sakura_hime04 Releases

Translation: One Piece 548

Sun, 28 Jun 2009 04:43:28 +0000

Thanks to Cnet for his translation
One Piece chap 547 Indonesian Translation

001

One Piece 548: Terima Kasih
Short Term Focused Serial 13: Minggu ini Franky sedang tidak baik
Vol 1: Wild Cyborg Animals

002

Everyone: !!!
Everyone: BAGUSSSSS~~~~~~~~!!!
Everyone: KITA AKHIRNYA BISA SAMPAI KE KAPAL PERANG~~~~~~~~~~!!!

003

Everyone: KITA BERHASIL KABUR DARI PENJARA ITU~~~~~~~~~~~!!!
Jimbei: Masih terlalu pagi untuk senang-senang. Kita harus segera pergi dari sini!!!
Everyone: Terima kasih ya, paus hiu!!!
Everyone: Kalian benar-benar telah menyelamatkan kami~~~!! Hati-hati ya!!!
Ivankov: Vita harus memeriksa keadaan Inazuma!!
Ivankov: Bawa semua obat-obatan yang bisa kalian temukan di sini!!
People: Baik!!
People: Aku tak'kan pernah mau menginjakkan kakiku di neraka seperti itu lagi!
People: Aku juga! Aku mau mulai kehidupan yang baru...!! Aku akan pulang dan berkumpul dengan keluargaku!!!

004

Everyone: Sekarang kita semua...
Everyone: ... adalah manusia bebas~~~~~~~~!!!
Buggy: Dan kepada siapa kalian berterima kasih untuk semua ini~~~~~?!!
People: Kapten Buggy~~~~~~~~~~!!!
Magellan: Mereka berpikir kalau mereka sejauh ini sudah berhasil....!!!
Magellan: Marines!! Kirimkan kapal ke sini segera!!
Magellan: Aku sendiri yang akan mengejar dan menyingkirkan mereka semua...!!!
Magellan: Kelihatannya mereka tidak sadar, kalau mereka itu seperti tikus-tikus yang terjebak.
Marines: Roger.
Marines: Rear Admiral!! Perbaikan meriam-meriam yang telah dirusak oleh Jimbei, telah selesai!
Marines: Bagus.
Marines: Semua kapal, siap-siap untuk menembak!!
People: Ahhhh!!! Mereka menembaki kita!!!

005

People: Ini gawat!!! Marines kembali menyerang!!
People: Sebenarnya mereka itu punya berapa kapal?!!!
People: Mereka semua mengejar kita!!
People: Aaghhh!! Mereka menembaki kita!!!
Jimbei: Saat ini mungkin semua Vice-Admiral dan tingkat diatasnya, sudah berkumpul di Marinford...
Jimbei: ...tapi kapal perang tetaplah kapal perang!!! Kapal perang kapal perang itu bisa diandalkan untuk keadaan berperang tak peduli siapa yang ada di kapal itu!!
Marines: Apa kalian masih belum sadar kalau keinginan kalian untuk kabur itu sia-sia saja?!!! Gerbang Keadilan...
Marines: ... tak akan pernah terbuka untuk bajak laut sampah seperti kalian!!!

006

People: !!!
People: Benar!!!! Gerbang Keadilan-nya~~~~~~~~~~~!!!
Mr3: Ini gawat~~~~~~~!!! Kita tak bisa melewatinya~~!!!
Mr3: Gahhh...!! Kita semua sudah sampai sejauh ini...
Mr3: ... dan akhirnya hanya menemui jalan buntu~~~~~~~~~?!!!
Buggy: Hiu, bagaimana sekarang?!!!
Jimbei: Kita bisa lewat!!!
Buggy: oh ayolah, itu tak akan mungkin!!! Ini konyol!
Buggy: Bagaimana kau bisa setenang ini?!!

