Prince of Tennis 371

I know I'm a day late on both scanning and tling the Raw for PoT....but better than never, right??? I hope you enjoyed this opening chapter to the final battle!!!!

On a side note: There is no PoT next week as this was a "double" issue of Jump. Thus next week there's nothing. Also, I will be in Japan from Jan. 1st to the 24th and may or may not be able to tl the chapters that come out right away. I will have internet while I'm there and will do my best to keep up....but, you know...it is Japan and I'll probably be out and about a lot (plus I'll be in a different time zone)

Prince of Tennis 371

Page 1

ハア
Haa

金太郎さーん!!
Kintarou-san!!

大丈夫か　金ちゃん！？　しっかりしーや!!
Are you okay, Kin-chan!? Hang in there!!

…聞いた事があるぞ
…I heard once that

アイツと試合をした相手は全て
All of the opponents that guy has ever faced

互換を奪われた様に　イップスに陥ってしまう
have seemed to have their senses stolen and cast into the yips
(Translators note: Yips….remember Chitose’s sister from Kyushu….same disease)

付いたあだ名が―
Because of that, he has come to be known as…

頂点に立つ男、ベールを脱ぐ!!
The man who stands at the top, The veil is lifted!!

Page 2

『神の子』幸村精市
“The Child of God” Yukimura Seiichi

Page 3

本当に記憶喪失だったとはね…
It seems he really did lose his memories…

でもスポットを何なく攻略されて何かムカつくよな…
But he was still somehow able to see through my Spot and piss me off…

二度もツイストスピンショットを破られるなんて…
I can’t believe he broke though my Twist Spin Shot a second time…

何か　ハラが立つな
It really pisses me off

小僧…
Brat…

くそぅ協力すんじゃなかったぜ
Damn it!!! We should’ve all worked together

ぬぅーやがあのチビめ
Grrrr, I hate that damn chibi

ハーッハッハッ　時代を変えちまえテメーの力でな！
Hahahahahaha The times are really changing because of that bastards strength!
(Translator’s note: He’s really saying a rude version of You/Your but I couldn’t think of a could way to convey that….)

Page 4

来たようだね
It seems he’s finally here

Page 5

No text

Page 6-7

宿敵の…仲間の想いを胸にリョーマ見参!!!
Carrying his rivals…and his teammates thought in his heart, Ryoma enters!!!

おまたせ
Sorry to keep you waiting

Genius371　最終決戦！王子様VS神の子
Genius 371: The Final Battle! The Prince vs The Child of God

Page 8

遅かったな　おチビ!!
Late as always, O-Chibi!!

ったく　ハラハラさせやがってコイツゥ
I swear…always have to keep us in suspense, don’t you

手塚…………
Tezuka...

越前…….お前の全てを
Echizen…….Everything you have done

この３か月半をこの試合にぶつけて来い
in these last 3 and a half months have come down to this match

ういーっス
I got it

青学の為に
Fro Seigaku’s sake

必ず勝って戻って来いよ!!
You must come back with the win!!

Page 9

―それでは　全国大会決勝S１　幸村精市VS越前リョーマの試合を始めます!!
Now then, The National Finals Singles 1 match: Yukimura Seiichi VS Echizen Ryoma, may now begin

病み上がりなんでしょアンタ？
You’re still recovering, right?

無茶しない方がいーよ
I guess you shouldn’t be too reckless then

…いい瞳をしている
…You have a good look in your eyes

ちぇっ　答えになってないじゃん
Che, You didn’t answer my question

Page 10

おおっ　いきなりツイストサーブかましやがったぁ―っ!!
Ohhh!!! He’s brought out the Twist Serve so quickly!!

Page 11

No Text

Page 12

凄いっ　ドライブAをものとも…
Amazing, He’s treating the Drive A like it’s nothing…
！

Page 13

COOLドライブ!!
COOL Drive!!

Page 14-15

COOLドライブをいとも簡単に返したっ!?
He’s even able to return the COOL drive that easily!?

そ　それもベースライン上に性格に………….
No…Not only that, he did it from the baseline without even flinching………………

ま　まさに　神の子……..
He…He really is The Child of God……..

Page 16-17

ふーん　やるじゃん…
Hmph, Not bad….

だけど………
But………..
…あれ？
…what’s that?

上着　肩から落ちてるよ
It looks like your Jacket fell form your shoulders

両雄相譲らず―決戦の幕が上がる!!
The curtain raises on the decisive battle between the two