One Piece 466

Thanks to Iwanin for his translation


One Piece chap 466 Indonesian Translation

001
Strategi Luar angkasa Enel vol 31: Sebuah kota bawah tanah, yang muncul dari kegelapan
Chapter 466: Hasil Pertarungan

002
Usopp: *Huff* kita lihat fakta-faktanya lagi ya? Kau terlihat dengan mata biasa, tapi kau bisa menembus tubuh manusia dan tembok seperti hantu... kau bisa terbang....
Usopp: Kau bisa membesar dan mengecil semaumu... kenapa? Jika tebakanku tidak salah, kau ini sama sekali tidak terbuat dari daging dan darah!
Usopp: Tapi kalau ku pikir-pikir lagi, sebelumnya kau lari ketakutan dariku....
Usopp: dan itu jelas, kalau sebelumnya kau adalah benar-benar manusia...
Usopp: Artinya? Kau tidak lebih dari hantu yang dibuat ketika aku tidak sedang melihat tubuhmu yang sebenarnya!
Usopp: Yang ada di sana, itulah dirimu yang sebenarnya!
Rahasia perona terkuak!

003
Perona: Hmmph! Dan aku berpikir, kalau kau tidak lebih dari orang tolol, dengan tampang negatif! yang mendapatkan keberanian dari topeng tolol itu kan?
Perona: Menyerah padamu, kau cukup pintar untuk menggunakan otakmu.... Tapi kau hanya benar 90%!
Perona: Aku bukan hanya hantu yang hanya bisa dikontrol oleh fisikku sendiri! Inilah Hollowku yang sebenarnya....
Perona: Rohku terpisah dari tubuhku yang sebenarnya!
Usopp: yang benar saja? Kalau begitu aku ingin tahu apa yang akan terjadi....
Usopp: jika tubuhmu kuhancurkan....

004
Usopp: Kau bisa mempertarukan stokingmu itu, kalau kau akan merasakan seranganku!
Usopp: Ultimate strike! Super explosive star!
Perona: Kau - beraninya kau-!
Perona: Untunglah! Dia meleset... dan "benda" itu juga tidak hancur!
Usopp: *Kuh*....*huff*....
Usopp: Sekali lagi.....

005
Perona: Tidak akan berhasil! Special Hollow!
Usopp: Oh tidak, kau bercanda 'kan! Kau bilang ini versi yang besar....
Usopp: dari yang kecil-kecil tadi?
Usopp: Woah!
Perona: Rasakan itu! Kau tidak akan bisa mendekati tubuhku!
Usopp: Sebentar! Versi yang kecil-kecil tadi bisa meledakan tubuhku perlahan-lahan.. kalau yang satu ini meledak....
Usopp: Aku dipastikan hancur berkeping-keping!
Perona: Lawanlah semaumu - itu hantu - dan tidak akan lepas begitu saja!

006
Perona: Hollow-hollow-hollow! dekat tapi bukan cerutu, Pinochio! (P.S: What's that mean o.O)
Perona: Kalau aku menjentikkan jariku, anggota badanmu akan berterbangan seperti kembang api!
Usopp: Uh....
Perona: Kamikaze wrap!
Perona: Apa - kemana perginya!?
Usopp: *huff*...
Usopp: *Puff*...
Usopp: Tadi itu, hampir saja...
Usopp: Kalau kau tanya tentang ledakan tadi, itu asalnya dari dalam kerang ini!

007
Perona: KAU
Perona: Hey, aku tidak bisa bergerak!
Usopp: Oh ya, tentang The super explosion star tadi
Usopp: Aku bohong! Yang benar adalah "The sticky star"!
Usopp: Lihat kan, aku hanya butuh untuk membuatmu tidak bisa bergerak ketika kau kembali ke tubuhmu yang sebenarnya.
Perona: Apa katamu!?
Usopp: Dan sekarang aku akan mengeluarkan rohmu bersama dengan tubuhmu yang sebenarnya!
Perona: Brengsek!
Perona: Hm?
Gallant Hippo: Jadi kau yang telah menyucikan Kapten Bearsy!!
Perona: Perfect Timing! (P.S:I'm purpose to use this word)
Perona: Dia milikmu, Gallant Hippo! (P.S: Based on english translation, he(the translator) omitted that Gallant Hippo is Vice Captain)

008
Usopp: IMPACT
Gallant Hippo: Oh...
Perona: AP-
Perona: Pria ini benar-benar kuat!?
Usopp: Duh, sakit sekali.. aku pikir tanganku bakal hancur...
Perona: Gallant Hippooooo!
Usopp: Ultimate strike! Sparkling darkness star!

