Eyeshield 21 305

Thanks to Xophy-nii with his translation
Thanks GOD.. ES21's not gonna over soon.. well at least it takes arround 10 chapter or more :shakefist


Eyeshield 21 chap 305 Indonesian Translation

001

305th Down: AKU ADALAH PEMAIN AMERICAN FOOTBALL
Left: Mereka mendapatkan mahkotanya!!

002

Cellphone: 2479 data telah dimasukkan.

003

Cellphone:
Alamat
HA | MA | YA | RA
Yamaoka Kenta
Yamato Takeru
Yaji Umanosuke
Yukimitsu Manabu

Monta: Tunngu, bagaimana benda infra merah itu
Monta: bekerja?

004

Left: Tolong jangan lupakan klub lari dan sepak bola

Book: Jadwal peran pembantu

Book: (Xophy-nii said "I'm lazy to translate this one, but it lists the track and field, rugby, soccer and baseball club, and what's scheduled -training or matches-)

Book: Jadwal peran pembantu
Toganou: Jadi kau adalah orang jepang yang tak bisa mengatakan TIDAK...
Suzuna: Bahkan kau menjadi lebih besar, meskipun kau masih kelas dua...

005

Magazine:
Monthly Amefuto
Kobayakawa Sena
RB 21
Mereka menyebutnya sebagai
Eyeshield

Mamori: Ya ampun...
Hiruma: Memang kau siapanya dia? Ibunya?

Book: Jadwal peran pembantu

006

Sign: Perayaan berakhirnya semester kedua

007

Suzuna: Yaaa!
Mamori: Wah ramai sekali ya...!

Suzuna: Kenapa kau melamun Sena?
Suzuna: Ayo lempar uangmu dan berdoalah untuk kesuksesan klub American Football untuk tahun ini juga!
Sena: Ah... Ya, baik
Sena: Aku teringat
Sena: banyak hal (Xophy-nii Trivia: For New Year in Japan, it's the custom to visit a temple, throw money in the donation box, and pray for something for the year to come)

008

Monta: Tidak terkontrol!

Takami: Hm...?

Suzuna: Ah
Suzuna: Oujou
Sena: Takami-san...!

Stall: Yakisoba ukuran besar (T.N: :drool)

Ootawara: Bahaha! Itu karena kami ini sudah kelas tiga!
Ootawara: Kami datang ke sini untuk berdoa supaya bisa lulus ujian masuk universitas!

Takami: Bukan. Ootawara, kau kan tidak mengikuti ujian itu...
Takami: Oojou adalah sekolah elevator yang sampai ke tingkat universitas, jadi kenapa kau datang untuk mendoakan ujianmu juga...

Ootawara: Hm? Oh ya?
Ootawara: Aku tak mengerti mengenai hal itu (P.S: Escalator school (Sekolah elevator) : school that has no exam in order to progress to the next level

009

Takami: Sejak... Kakiku mengalami cedera yang parah karena kecelakaan
Takami: Aku rasa aku ingin jadi ahli bedah
Takami: Jadi aku akan mencoba dan masuk ke sekolah kedokteran.

Monta: Keren
Monta: Kelihatannya keren sekali
Sena: Ya... Bicara tentang masa depanku
Sena: Apa yang akan kulakukan setelah aku lulus
Sena: Benar, aku belum memikirkannya.

Takami: Justru kalian yang keren
Takami: Karena kalian berhasil

Takami: "Memenangkan Christmas Bowl"
Takami: Itu adalah mimpi yang bahkan
Takami: Sering ku impikan di setiap malam.

Takami: Tapi ini
Takami: Sudah berakhir.
Takami: Kita tak bisa kembali lagi ke waktu itu.

Takami: Untuk kami, anak kelas tiga, kehidupan American Football kami
Takami: sudah berakhir.

010

Ootawara: Bahaha! Mungkin kami harus mengadakan pertandingan balasan, untuk membalas kalian
Ootawara: di kehidupan selanjutnya! (T/N: Duh :notrust Once idiot always idiot)
Takami: Aku ingin bertanding sekali lagi
Takami: di arena dengan kalian lagi...

Ootawara: Pasti akan seru kalau Deimon dan Oujou
Ootawara: bisa berhadapan di Christmas Bowl...!

Mamori: Sena...?

011

Someone: Wooooh, apa!?

Girl: Keren, aku melihatnya di TV!
Girl: Sena-kun dari Deimon
Girl: Eyeshield 21!! (T/N: look's like now sena have a groupies :oh)

Sena: Takami-san!!
Sena: Ootawara-san!!

012 - 013 (Spread)

Sena: Bahkan
Sena: setelah aku lulus, aku akan selalu...

Sena: Ketika aku di perguruan tinggi, di liga perguruan tinggi!
Sena: Ketika aku sudah bekerja, di liga semi-pro!!