007

Luffy: Pertama-tama lindungi kapal~~~~!!!
Luffy: Semuanya, pertahankan kapalnya!!!
Crocodile: Kenapa kita harus bertahan? Kita sekarang sudah punya kapal perang.
Crocodile: Kenapa kau tak mencoba untuk menembakkan meriam, dasar bodoh......?!!
Buggy: Aku punya ide bagus...
Buggy: Semuanya, kita tembakkan mereka dengan meriam juga~~~~~~~~!!!
People: Roger, Kapten Buggy!!
Marines: Dasar tahanan bodoh... Mereka pasti tahu kalau mereka semakin terpojok...
Marines: Kenapa mereka masih saja menuju ke Gerbang Keadilan?!!!
Marines: Gerbang itu hanya bisa dikendalikan dari dalam Impel Down...
Marines: Terserah saja, tapi mereka tak'kan bisa membuka gerbang itu!!!
Marines: Tembak!!! Tengelamkan kapal mereka......
Marines: ..............?!
Marines: Apa?!

008 - 009

Marines: ?!!
Marines: Gerbang Keadilan...
Marines: ...-nya terbuka!!!
Marines: ..............!! Tapi kenapa...?!
Marines: Apa yang terjadi?!! Bagaimana Gerbang keadilannya bisa terbuka?!!
Mr3: Ap...... Apa lagi sekarang?!
Mr3: Jebakan?!
People: Yeeeeeeah~~~~!! Bagus~~~~~~!!!
People: Hanya Tuhan yang tahu, tapi yang penting Gerbangnya terbuka!!!
Jimbei: .......
Marines: ........?!!
Marines: ........??
Marines: Chief Warden Magellan, Cepatlah!!
Magellan: !
Magellan: Tunggu.... Tidak....!!
Magellan: Mustahil...
Magellan: Kenapa Gerbangnya bisa terbuka....?!
Box: Impel Down, Lantai Satu, Ruang Generator
Gaoler: Apa anda yakin kita harus membuka gerbangnya?!
Gaoler: Chief Magellan....!!!

010

Bon-chanMagellan: Tentu saja aku yakin. Kapan aku pernah memberikan perintah tanpa alasan ha?
Gaoler: S... Saya tidak bermaksud begitu...!
Bon-chanMagellan: Ketika kapal mereka sudah melewati gerbang....
Bon-chanMagellan: ...kau harus menutup gerbang itu secepat mungkin!! Mengerti?!!
Gaoler: Baik!
Marines: Jangan biarkan mereka kabur!!! Mereka tidak boleh kabur!!!
Marines: Tembak!!!
Marines: Perintanya Magellan?!
Marines: Apa maksudnya semua ini?!!
Marines: Aku tak melihat adanya alasan yang bisa membuat dia untuk memberikan perintah seperti itu!! Dimana Chief Magellan sekarang?!!
Marines: .....Maafkan saya, tapi saya tidak melihat kalau ini adalah pekerjaannya Chief!!
Marines: Beberapa saat yang lalu, dia tadi berdiri tepat di depan pintu masuk...

011

Box: Di dalam Impel Down
Magellan: *hah*
Magellan: *hah*
Magellan: *hah*...!!! Ruang Generator!!! Kalian sedang apa ha?!!!
Magellan: Siapa yang telah memerintahkan kalian untuk membuka Ge...!!!
Bon-chanMagellan: !
Gaolers: Hah?!!
Gaolers: Ch... Chief?!!
Magellan: ?!!
Bon-chanMagellan: ..........
Bon-chanMagellan: Oh tidak
Jimbei: .........
Luffy: Apa?!! Apa itu benar?!!!
Luffy: Bon-chan.......?!

012

Luffy: Tapi tadi dia bersama kita waktu di pintu masuk tadi!!!
Luffy: Kau bilang kalau dia tinggal di Impel Down sendirian?!!
Jimbei: .......
Luffy: Lalu kenapa kita harus tetap pergi?!!
Jimbei: Tak ada waktu lagi.
Luffy: Apa kau mau bilang, kalau kita harus meninggalkannya begitu saja di sana?!!!
Jimbei: Menurutmu berapa banyak lagi orang yang tersisa selama kita kabur ini?!!!
Jimbei: Apa kau bermaksud untuk kembali dan menghadapi Magellan sekali lagi?!!
Luffy: .......
Jimbei: Kau tahu, tindakanmu itu hanya akan menamabah korban saja!!! Kita semakin kehabisan waktu!!! Seseorang memang harus tinggal, atau gerbangnya tidak akan terbuka!!!!
Jimbei: ..........!!
Flashback Bon-chan: Hanya aku yang bisa menangani ini lebih baik dari kau!!
Flashback Bon-chan: Serahkan saja padaku... Aku akan membuka gerbang itu!!
Flashback Jimbei: !!
Flashback Jimbei: Tapi setelah itu... Apa yang akan kau lakukan setelah itu....?!
Flashback Bon-chan: Apa kau harus menanyakan itu?
Flashback Bon-chan: Jangan beritahu Straw-chan apa pun tentang ini...
Flashback Bon-chan: ...sampai kalian berhasil melewati gerbang itu!
Flashback Bon-chan: Perpisahan Okama tidak perlu kata-kata!