009
Perona: Uwah!
Perona: Kyaaaah!!
Perona: Kecoa!!!
Usopp: Dikenal juga dengan "cockroach star…”
Perona: Banyak sekali, singkirkan mereka dariku! aku tidak bisa bergerak!
Perona: *Kyah....!* Mereka masuk ke rok'ku! Aku tidak tahan lagi, aku benci kecoa! Bearsy tooooooooooooolong akuuuuu!

010
Usopp: Kau mungkin takut dengan kecoa... Tapi kau akan lebih takut.... dengan ini!
Usopp: Ya ampun, jangan pernah meremehkanku!
Usopp: Sebelumnya di East Blue, tidak ada seorang pun yang berani dengan kekuatan manusia superku!
Perona: Se... Sepuluh ton!? Oi....!
Perona: Darimana kau dapatkan semua kekuatan ini! Berhenti! Sekarang aku bahkan tidak bisa kabur lagi!
Perona: Kau akan membunuhku! Oi! Aku mohon, letakkan palu itu....
Perona: Dan singkirkan kecoa-kecoa ini, kalau kau melakukannya!
Usopp: U...so...ppppp....
Perona: Aku janji tidak akan menyentuh teman-temanmu lagi, jadi tolong-!
Perona: Ampuni aku! Tolong!
Usopp: Gol....deeeeeennn....
Perona: Tidaaaaak!!

011
Usopp: Pound!
Usopp: Kau pikir Wanita dari Mansion berhantu sepertimu bisa tahu perbedaan palu yang sebenarnya dengan balon yang mirip palu ini...
Usopp: Demikian juga dengan kecoa-kecoa mainan ini - ah terserahlah!
Usopp: AKu beritahu ya...
Usopp: Kau tidak tahu dengan siapa kau berhadapan... ketika kau berhadapan dengan negatifku dan senjata-senjata bohonganku!
Usopp: Tidurlah yang nyenyak - Sampai besok! Mwahahahah!

014
Franky: Dia.... katakan sesuatu, samurai?
Franky: So... *huff*....
Brooke: Apa ini artinya?
Brooke: Artinya...
Brooke: Pertarunganya telah berakhir...
Brooke: Dan biar ku katakan... Aku tidak pernah melihat pertarungan seperti ini!

015
Brooke: Samurai itu....
Brooke: Dia tidak pernah menghadapiku seserius itu!!

016
Labotarium Hogback, 5 menit yang lalu (P.S: WTF!! 5 minutes ago?!! man This's bad news)
Ryuuma: Yohoho!
Ryuuma: Kau bilang kalau kau mau.... mengambil "Dark Blade, shuusui"...
Ryuuma: Dariku?
Zorro: Ya seperti itulah, aku akan mengambil pedang itu dari lantai, disebelah tubuhmu yang sudah tidak bergerak lagi, tapi yah mirip-mirip itulah.
Ryuuma: Orang ini cukup mengagumkan, yohohoho!
Brooke: Ka..kalau aku jadi kau, aku tidak akan mengomporinya seperti itu

017
Ryuuma: Ini membuatku penasaran, kenapa kau membawa 3 pedang?
Zorro: Satu dari 3 pedang ini rusak.
Zorro: Aku merasa tidak enak kalau aku membuangnya begitu saja, jadi aku membawanya.
Zorro: Biasanya aku memakai ketiga-tiganya.
Ryuuma: 3 pedang? Baru kali ini aku dengar ocehan seperti ini! Atau mungkin kau ini anggota kelompok sirkus? Yohoho!
Zorro: Yang bisa ku katakan, ini memang sangat memalukan, kau tidak akan mengerti...
Zorro: kau tahu aku akan menghancurkan apa yang tersisa dari hidungmu dan semuanya.
Ryuuma: Memang memalukan, kau kelihatan cukup kuat... Harus kukatakan aku mulai bersemangat, semangat yang tidak pernah kurasakan selama ini!!
Ryuuma: Ini adalah getaran antisipasi yang tak dapat dijelaskan... seperti waktu aku melawan raksasa... Aku bisa merasakannya!

018
Ryuuma: Aubade Coup Droit!
Text Selanjutnya kembang api!
Franky & Brooke: Woooh!!
Franky: Dia hanya menembakan pistol!?
Brooke: i... Itu hanya tikaman...! Tapi... hasilnya tidak begitu waktu aku yang melakukannya!

019
Franky: Whoa! Hampir saja mengenaiku!

End of Translation
As usual If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it :XD
See ya in my next translation