Sena: Bahkan setelah itu aku akan selalu...
Sena: Selalu
Sena: Bermain American Footbal!

Sena: Itulah kenapa, suatu hari nanti
Sena: Mari kita bertanding antara
Sena: Member dari Oujou dan Member dari Deimon...!!

014

Monta: ... Aku juga, Sena!
Monta: Aku akan selalu meneruskan American Football.
Monta: Aku sudah memutuskan menjadi receiver nomor satu di dunia.

Monta: Tujuanku!
Monta: Aku akan menjadi pemain American Footbal tingkat dunia!
Monta: Bahkan kalau kalian semua ingin menertawakanku...

Monta: Pasti
Monta: Aku pasti akan bergabung di
Monta: Pro tingkat dunia, NFL...!! (T/N: he'd just said something cool i guees :blink)

Sena: NFL...!

Cellphone: Touch
Cellphone: dooown!

Sena: Ah
Sena: Ada mail
Suzuna: Cocok sekali ringtone-nya...
Monta: Oh! Dari Yamato
Monta: Mungkin mail ucapan Selamat Tahun Baru?

015

Monta: Tunggu
Monta: hmm??
Mail: Seperti yang sudah dibicarakan tentang Sena-kun dan Monta-kun yang bermain di tim yang sama seperti aku dan Taka. Apa bisa, kalau kita bertemu di ruangan klub Deimon? Kita akan membicarakannya lebih detail lagi. Kita putuskan waktunya [...]
Sena: Itu...
Sena: ...

Sena: Apa rumor
Sena: perekrutan dari Teikoku Gakuen...

Monta: Aku tak tahu... mereka mengincar kita berdua.
Monta: Tapi kita harus menolaknya dengan tegas.
Sena: Ah, kelihatannya, Teikoku sudah di sini.

Monta: Tidak tidak tidak, kau salah menilai kami!
Monta: Kami tak ingin menghianati Deimon sedikit pun!!

016

Sena: Eh?
Sena: Ketua liga American Football dan...
Monta: Honjou-san!
Monta: Kenapa...?

Yamato: Sena-kun, Monta-kun.
Yamato: Ini bukan perbincangan kecil tentang
Yamato: perekrutan atau semacamnya...!

Announcer: American Football Youth!
Announcer: World cup...!!

017

Kuma: Saya Kumabukuro dari Japanese magazine Monthly Amefuto.
Kuma: Saat ini, kalian berdua
Kuma: telah menjadi dua pelari terbaik dari America...

Clifford: Dua terbaik...?

Clifford: Di negara mu, Jepang.., Tuan
Clifford: Apa mereka mengajarimu berhitung mulai dari angka 2?
Clifford: Aku, Clifford D Louis adalah
Clifford: SATU-SATUNYA yang terbaik.

Panther: Eeeeh!? Apa itu, Clifford!
Panther: Dasar pengkhianat!
Guy: Seperti yang bisa di duga dari "Prince"
Guy: Pria yang mempunyai kebanggaan di darah birunya, hah?

Clifford: Hei, aku selalu memberitahumu untuk menunjukkan semangat yang kuat sepanjang waktu
Clifford: Penjudi yang menunjukkan semangat yang lemah sejak awal!

Hilman: Erm. saya Hilman. Dari Hell Magazine
Kuma: ?
Kuma: Rasanya aku pernah bertemu dengannya di suatu tempat...

Hilman: Siapa pemain di World Cup ini yang kau incar?
Hilman: kau, pria tercepat di dunia,
Hilman: Panther-san...!

018

Panther: Tentu saja
Panther: Kobayakawa Sena...!!

019

Yamato: Aku sudah melihat video pertandingan melawan NASA
Yamato: Orang yang bahkan lebih cepat darimu, yang seharusnya sudah mencapai batas dari kecepatan manusia
Yamato: Patrick Spencer, yang dikenal sebagai Panther.

Yamato: Seorang atlit sejak lahir
Yamato: Perbedaan ras dari kekuatan yang tak bisa diimbangi.
Yamato: Dia adalah salah satu alasan aku kembali
Yamato: dari America

Yamato: Aku ingin mengalahkannya
Yamato: Tanah suci American Football
Yamato: Amerika yang penuh kekuatan

Yamato: Dengan mengumpulkan semua kekuatan di seluruh Jepang
Yamato: dan membuat
Yamato: the Ultimate Japanese Team...!! (T/N: that's thrilled me :shakefist)
Middle: Gather!!

Bottom: Minggu depan, memulai World arc! Halaman pembuka berwarna

End of Translation
the Ultimate Japanese Team...!! It's verry thrilled team, Hiruma, sena, Agon, KID, Yamato, etc.. That's unbeatable team i guess :shakefist
Gimme ur comment or critics if u hav it and thanks for reading my translation :bow
and my translation is 100% free, you can use it but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
See ya in my next tranlations