One Piece 515

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 515 Indonesian Translation

One Piece chapter 515

001

Chapter 515: "Petualangan di Pulau Wanita"
CP9's Independent Report Vol. 23: "Alangkah manisnya, Bunga ungkapan terima kasih"
Insert text: Lagu pembuka dari anime One Piece akan berubah pada tanggal 5 October!! Dan apakah itu?!! Lagu pembukanya adalah lagu pembuka dari anime One Piece yang pertama, "We Are!" Dan siapa yang akan menyanyikannya.... Itu rahasia!! (P.S: Could be that the singer's gonna be Brooke? :blink)

002 - 003

Box: Ini adalah Pulau Wanita, tempat dimana pria dilarang berada: Amazon Lily
Box: Walau terkadang penduduknya berlayar ke tanah asing dan pulang dengan membawa anak,
Box: Secara misterius, semua anak-anak yang dilahirkan adalah perempuan.
Box: Dan di pegunungan yang tinggi ini, Jauh didalam hutan...

Box: ... sebuah lubang besar telah terbuka...

Box: Hampir menyerupai seperti benteng...
Box: ...desa ini dibangun
Box: ... dan sebuah negara pun berdiri.
People: Hari ini kita mendapat daging Sea King!!
People: Bagaimana dengan buah-buah segar yang dipetik dari hutan?!

004

Box: Biasanya, mereka semua adalah pekerja...
Box: ...Bahkan pekerja yang menggunakan fisik pun adalah wanita...

People: Hu~p!
People: Cuma ikan kecil, hah...

Box: Semua wanita-wanita ini, dibesarkan sejak lahir dengan cara seorang pejuang...
People: Kerja yang bagus! Letakkan saja di sana!
People: Baiklah!

Box: ...tegap dan kuat...

Box: ...Tapi itu bukan berarti kau tak bisa menemukan yang cantik di sini.
Box: Tak ada kesempatan untuk pria-pria yang bodoh dan serakah...
Box: ...untuk mengganggu di tempat ini.

005

Box: Intinya, semua wanita di pulau ini kuat.
People: 1000 Gol untuk Poppy
People: 1500 untuk Pansy!!
People: Dan inilah pertandingan hari ini!!
Box: Di pulau ini...
People: Aaahhhhhh~~~~~~~~~!!!
Fighter: Huahh!!

Box: Kekuatan setara dengan kecantikan.

Box: Kalau ada pria yang menginjakkan kakinya di sini...
Box: ... dia akan segera dilenyapkan.

006

People: Pria itu sudah bangun!!

People: Ayo lihat, ayo lihat!
People: Aku juga mau lihat!!

Luffy: Whe~~~~~~w...

People: Dia bergerak! Lihat, dadanya rata sama sekali!
People: seperti binatang buas saja...
People: kelihatan begitu lemah dengan rambut pendek yang acak-acakan seperti itu!

Luffy: ............Mnnhhh...
People: Dia tidur begitu lama...
People: Tapi apa kau pernah dengar? Kalau ada orang yang makan sambil tidur!
People: Lalu apa yang pria itu makan ya? Daging mentah?
Luffy: .........Unnnghh... Ada ribut-ribut apa ya...
People: Ahh!! Dia bicara!!

007

Luffy: ............Huh?
Luffy: Aku... dimana ya......?
Luffy: ........ Apa yang telah terjadi padaku...?
Luffy: Oh ya... Kami sudah dikalahkan oleh mereka waktu di kepulauan Shabondy itu, dan...

People: Shh, semuanya!! Dia sedang berbicara sesuatu!

Luffy: ......Aku tak ingat apa-apa setellah memakan jamur itu...
Luffy: Ahh...!
Luffy: Dimana topiku?!!!

Luffy: Hm?
Luffy: Ah, itu dia!

Luffy: Kembalikan itu padaku, brengsek!!
People: ?!!
People: Ah - !

People: Tangannya memanjang~~~~~~~~~~~~~~!!
Luffy: Whe~w, begini lebih baik.

008

People: Sebenarnya, dia itu terbuat dari apa sih?!
MemoGirl: Ja.. Jadi pria... mereka...

MemoGirl: bisa memanjangkan tangan mereka...!! Mengejutkan sekali!! (P.S: :oh :rofl)
MemoGirl: Ini sangat menarik... harus aku catat...

MemoGirl: Siapa namamu?
Luffy: ...? Aku Luffy!

Luffy: Ahh!! Aku tidak memakai apa-apa!!
People: Dia baru sadar... (P.S: :noworry that's Luffy It is)
Luffy: ...Sekarang aku merasa kedinginan! Apa kalian tahu dimana bajuku?!
MemoGirl: Pria, reaksinya sangat lambat, dan mereka berpikir dulu baru merasakan apa yang terjadi dengan tubuh mereka...
MemoGirl: *catat catat*

Margaret: Ah - Sebelum kau memakai bajumu... Um!
Margaret: Apa kau bisa memberi tahu kami, sebenarnya kantong apa yang ada diantara kedua kakimu itu?

