Prince of Tennis 350

Well, it's late but better than simply not doing it....I hope you all enjoy. Same rules apply like always.

EDIT: Added Sidebar translation to page 1

Prince of Tennis 350

Page 1

手塚は……手塚ゾーンを逆に使うことで
Tezuka is…..using the Tezuka Zone in reverse to

皇帝真田の『雷』の打球を全てアウトに…
Make all of the Emperor Sanada’s “Rai” shots go out…

こ　こんな事が…
How…How is such a thing…

で　出来るから……
It’s possible because…..

手塚部長なんだよ!!
It’s Tezuka-buchou!!

手塚が見せた究極の秘策!!反撃の始まり!!
Tezuka has revealed his ultimate plan!! The start of the counterattack!!

Page 2-3

アーウト!!
Out!!

ゲーム手塚１-４!!
Game Tezuka 1-4!!

………

うおおおお―っ!!
Uooohhhhhh!!

Genius350　覚悟
Genius 350 Resolution

静かなる闘志！…確かなる闘志!!
A quiet will to fight! ...A definite will to fight!!

油断せずに行こう
Let’s go without hesitance
(Translator’s note: Tezuka catchphrase “Yudan sezu ni Ikou”)

Page 4

桃城……手塚が反撃を始めたようだぜ
Momoshiro……It seems Tezuka is starting his counterattack

！

おお―っ　さすが部長っ!!
Oohhh, As expected of the captain!!

ホンマか跡部？あの真田が相手やろ………
Is that true, Atobe? The opponent is Sanada………

ああ
Yeah

だが…….
However…….

Page 5

再び自らの腕を犠牲にしてな
Once again, it seems, he is sacrificing himself

Page 6

アウト!!
Out!!

ゲーム手塚２－４
Game Tezuka 2-4

Page 7

す　凄い!!
Am…Amazing!!

まさに『手塚ファントム』
That surely is the “Tezuka Phantom”

や　やはり手塚国光強いなんてモンじゃない
As…As expected of Tezuka Kunimitsu, he isn’t one who is simple strong

ガットを貫く『らい』なのに…
Although it is the “Rai” which broke through his gut….
(Translator’s note: They used the term gut in the sentence. For those unfamiliar with what “gut” is, it is the string bed of a tennis racket)

あのコートに入らないっ!?
It can’t even enter the court!?

Page 8

いかん……いかんぞ手塚……
Don’t…..Don’t do it Tezuka……

Page 9

どー言う事です竜崎先生っ!?
What are you saying, Ryuzaki-sensei!?

先……
Sen…..
(Translator’s note: the sen is the sen from sensei)

……

キミはまた……　…………僕達チームの為に
You are again….. ………….For the sake of our team

先生っ!!
Sensei!!

Page 10

手塚ゾーンを越える6割増しの回転…………..スか？
A spin that exceeds the Tezuka zone by 6 times………?

化物やな…
He’s monstrous…

昔ヤツが言っていた…….
A while ago, that guy once said that……

不可能だとな
It was impossible

当たり前じゃないっスか！
Isn’t it obvious!

手塚ゾーンだって不自然にかなりの回転を…….
Because the Tezuka zone is using a considerable amount of unordinary spin……..

！

そんな事していたら腕に掛かる負担も尋常じゃな無いハズ
If he’s doing that kind of thing, then it probably deals an uncommon burden to the arm

Page 11

なんでお前は……
Why do you…..

いつもそうなんだ―!!
Always do this!!

ゲーム手塚３－４
Game Tezuka 3-4

Page 12

青学　青学！
Seigaku Seigaku!

青学　青学！
Seigaku Seigaku!

その辺にしておけ…
If you keep going on this way…

二度とテニスが出来なくなるぞ
You will never be able to play tennis again

お前の覚悟はそんなものか
Is your resolution only this much?

たわけが！
You must be joking!

Page 13

フン　いいだろう…………
Hmph, fine…………

貴様の覚悟末期まで見届けてやろう
Let’s just see how long this resolution of yours lasts

だが…
However…

いつまでも調子に……
You can’t keep on this way forever……

ま　まさか―
Im…Impossible

Page 14

！

出たぁ―っ　零式サーブ!!
There it is, Zero-Shiki Serve!!

Page 15

はっ!!
Haa!!

３０－０！

４０－０！

つあっ!!
Tsuaaaa!!

おおおおおお!!
Ooooohhhhhhh!!

おのれぇ―っ
You Bastard!!

手塚ぁっ!!
Tezuka!!

Page 16-17

無駄だ
It’s useless

青学部長として
Because he the Captain of Seigaku

手塚国光として
Because he is Tezuka Kunimitsu

揺らぐことのない覚悟!!
He has an unwavering resolution!!

ゲーム手塚４－４!!
Game Tezuka 4-4