Prince of Tennis 364

The final chapter of Single 2!!! I hope you all enjoy. Same rules as usual and comments always welcome.

Prince of Tennis 364

Page 1

悪いけど僕は同じ相手に２度負けない
Sorry, but I never lose to the same opponent twice

Genius364　詐欺
Genius 364 Trickery

？

更なる高みへ…
To an even high place…

第６の返し球『星花火』
The 6th Counter “Hoshi Hanabi”
(Translator’s Note: Hoshi Hanabi means Star Fireworks)

Page 2

テニスの王子様
The Prince of Tennis

おおお―っ　第６の返し球だってよ !!
Ohhhhhh Did he say 6th Counter!!?

凄え―っ　不二先輩いつの間に―っ !?
Amazing, when did Fuji have the time!?
(Translator’s Note: As in when did he have the time to make the new counter)

流れは不二…？
The flow turns to Fuji…?

ククク…
KuKuKu…

Page 3

得意のカウンターを全て返されたからって
Now just because I returned all of your prized counters

ウソはいかんぜよ
Doesn’t mean that it’s good to lie

……

まぁ　常識で考えて…あの短期間で　おいそれと新しい返し球が出来るはずも無いですね
Now, if you use common sense…With such a short amount of time, creating a new counter should be impossible

プッ　仁王先輩に詐欺とは
Heh, he sure has a lot of balls to

大した度胸だぜ
Try and trick Niou-sempai
(Translator’s note: because Niou is the master trickster afterall)

Page 4

プリッ　嫌だよなぁ
Puri, How unpleasant

そんじゃ同じ相手に２度負けて貰うナリヨ
I guess we’ll see if you really don’t lose to the same opponent twice, won’t we

おお―っ
Ohhh

あ　あの構えはっ !?
Th…that stance!?

Page 5

3種の返し球　『つばめ返し』だぁ―っ!!
It’s the Triple Counter “Tsubame Gaeshi”!!
(Translator’s note: It really is Tsubame Gaeshi and not Houou Gaeshi….I don’t know why)

おいおい聖書に効いたかそれ？
C’mon now, did you really think that’d work against the “bible”

！

Page 6

しつこい奴だな
An Insistent bastard, aren’t you

『白鯨』だろこれも？
You’re gonna use, “Hakugei” now right?

Page 7

出たぁ―っ今度は『羆落とし』 !!
There it is, This time it’s “Higuma Otoshi”!!

え… !?
Eh…!?

Page 8-9

ええ感じぜよ不二っ !!
Such a great feeling this is, Fuji!!

ああ―っ　あの打球は !?
Ahhh, That shot is!?

第４の返し球『蜉蝣包み』で返したぁ―っ !!
He returned it with The Fourth Counter “Kagerou Zutsumi”!!

Page 10-11

―そして第５の返し球『百人腕の門番』も
And now even the Fifth Counter, “Gate Keeper of Hecatonchieres”

やはり
As expected

『聖書』には通用しない!!
It has no effect against the “Bible”!!

Page 12
次い―っ !!
Next!!

第６の返し球 !?　出来るもんならやってみんしゃい !!
The 6th Counter!? If you can really do it, then show it to me!!

Page 13

どうした海堂？
What’s wrong Kaidou?

青学が負けるかもしれねぇのに落ち付いてられないっスよ
Even though Seigaku will probably lose, you seem rather calm

………

少なくとも…
At least…

不二は２度も負けるタマじゃないだろ
Fuji isn’t the type to lose twice, don’t you think

アレも完成済みだしな
So far, he has been perfect in that

Page 14-15

第６の返し球『星花火』
The Sixth Counter “Hoshi Hanabi”
Page 16

まずコードボールを上空へ強烈に打ち上げ打球を視界から消す―
First he launches a cord ball straight into the sky, thus erasing it out of your field of vision

そして擂鉢状の会場に吹く風が
And then, the wind in this open air stadium

高速落下する球に不規則な回転を与え客席の中へ…
Send the ball crashing down and with an irregular spin it is sent toward the stadium seating

何さらしとんじゃ　か…返せんぜよ
No matter what I do…I …can’t return that

Page 17

風を読める不二だからこそ出来る究極技…
Because it is Fuji, who can read the wind, he can make an ultimate techniquw…

ゲームセット　ウォンバイ不二７－５ !!
Game Set Won by Fuji, 7-5!!

天才不二　ここに輝く… !!
The Genius Fuji, This is where he shines…!!