013

Luffy: ?!
Jimbei: Masih bisa tersambung...!!!
Luffy: !!
Jimbei: Tapi jarak jangkauan dari Baby Den Den Mushi ini pendek...!!
Jimbei: Ketika kita sudah melewati Gerbangnya...
Jimbei: ...kita akan kehilangan kontak.
Magellan: Kau....
Magellan: .......
Bon-chan: Benar~! Ini akuuuu~~!! Nga~~~~hahaha!!
Gaolers: !!!
Bon-chan: Kelihatannya kau ditipu lagi~~~~!!!
Gaolers: Dia palsu?!!!

014

Bon-chan: Untung sebelumnya aku menambahkan wajahmu dalam "memory"-ku!!
Flashback Magellan Beritahu aku, apa yang telah terjadi di sini!!
Magellan: Beraninya kau...
Den Den Mushi: *bzzzt*
Den Den Mushi: BON-CHAN!!!!
Den Den Mushi: *bbbggfzzzgzbbzzzt...!!*
Den Den Mushi: *zzzzt*
Bon-chan: ?!
Bon-chan: (Straw-chan.....!!)
Den Den Mushi: Hei!! Apa kau bisa mendengarku, Bon-chan?!!!
Den Den Mushi: *bzzzt...*
Magellan: .......
Den Den Mushi: Kenapa kau harus melakukan hal seperti ini lagi?!!! Sepeti waktu dulu!!!
Gaolers: .......
Bon-chan: (Jimbei! Aku pikir aku sudah bilang untuk tidak memberitahunya sampai koneksinya terputus~~~~~~~!!!)
Den Den Mushi: Bukannya kita tadi mau kabur sama-sama?!!!
Den Den Mushi: Kenapa... Kenapa harus selalu kau yang menyelamatkanku?!!!

015

Bon-chan: ..........!!
Luffy: Kalau kau mendengar ini...
Den Den Mushi: .........
Luffy: ...Jawab aku, Bon-chan!!!
People: Jadi begitu ceritanya.... Si Okama itu... tetap tinggal di sana, demi kita...
People: Bon-chan!!!
People: Bon-aniki!! Jawab kami!!
Den Den Mushi: Bon-cha~~n!!
Bon-chan: Nghh...!!
Mr3: Mr. 2...!!
Buggy: Mr. 2!! Dasar bodoh...!!!
Buggy: Aku benar-benar minta maaf tentang sebelumnya!!!
Iva-chan: Bon-boy....!!!
Den Den Mushi: Bon-cha~n!
Den Den Mushi: Bon-chan!!!
Den Den Mushi: Bon-nii~~~~~~!!
Den Den Mushi: Bon-cha~~~~~~~~~n.......!!!
Den Den Mushi: Bon-chan!!! .......!!! Gerbanganya akan segera ditutup!!
Bon-chan: !
Luffy: ....... Koneksi Kita akan segera.... terputus sekarang.....!!!

016

Den Den Mushi: TERIMA KASIH!!!
Bon-chan: !!!
Den Den Mushi: Bon-nii!! Terima kasih~~~~!!!
Den Den Mushi: *fzshh*
Den Den Mushi: *zzzt*
Bon-chan: .........!!
Den Den Mushi: Terima kasih~~~~~~~~~~~!!
Den Den Mushi: *fzshhhhh*
Bon-chan: .........!!
Den Den Mushi: Straw-chan!!!
Luffy: Bon-chan!!
Den Den Mushi: *zzzzzt*
Den Den Mushi: PASTIKAN KAU MENYELAMATKAN KAKAKMU~~~~~!!!
Den Den Mushi: *zzzzt*
Luffy: ?!!