Luffy: Kantong...? Apa..... Kalian bahkan tak tahu apa itu?
Luffy: Kalian ini sungguh aneh... Ini adalah "Kintama"!!
Margaret: ........."Kintama".....?
Margaret: Apa itu?
Margaret: Hmm itu seperti - Kantong emas, ya begitu!

009

People: MENGAGUMKAN!!!
People: BOLA EMAS MURNI

Margaret: Bisakah kau melepaskannya supaya aku bisa melihatnya?
Luffy: KAU GILA HAH!!! APA KAU MAU MEMBUNUHKU?!!! (P.S: :rofl)

Margaret: Baiklah, ini bajumu...
Margaret: Bajumu yang dulu sudah compang-camping...
Margaret: Jadi kami membuatkan yang baru, yang mirip dengan sebelumnya.
Luffy: Ohhh... Maaf merepotkan kalian!
Luffy: Kalian baik sekali mau melakukan ini pada orang yang belum pernah kalian temui, terima kasih banyak ya!

Luffy: ...........!!

Luffy: Kalian..........!!
Margaret: Kami menambahkan hiasan bunga supaya kelihatan lebih seksi! (P.S: Sexy? :oh :rofl gimme a break. Sexy? you must be kidding me :rofl)
MemoGirl: Itu benar, Margaret... kalau mau bajumu bagus, maka kau harus menambahkan hiasan!
People: Lihat - dia gemetar karena bahagia! (P.s: :oh no he did not :yelling *:comfort Luffy*)

010

Luffy: AKU INI LAKI-LAKI, BRENGSEK!!!
Sign: Penjara
People: ?!!
Luffy: !!!
Luffy: Apa-apa'an~~~~~?!!
People: Senjata telah siap!!!
People: Ganas sekali!! Jadi begitu sifat aslimu!!!
People: Kau jadi ganas, terhadap orang yang telah menyelamatkan nyawamu...!
People: Kau benar-benar tak tahu terima kasih!!!

011

Kikyou: Dan aku sadar kalau cara bicara dan kelakuanmu itu sama sekali tidak ada sopan santunnya!!
Kikyou: Seperti dugaanku, makhluk sepertimu dan kami ini tidak bisa bersama...!!

Sweetpea: ...Tapi Kikyou, kau tak bisa membunuhnya begitu saja kan! Kan kasihan....!

Luffy: Whoa, whoa, tunggu dulu! Tadi kalian bilang "menyelamatkan nyawaku"?!
Luffy: Apa yang telah terjadi padaku?! Ceritakan padaku!!

Kikyou: Kau memakan jamur yang mematikan...
Kikyou: ... dan para wanita inilah yang menemukanmu waktu kau tak sadarkan diri!!
Margaret: ..........

Luffy: ...Whoa, jadi begitu ya! Hei, terima kasih ya!! Sungguh!!
Luffy: Aku minta maaf karena sudah protes tentang bajuku ini!! Jadi sudah, tak usah menembak ok...?!!

Kikyou: Tak ada gunanya bagi kami untuk mendengar permintaan maafmu yang lemah itu!! Ini adalah Kerajaan Wanita, Amazon Lily!
Luffy: Laki-laki di sini terlarang adalah hukum mutlak yang sudah ada di pulau sejak ratusan tahun yang lalu!!!

Luffy: Pulau Wanita.....?
Kikyou: Tak ada seorang pun yang melanggar hukum ini sebelumnya!!

012

Kikyou: Nah, karena kau sudah sadar, kami tak ada alasan bagi kami untuk mengasihanimu lebih lama lagi!!!
Luffy: Benar juga... Mereka semuanya adalah wanita... tempat yang aneh...

Kikyou: Margaret!

Kikyou: Sweetpea!

Kikyou: Aphelandra...!

Kikyou: Ini demi kebaikanmu.......!!
Aphelandra: !

Kikyou: Kalau Hebihime-sama kembali dan melihat ini semua... (P.S: Hebihime = Snake Princess)
Kikyou: Dia tidak akan mengampuni kalian semua!!
Kikyou: Karena membawa pria ke desa ini, kau juga akan dinyatakan bersalah bersama dengan pria itu!!
Kikyou: Kita harus mengahapus bukti dan berpura-pura ini tak pernah terjadi!!

013

Kikyou: TEMBAK!!!

Luffy: Whoa, whoa!! Biarkan aku pergi, ok?!

Luffy: Aku sudah berjanji bertemu dengan nakamaku...
Luffy: Aku harus menemukan jalan pulang!!!

Luffy: HYAHHHH~~~~~~~~~~~~!!!
People: ?!!

MemoGirl: Dia kabur lewat atap!!!

014

Kikyou: Kejar dia!!!
Luffy: Whoa!!

Luffy: Whe~w...!

Kikyou: Kelihatannya dia lebih gesit dari perkiraanku!!

