Prince of Tennis 362

Here is the translation for you all! enjoy! Same rules as usual and comments always welcome!

Prince of Tennis 362

Page 1

二人の、息を飲む次元を超えた戦い!!
The battle between the two that exceeds mere anticipation!!

うわぁぁ駄目だっ!!
Uwaaaaaah, It’s useless!!

Page 2

『つばめ返し』までも倍返しだ―っ!!
Even “Tsubame Gaeshi” was returned doubled!!

Page 3

う　巧い…
How…amazing…

それに対し第４返し球『蜉蝣包み』で
In contrast, he’s using the Fourth Counter “Kagerou Zutsumi”

回転を一切なくしやがったぁ―!!
To completely cancel out the spin!!

Page 4-5

ゲーム仁王４－４
Game 4-4

退かぬ手塚！攻める不二！
Tezuka standing firm! Fuji’s assault!

Genius362　不二週助最大の壁　～２番手として～
Genius 362: Fuji Shuusuke’s Greatest Wall ~2nd Match~

Page 6

とうとう不二が追いつかれた…
At last, Fuji has caught up…

しかしコイツら何て試合するんだ
However, how can these guys even be playing?

あの約束の日キミは―
On that promised day, you…

Page 7

先輩に負傷させられた直後の腕のまま
Even though it was so soon after the seniors injured your arm…

すまない不二くん
I’m sorry Fuji-kun

キミはボクとの約束に応じた
You still kept your promise to me

こんなふうに約束を守って貰っても
Do you think you really kept your promise like this…

ボクは少しも嬉しくない
I don’t like this one bit
(Translator’s note: Fuji literally say: You want me to accept that you honored your promise…I’m not happy with that even a bit)

いつかもう一度キミの腕が完全に治ったら試合しよう―
Someday when your arm heals completely, let’s play once more

Page 8

その後試合をするチャンスはいくらでもあったハズなのに…….
After that, no matter how many chances we had to play each other……

僕は君との対戦を
The both of us

無意識に避けていたのかもしれない
Probably unconsciously avoided our match

Page 9

どちらが上か　決着がついてしまうのが怖かったから
Which is better? We were completely afraid of finding that out…

ふっ!!
Fuu!!

Page 10-11

とうとう『百腕巨人の門番』も完璧に破られたぁ
Finally, even “Gate Keeper of Hecatoncheires” has been broken

ゲーム仁王５－４
Game Niou 5-4

Page 12

全ての返し球を返され　万策つきた様だな…不二
All of your counter’s have been returned. You must be up against a wall by now…Fuji

不二はずっとあえて２番手に甘んじてきた
Fuji should resign to his fate in this 2nd match he always wanted

手塚は超えられない
Tezuka cannot be exceeded

兄貴…….
Big Brother…….

駄目だもう後がない！
It’s hopeless! There’s nothing left!

ラストは零式サーブ４本で終わりだ！
It’s the last game and he’ll just end it with 4 Zero-shiki Serves!

Page 13

！

6球目……
6 Shots…..

さ『才気煥発の極み』!!
Sa… “Saikikanpatu no Kiwami”!!

絶対予告はもう避けられないっ!!
You can’t even hope to avoid its absolute prediction!!

ふ　不二先輩っ!!
Fu…Fuji-sempai!!

Page 14

No Text

Page 15

こ　こんな事が…
H...how can this be...

もう宣言された６球を超えてるのに……
He’s exceeded the declaration of 6 shots……

Page 16-17

いつかこんな日が来る様な気がしていたよ
I had a feeling a day like this would come someday

己の極限へ！全てを賭して 天才は戦う！
To one’s highest limit! Everything wagered! The Genius fights on!

手塚を相手に自分の全てを賭けて戦う時が
With Tezuka as my opponent and everything riding on this battle…