017

Den Den Mushi: Aku tahu kalau kau...
Den Den Mushi: *zzzzt*
Den Den Mushi: - bisa melakukannya -
Den Den Mushi: *zzzzt*
Marines: Gerbangnya mau tertutup!!
Marines: Tenggelamkan mereka!!
Den Den Mushi: *zzzzzztttt...*
Den Den Mushi: *bzt*
People: Bon-cha~~n!
People: Bon-nii~~~~~~~~!!!
Marines: ........!!
Marines: Mereka berhasil kabur...!!!

018

People: Kalau bukan karena dia, saat ini kita semua.....
People: ...... akan tenggelam di lautan terdalam ini di depan gerbang itu...!!!
Iva-chan: ........
Text: Meskipun di nereka yang paling dalam....
Text: ... bunga Persahabatan bisa mekar dengan indah...
Text: ... daun bunga yang berjatuhan....
Text: ... Terombang-ambing terbawa oleh arus ombak...
Text: Mungkin suatu hari nanti akan bersemi sekali lagi...
Text: OKAMA WAY
Box: Mr. 2 Bon Clay

019

Everyone: BON-CHAAAAAAAAAAN!!!!!
Magellan: Apa kau punya kata-kata terakhir?!!!
Text: Di dalam lahan Okama....
Bon-chan: Aku tak ada penyesalan.
Bon-chan: (Mari kita bertemu lagi!!!) (T/n: huaaaa it's too sad.. So Friendship... Too Touching huaaaaa)
Box: Pada hari itu... Penjara bawah laut yang paling kuat, Impel Down, berhasil dikalahkan.
Box: Jumlah total tahanan yang berhasil kabur... 241.
Box: Mungkin ini adalah aib paling memalukan yang pernah dialami oleh Impel Down.... tapi peristiwa ini tak berakhir sampai di sini.
Box: Batas waktu sampai eksekusi publik dari Portgas D Ace... TINGGAL EMPAT JAM LAGI.
Insert Text: Semua ini demi Nakamnya....

End of Translation

If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named our group on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 547

Fri, 19 Jun 2009 19:36:50 +0000

Thanks to Cnet for his translation
One Piece chap 547 Indonesian Translation

001 - 002

One Piece
One Piece 547: Island Destroyer
Side text: Sembilan pejuang berkumpul untuk menciptakan kegembiraan!!
Side text: Setelah pesta-pestanya selesai, saatnya untuk berperang!!

003

Insert text: Magellan Mendekat!!
Magellan: Racun ini adalah teknik terlarang...!! Kalau tidak hati-hati, racun ini bisa menghancurkan seluruh Impel Down...
Mr3: Gawat! Gawat! Strawhat, Saatnya Lari!!!
Luffy: Gomu Gomu no...
Magellan: !
Luffy: STAMP!!!
Mr3: Sudah menyerahlah!! Tidak cukup hanya dengan lilin untuk menghentikan itu!!!
Luffy: ...........!!
Luffy: *hah*
Luffy: *hah*
Luffy: Agh!!!
Mr3: Doru Doru Release!!!
Luffy: Guah!! Hampir saja!!
Magellan: Venom Demon...

004 - 005
Magellan: HELL JUDGEMENT!!!
People: Aaaaaaghhhhhhhhhh~~~!!!
People: Lari~~~~~~~~~~~!!!
People: Sial....
People: T.. Tolong aku...!! Bawa aku..!!
People: Bodoh.... Jangan menyentuhku!!
People: Racunnya menyebar!!
People: Aaaaaghhhhhhh~~~~~!!
People: .............!!

006

Box: Impel Down, Pintu Masuk
Bon-chan: Mugi-chan dan yang lainnya...
Bon-chan: Apa mereka baik-baik saja.....?!!
Bon-chan: Lalu bagaimana dengan kapal perangnya~?!
People: Ya, kami bisa dengar tembakan-tembakan meriam.. tapi selain itu, mustahil bisa melihat apa yang terjadi di balik kabut ini...!!
People: Aku yakin kalau mereka akan berhasil mencuri kapal perang dan membawanya kesini untuk kita, tapi...
People: Jaraknya dari sini ke sana cukup jauh!! Butuh waktu untuk mencuri satu kapal perang dan membawanya kesini...
Bon-chan: ...........
People: Kau tidak berpikiran kalau Magellan akan berhasil menangkap kita sebelum mereka sampai kan....?!!
People: Straw Hat Luffy cukup kuat, ya...
People: Tapi, bahkan dia pun tak'kan bisa bertahan terlalu lama untuk menahan si Monster Magellan itu, ya kan?!!
People: Jimbei.... cepatlah datang...!!!