Kikyou: Aphelandra!!
Aphelandra: Ba~ik!!

Aphelandra: Aku menyesal telah menyelamatkanmu!!!
Luffy: !!
Luffy: Guahh!!!

015

Aphelandra: Hyahh!!!
Luffy: Ughh!
Kikyou: Dia jatuh!!

Luffy: Hey, tunggu...! Kartu Vivrenya masih tertinggal di dalam kantong celanaku!!

Luffy: Disana!! Dia!!

Margaret: Ahh!!
Luffy: Maaf, tapi ada sesuatu yang harus kutanyakan padamu!!
Margaret: Ah - ~

Margaret: Lepaskan aku!! Tolong~~~~~~!!!
Someone: Oh, tidak....!! Margaret dibawa olehnya!!!

016

Luffy: Gomu Gomu no.......

Luffy: FUUSEN!!
Margaret: Aahh!

Luffy: *hah*
Luffy: *hah*

Luffy: Hei! Kau baik-baik saja?!
Margaret: JANGAN DEKATI AKU!!!
Margaret: Yang tadi itu...!! Kau... mengembang, ya?!!

017

Margaret: *hah*...
Margaret: *hah*...

Margaret: Melompat dari ketinggian seperti itu...
Margaret: Pasti ada yang tak beres denganmu!!
Margaret: *hah*
Margaret: *hah*
Margaret: .....Untuk sesaat tadi aku sudah siap untuk mati....!!
Margaret: Ini benar-benar keajaiban aku bisa selamat....!!

Margaret: .....*hah*... Jangan dekati aku........
Margaret: Aku dengar kalau kalian, para pria adalah virus!!
Margaret: ...... Apa semua pria.... bisa jadi... gendut secara tiba-tiba seperti itu?!
Luffy: Aku rasa aku tak membawa virus atau sejenisnya...
Luffy: Dan, ya aku rasa kau bisa bilang kau pria itu cenderung bisa gendut dengan cepat...
Luffy: ...tapi itu tak penting, coba lihat di kantong celana lamaku!

Margaret: Maksudmu ini?

Luffy: Ahhhhh~~~~~~!! Ya itu, itu dia!! Syukurlah, aku tak menghilangkannya!
Luffy: Tanpa ini aku bisa... ya aku akan benar-benar tamat!!
Luffy: Terima kasih banyak ya karena kau menyimpan ini!!
Margaret: Ya... kelihatannya ada yang tertulis diatas kertas itu, jadi...

018

Luffy: Tidak, lihat ini!
Margaret: Aneh sekali....!! Kelihatannya kertasnya bergerak...!

Luffy: Ya... banyak hal yang telah terjadi... aku dan semua nakamaku, semuanya diterbangkan ke langit.
Luffy: Tapi setiap orang dari kita mempunyai satu kartu ini, jadi kami seharusnya bisa bertemu satu dengan yang lainnya lagi.
Luffy: Kita ini cukup tangguh lho.
Margaret: ......

Luffy: Ya ampun, aku sudah berhutang banyak padamu ya!
Luffy: Apa ada yang bisa aku lakukan untukmu? ada?

Margaret: bagaimana.... kalau aku melihat "Kintama" milikmu itu...?
Luffy: AKU SUDAH BILANG KAN, ITU TAK BISA DILEPAS!!!

Margaret: Ngomong-ngomong "nakama" seperti apa mereka itu?
Luffy: Oh, ya - Aku ini bajak laut!!
Luffy: Kau tahukan tentang bajak laut?

Margaret: ....Kau bajak laut? Kaisar dari pulau ini juga bajak laut.
Luffy: Oh ya...? Jadi begitu, kalian ini adalah para bajak laut wanita ya? Apa kau kuat?
Margaret: Benar-benar pertanyaan yang bodoh.
Margaret: Hanya pejuang yang paling hebat dari pulau ini yang menjadi bajak laut... tentu saja mereka itu kuat!!

019

Margaret: Kenapa, karena semua orang di pulau ini mengagumi Hebihime-samaa! Dia itu begitu kuat dan mengagumkan, dan dia adalah wanita yang paling cantik di dunia ini!!! (P.S: :notrust really? why i have such bad feeling about Hebihime-sama)
Margaret: Kaisar wanita bajak laut, Boa Hancock... Bersama dengan kedua adik perempuannya, dia mempertahankan pulau ini!

Someone: Ini gawat!!
Someone: Kapal Hebihime-sama akan segera merapat!!

Aphelandra: Kikyou, kelihatannya pria itu masuk ke hutan!
Kikyou: Ini gawat...!! Kita harus menyelesaikan urusan pria ini secepat mungkin!!

Kikyou: Para pejuang! Menuju ke hutan!! Singkirkan pria itu dan selamatkan Margaret dari cengkramannya!
Kikyou: Hebihime-sama sudah kembali!!
Insert Text: Kaisar wanita yang telah kembali...

End of Translation

what a :rofl story :XD
If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation