Prince of Tennis 349

Well I finally had a chance to write a translation for the chapter. There are a few things I am unsure about when it comes to the explanation Tezuka gives Ryoma about Tezuka zone (way to many specifics with the numbers and such), but I think I got the jist of it well enough to have it make sense. Still, I want to have it checked out by a friend to get it as accurate as possible. I'll update it as soon as I get that part double checked. In the mean time, everything else should be okay. Same rules apply and you're all still welcome to scanlate even before I get it all checked out if you want. If you see any problems or such please tell me. Hope you enjoy the chapter. (man, I can't believe I'm doing this at 2:30 in the morning lol)

Prince of Tennis 349

Page 1

ゲーム真田４－０
Game Sanada 4-0

打ち砕かれた、希望…
Crushed Hope…

貴様の細腕では一生返せん！
You couldn’t even hope to return this shot!

Page 2

皇帝っ　皇帝っ!!!
Emperor Emperor!!!

Page 3

返せない打球ならは…………
If it’s a shot that cannot be returned………..

君臨する絶対的王者、真田を前に
The Absolute Reigning Emperor, Sanada stands before

Genius349　敗れた手塚ゾーン
Genius 349 Defeated Tezuka Zone

不屈の心で挑む男、手塚!!
The man who challenges with his indomitable heart. Tezuka!!
(translator’s note, this is a continuation of the previous sidebar line)

返さなければいい
Then I shouldn’t have to return it

Page 4

ほう…
Is that so….

ヤキが回った様だな手塚よ
I guess your worry is starting to fade then Tezuka

て　手塚が…
Te Tezuka is…

Page 5

その面ももう見飽きだぞ!!
I’m tired of looking at that face of yours!!

我立海の３連覇に死角は無いわ!!
My Rikkai’s 3rd consecutive championship will have no flaw in it!!

！

Page 6-7

動くこと雷霆の如し
Strike like Lightning

Page 8

ふぬけた戯言を抜かしおって
I’m going to end this foolishness of yours right now

１５－０

うおお―っ　立海　立海!!
Uoooooo Rikkai Rikkai!!

フハハハハハ―ッ
Fuhahahahahah

絶望に打ち拉がれるがいい手塚ぁ―っ!!
Will it be okay for me to crush you with your own despair, Tezuka!!

Page 9

３０－０

そうだ!!　何人たりとも『雷』は返せんのだ!!
That’s right!! No one has even a chance of returning “Rai”!!

４０－０

Page 10

皇帝　皇帝っ
Emperor Emperor!!

皇帝　皇帝っ
Emperor Emperor!!

皇帝　皇帝っ
Emperor Emperor!!

ハア
Haa

ハア
Haa

貴様を倒す事で立海３連覇は成就する
With your defeat, Rikkaidai’s 3rd consecutive championship is guaranteed

なーんだ　ダラしねーなぁ手塚さんよう
What’s this, A bit sloppy aren’t you Tezuka-san

つ　強え―っ!!
Strong…He’s really Strong!!

『風林火陰山雷』を手に入れた皇帝真田は無敵だぁ―っ!!
The emperor, who obtained “FuuRinKaInZanRai”, Sanada, is invincible!!

Page 11

手塚部長が………負ける
Tezuka-buchou is…….going to lose

Page 12

部長…？
Captian…?

手塚ゾーンで全て外に出しちゃえばい―のに
What would happen if you used the Tezuka zone to make every shot go out

不可能だ
It’s impossible

シングルスの場合センターマークに立ったとして
In the case of singles, the fact that you would stand at the center mark

８・２３ｍの真ん中に位置する
Would put a total of 8.23m around you

！

Page 13

その場のターンでカバー出来るのは半径およそ１・５ｍ
At that mark there will only be about a 1.5m radius that you can cover with a turn

コーナーぎりぎりに打たれたとして左右２・６ｍ分を事前に回転を掛け自分に引き寄せればゾーンは完成する
Within the corners of the 2.6 meters that you can reach with either hand, the shot will have the spin of the shots halved in advance and it will be drawn into yourself.

―が　一方打球を外へ出すとなるとセンターに打たれた場合
However, on the other hand, the situation where making the shot go out while returning from the center is concerned…

およそ４・２ｍ分をも動かす外回転を掛けなくてはならなくなる
To cover the approximate 4.2 meters to each side of you will absolutely require that you to put on an outside spin on the ball

引き寄せるゾーンの場合
Situation where the Zone draws in

外に出すゾーンの場合
Situation where the zone sends the ball out

お前には少し難しかった様……..
It looks as if that was a bit difficult for you……

ふーん可能って事っスよね？
Hmph, it’s possible though, right?

……..

Page 14-15

ア　アウト…!!
Ou…Out…!!

Page 16

いかん手塚!!　これ以上また腕に負担を掛けるつもりか!?
Don’t do it Tezuka!! Do you plan to add that kind of burden to your arm again!?

！

…あの漢
…that guy

手塚ゾーンを逆に使って……
Tezuka zone is being used opposite of what it usually is used for…….

バカな!?
That’s impossible!?

返せない打球ならは…………
If it’s a shot that cannot be returned…………

返さなければいい
Then I shouldn’t have to return it

Page 17

俺の打球を全てアウトにする気か!?
All of my shots are going to go out!?

一筋縄では終わらない!!　未曾有の激戦!!
Not over by ordinary means!! An unprecedented battle!!