007

Marines: Lemparkan mereka!! Jangan biarkan mereka mengambil kapal!!
Marines: Waaaaaaaghhhh!!!
Marines: Ada apa dengan tubuh pria ini?!! Dia terbuat dari... pedang?!!
Mr1: Ini adalah Supa Supa no Mi.

008

Marines: Guahhh!!!
Marines: Aaaghhhhh!!
Marines: Ah...
Marines: Aku ingat sekarang!! Dia itu "Assasin Das" dari West Blue!!!
Marines: Tinggal menunggu waktu saja, sampai kapal ini berhasil dicuri...
Marines: Kita tak boleh menyerah!! Tenggelamkan kapal ini segera!!!
Marines: Yessir!!
Marines: Meriamnya telah siap!!!
Marines: ?!!
Marines: Itu... Itu kan seperti yang sebelumnya tadi...!!

009

Marines: Waaaaaghhhh!
Marines: Sial...
Marines: Bubuk misiunya basah!!
Marines: Jimbei!!
Marines: Pasukan Meriam yang lain, siap, dan tembak!!!
Box: Impel Down, diatas permukaan laut, Level: Pintu Masuk
People: Cepat!! Cepat!! Dia tepat di belakang kita!!
Box: Di Lantai yang sama... Para tahanan menunggu kapal perang mereka
People: Jimbei~~~~~!
People: Crocodile~~~~!
People: Captain Buggy~~~~~~~~~~~!!
Luffy: Kalian semua, apa kalian di sana~~~~?!!
Bon-chan: ?!!
Bon-chan: Itu suaranya Straw-chan!!

010
Luffy: LARI~~~~~~~~~!!!!
People: !!!
Luffy: APA KALIAN SUDAH MENDAPATKAN KAPAL PERANGNYA~~~~~~~~~?!!
People: ?!!
People: Apa itu yang sedang mengejar mereka?!!!
People: Magellan~~~~!!! Kita tak bisa lari lagi~~~~!!!
Bon-chan: Straw-chan, kami masih belum mendapatkan kapal untuk kabur~~~~~~!!!
Luffy: Apaaaaaaaaa~~~~?!!

011
Box: Level Satu
Iva-chan: HE~~~~LL...
Iva-chan: VIIIIIIIINK!!!
Box: Diatas permukaan laut, Pintu Masuk
Luffy: ?
Bon-chan: ?!
People: Waaaaaaghhhhhhh!!!
People: Apa~~~~?!!!

012

Luffy: Hah?!
Luffy: Iva-chan?!!
Iva-chan: Ve... Velihatannya aku sampai tepat waktu...
Iva-chan: Ugh...
People: Serangan tadi telah membuat dia tak sadar!!
Bon-chan: !
Bon-chan: Iva-san!! Inazuma juga!! Kalian hi~~~~~dup!!! Syukurlah~~~~!!!
Newkamas: Iva-sama~~~!!!
Magellan: Mereka lagi...
Someone: Strawhat!! Jimbei mau bicara!!
Luffy: Hm?!
Mr3: Mini Den Den Mushi!
Jimbei: Luffy-kun, apa kau disana?!!
Luffy: Ya!! Tapi pria itu masih mengejar kita!!
Luffy: Dia hampir memojokkan kami!!
Buggy: Gyahahah! Kalian semua, Kerja yang bagus!!
Mr1: ... Kenapa kau datang?
Jimbei: Maaf! Kami sudah berhasil mengambil kendali sebuah kapal...
Jimbei: ... tapi ini akan memakan waktu untuk bisa kembali ke tempat kalian!!

