiller.

-12-

僕の匣　メローネ基地｣
Ma Box
Melone Base

入江｢炎エネルギー　全ブロック内バイパスへの浸透を確認
Irie: Infiltration de…
La flame energy par les vaisseaux de chaques blocs confirmée.

[* Flame energy est l'Anglais pour "Energie des/de la Flamme(s)".]

可動ブロック移動開始！｣
Irie: Tous les blocs mobiles
commencent à bouger!!

SFX: Beep…

SFX: Beepbeepbeep

-13-

チェル｢うっ｣
Cervello: Uuu

山本｢！｣｢何だ！？｣
Yamamoto: !
Hayato: C'est quoi ce bordel!?

ツナ｢ひい！！｣
Tsuna: Eeeee!!

司令室｢じ・・・地震だ！！｣
Salle de commande: C-
C'est un séisme!!

-14-

入江｢連中の位置は分かっている　しかるべきポイントへ連れていってやる
Irie: J'ai déterminé la position des intrus.
Laissez moi vous amener à un endroit plus approprié.

F10ブロックを2-4-2へ｣
Irie: Bloc F10 déplacement vers 2-4-2.

獄寺｢！！｣了平｢なんと｣
Hayato: !!
Ryouhei: Qu'est-ce qu'il ce passe!?

山本｢床が｣
Yamamoto: Le sol!

獄寺｢くっ｣了平｢いかん！｣
Hayato: Kuh!
Ryouhei: Non!

獄寺｢つかまれ　山本！！｣
Hayato: Attrape ma main!
Yamamoto!!

-15-

山本｢獄寺！！｣
Yamamoto: Gokudera!!

山本｢手遅れだ！　腕をもってかれるぞ｣獄寺｢おい！！｣
Yamamoto: C'est trop tard!
Tu va perdre ton bras!
Hayato: Oi!

了平｢うわっ｣獄寺｢あのバカ！！｣
Ryouhei: Uwah!
Hayato: Ce con!!

獄寺｢ぐわっ｣
Hayato: Ooof!

了平｢つ・・・うう・・・｣
獄寺｢くそっ　よりによってこんな時に地震とはよ！
Ryouhei: Ow… owowow…
Hayato: Merde!
Quel putain de timing pour un tremblement de terre!

開かねえ！｣
了平｢これではすぐに山本と合流できそうにないな・・・
Hayato: Ca s'ouvre pas!
Ryouhei: Il semble qu'on ne va pas pouvoir rejoindre Yamamoto…

仕方あるまい・・・作戦に集中するぞ　向こうの扉は白い丸い装置の部屋のはずだ｣
Ryouhei: Nous n'avons pas le choix… Concentrons nous sur le plan.
La salle avec la machine blanche et circulaire devrait être de l'autre coté de cette porte.

了平｢！開いた！！｣
Ryouhei: C'est ouvert!!

-16/17-

γ｢なぁ　おい　今の地震・・・一体何なんだ？｣
Gamma: Hey. Toi. C'était quoi…
ce putain de séisme?

γ｢！！｣
Gamma: !!

(煽り・基地大移動が生み出した突然の・・・因縁の・・・邂逅！！)
[Texte de premier plan: Un résultat inattendu dû au mouvement de la base… Une réunion… du destin!!]

…end

###