013

Jimbei: Tapi jangan berhenti!!
Luffy: ??
Jimbei: Suruh semuanya untuk lompat ke laut!!
Jimbei: Bila perlu, jatuhkan mereka dengan kekuatan!!!
People: Kau ini ngoceh apa Jimbei?!!! Disini itu Calm Belt, demi Tuhan!!!
Jimbei: Lakukan saja, serahkan sisanya padaku!!
Luffy: !
Luffy: Kita akan melakukan seperti yang dia katakan!! San, aku butuh bantuanmu sekali lagi!!
Mr3: Apa kau sudah gila?!! Kalau kita lompat ke laut, tak diragukan lagi, kita bakal mati!!!
Mr3: Dia itu orang pemerintah!! Dia tak bisa dipercaya!!! Si Manusia ikan brengsek itu....!
Luffy: Manusia ikan itu, adalah temannya Ace.
Luffy: Aku percaya padanya!!!
Mr3: ?!
Magellan: Ke laut?
Magellan: Lakukan saja, kalau kalian pikir kalian bisa selamat!!! Lautan ini penuh dengan Sea King!!!
Magellan: HELL JUDGEMENT!!!
People: Hati, hati semuanya!! Jangan sampai satu tetes pun racun itu menyentuh kalian!!
Magellan: Apaaaaaaa?!!
Magellan: Itu mustahil!! Tamatlah sudah~~~~!!!

014 - 015

Luffy: Gear Third!
Mr3: Super-Special Size Candle Wall!!!
Magellan: !
Magellan: Percuma
Luffy: Iva-chan! Iva-chan, bangun~~~~~~~!!!
Iva-chan: Nghahhh!!
Iva-chan: Ava?!
Luffy: Lakukan Wink-mu itu!!!
Iva-chan: Kau siapa ya...?! Vaiklah!!

016 - 017

People: Whoa, whoa, apa kau serius?! Kalau Iva-sama melakukan itu...
Iva-chan: HE~~~~~~LL....
Magellan: .........!!
Magellan: Tindakanmu sia-sia...!! Tanpa kapal untuk mendarat, lompat ke laut, itu artinya kalian tamat....!!
Magellan: Bagaimana pun juga, aku tak'kan membiarkanmu!!
Luffy: Semuanya, pegangan pada muka~~~~!!!
Luffy: Pegang mukanya~~!!!
Iva-chan: VVVINK!!!
People: Aaaaaahhhhh!
People: !!
People: Ada sesuatu di bawah kapal itu!
People: Benda apa itu ya...?!
Jimbei: Jadi kau berhasil...!! Maaf, memanggil kalian semua ke lautan berbahaya seperti ini!
People: Hah?! Aku mendarat diatas sesuatu!!
Luffy: Uwaaahh!!
People: Whoa, semuanya, coba lihat ini!!
People: Tidak mungkin...!!

018 - 019

People: Ini kan kawanan paus hiu!!
People: Jimbei memanggil mereka untuk menolong kita!!
Magellan: .......!!
Jimbei: ........
Jimbei: Bawa mereka ke sini!!
Luffy: Dia benar-benar luar biasa~~~~!!!
Insert text: Tentu saja

End of Translation

If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named our group on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 542

Fri, 22 May 2009 17:08:09 +0000

Thanks to Cnet for his translation
One Piece chap 542 Indonesian Translation

001

One Piece
One Piece 542: Insiden Lain Yang Saling Berhubungan

002

Insert text: Konvoi yang membawa Ace!!
Marines: Kudengar di Impel Down sedang terjadi...
Marines: ...huru-hara antar tahanan...!!
Marines: Dan pengacaunya adalah... Monkey D Luffy...
Onigumo: ...Lihatlah baik-baik langit itu untuk terkahir kalinya.........
Ace: (..................)
Onigumo: Karena setelah kau diikat...
Onigumo: ...di tempat eksekusi...
Onigumo: ...kau tak'kan bisa melihat keatas lagi.........
Onigumo: ...Disini Onigumo.
Onigumo: Marinford.
Onigumo: Meminta persiapan untuk pembukaan Gerbang.

003

Box: Marinford, Marine HQ
Marine: Admiral Sengoku!!
Sengoku: Ada kabar?!!
Marine: *hah*... *hah*... Masih tidak ada tanda-tanda darinya dimanapun juga!!!
Marine: Hanya ada sekitar lima jam lagi sebelum eksekusi...
Marine: ...Whitebeard bisa dengan mudahnya muncul kapan saja... ini adalah hal gawat..!!
Marine: Tapi tidak peduli dimanapun kami mencari...
Sengoku: .........
Marine: Royal Shichibukai "Blackbeard" tidak dapat ditemukan!!!
Marine: ...Dan ada satu hal lagi...!!
Sengoku: .........
Marine: Ada sebuah kapal Marine yang tanpa ijin.....
Marine: ...baru saja tiba..
Marine: ...di Impel Down......!!!
Sengoku: ......?
Marine: Itu... apa mungkin itu......?!!

004 - 005

Box: Impel Down, Main Entrance
Guard: T...!! Tunggu sebentar!!
Guard: Kami tak mengirimkan permintaan bantuan!!
Guard: Karena situasi darurat yang terjadi, tak ada seorangpun yang bisa bertanggungjawab untuk ini!
Guard: Kami sedang dalam proses mengkonfirmasi situasi kepada Headquarters!!!
Blackbeard: Ah sudah, lupakan itu.
Blackbeard: Kita ini berada di pihak yang sama.........
Guard: Meskipun begitu, sebagai bajak laut, tidak peduli dalam situasi apapun, beberapa prosedur juga..
Guard: ...dibutuhkan untukmu...
Guard: Huh...?
Guard: Ehhh?!
Guards: Aaaaaaghhhhhhhh~~~~~~~~!!!
Blackbeard: Lupakan semua omong kosong itu.. Kami berada di sisi Marine, itu benar!
Burgess: Whoooa, betapa suramnya tempat ini!! Weeehahah~!!!
Blackbeard: Zehahahahahah...

006

Transmission: Lapor!! Seluruh kru dari kapal yang dinaiki Blackbeard...
Transmission: ...telah dibunuh!!!
Guards: Berhenti!!
Blackbeard: !
Guards: ?!!
Blackbeard: Liberation!!!
Transmission: PENYUSUP!!!
Transmission: Royal Shichibukai Marshall D Teach...
Transmission: ...dan seluruh kru bajak Laut Blackbeard!!!
Guards: Hey!! kalian bertahanlah?!!
Guards: Itu penjaga yang baru saja menghilang...!!
Guards: Kegelapan...
Guards: ?!
Guards: Kita terhisap... kedalam Kegelapan...!!
Transmission: Mereka memasuki penjara dengan paksa!!!
Transmission: Belum diketahui apa tujuan mereka!!!

007

Hannyabal: .....................
Guards: Meminta instruksi selanjutnya......... Guahhh!!!
Guards: *bzzt*
Guards: *zzt*
Hannyabal: (Tamatlah sudah......!! Hidupku... sudah berkahir!! Tidak... lebih buruk!!! Baru saja dimulai!! Ini semua baru awal... dari kehidupan menyedihkan dimana aku tak 'kan pernah bisa menjadi Chief Warden...
Guards: Wakil Ketua!
Guards: Bertahanlah!!
Box: Main Entrance
Above Bubble1: Bajak Laut Blackbeard
Bubble: Blackbeard
Bubble: Auger
Bubble: Burgess
Bubble: Doc !
Bubble: Lafitte
Above Bubble2: Captain Buggy + Tahanan
Bubble2: Buggy
Bubble2: Mr. 3
Above Bubble3: Straw Hat Luffy + Tahanan
Bubble3: Luffy
Bubble3: Crocodile
Bubble3: Jimbei
Bubble3: Ivankov
Bubble3: Inazuma
Bubble3: Mr. 2
Bubble3: Mr. 1
Hannyabal: Topi Jerami Luffy di Level Empat...!! Buggy si Badut di Level Dua...!! Shichibukai Blackbeard di pintu masuk...!!!
Hannyabal: Bagaimana bisa.........!!! Bagaimana caranya kita mengatasi hal ini......?!!!
Hannyabal: Apa lebih baik kita balik saja ke ruang monitor dan makan makanan kecil?
Guards: Sadarlah wakil ketua!!! Kita harus melindungi Impel Down!!!
DenDenMushi: Brrrring!
Hannyabal: Mudah buatmu bicara begitu!!! Karena bukan kau yang bertanggung jawab atas ini!!!
Magellan: Hannyabal!!
Magellan: Kau bisa mendengarku?!
Hannyabal: ?!
Hannyabal: Ahh!! Ch... Chief Magellan, apakah itu anda?!! Anda dimana?!

008

Magellan: Aku baru saja menangani orang-orang bodoh yang membuat keributan di Level Dua.
Hannyabal: Ehh?!!
Magellan: Semua jalan keluar dari lantai ini telah ditutup, dan semua tahanan akan baik-baik saja.
Hannyabal: ...............!!
Prisoners: Kapten Buggy!! Jalan tertutup oleh asap racun!!
Buggy: Sial kau, Magellan!!! ini curang!!!
Mr3: Keadaan tak terlihat begitu baik~~~~~~!!!

009

Magellan: Aku tak mengerti kenapa Blackbeard menyerbu Impel Down...
Magellan: Tapi aku sudah memutuskan... untuk mengatasi semua masalah ini.
Magellan: Kita tak dapat meminta bantuan dari Marine Headquarters, jadi kita harus menahan mereka sebisa mungkin dengan kekuatan yang kita miliki.
Magellan: Kirim semua unit yang kau miliki untuk mengatasi kekacauan di Level Empat!!
Magellan: Aku akan kesana sebentar lagi.
Hannyabal: ......!!!
Magellan: Kau harus bertahan hingga saat itu......!!!
Hannyabal: ...............!!
Hannyabal: GOOOOOOOOO CHIIIIIEEEEEEEF~~~~~~~~~~!!!!
Hannyabal: Hey! Chief!! Chief!! Chief!!
Guards: Kurasa kita harus segera pergi!

010

Box: Level Enam, Neraka Abadi
Shiryuu: Ahhh, aku sudah bosan dengan sel itu...
Shiryuu: Kebosanan ini bahkan bisa membuat orang jadi ingin mati...
Shiryuu: Tapi kau sebaiknya tidak menyuruhku untuk bekerja sekarang...
Box: Impel Down
Box: Head Gaolers
Box: Shiryuu of the Rain
Shiryuu: ...kembalikan saja nanti aku ke selku
Shiryuu: Magellan
Magellan: Kau adalah tahanan dengan hukuman mati. Kau tak punya kesempatan lain lagi.
Shiryuu: Aku tahu... Akan ku ingat itu.
Guard: Ini pedang anda, Head Gaoler Shiryuu.
Magellan: Kuserahkan Blackbeard padamu.

011

Shiryuu: Baiklah
DenDenMushi: *Ka-chunk*...!
DenDenMushi: Zzzz...
Shiryuu: Pedang... sudah lama sekali ya.
Guards: ?!
Guards: Aaaaaghhhhhhhhh......
Shiryuu: Maafkan aku...
Box: Level Empat, Blazing Hell
Luffy: Crab-chan!! Tangga mana yang menuju ke Level Tiga?!
Inazuma: Yang kiri!!

012

Newkamas: Para penjaganya sudah dikalahkan!!!
Newkamas: Kunci-kunci ini milik kami!!
Newkamas: Siapa saja yang ingin kabur, segera tinggalkan sel kalian!!
Newkamas: Ini adalah kesempatan emas kalian untuk bisa keluar dari sini!!! Mari kita kabur sama-sama!!
Prisoners: Whooooa~! Kau membebaskan kami dari sini?!!!
Prisoners: Aaghh!! Unghh... Blugori!!!
Prisoners: Guaaaahhhhhh~~~~~~~~!!!

013

Saldeath: Tangkap mereka semua Blugori!!!
Guards: Chief Guards Saldeath!! Tolong!!
Guards: Kirimkan Blugori untuk menangani Okama Queen dengan muka besar itu!!
Ivankov: Ini bukan "muka besar"!! Ini adalah "Face Growth Hormones"!!!
Saldeath: Blugori!! Tangkap dia!!
Ivankov: He~~~ll...!!!
Ivankov: WI~~~~~~NK!!!!
Blugori: ?!!

014

Blugori: Guuuaaaahhhhh!!!
Guards: Apaaaaaaaa?!! Kekuatan Blugori dikalahkannya semudah itu!!!
Ivankov: Hee-hah!!
Guards: Ini konyol!!! Makhluk apa... itu?!!
Ivankov: Bocah topi jerami!!
Luffy: !
Ivankov: Kau tak bisa terus berada di sini!!
Ivankov: Serahkan saja musuh-musuh yang ada di sini pada kami! Kau pergilah duluan!! Teruslah naik!! Maju terus!!
Ivankov: Pergilah!!
Luffy: Baiklah... Terima kasih!!
Newkamas: Aaaaaghhhh~~~~~!!!
Luffy: ?!!

015

Newkamas: Itu Demon Guards~~~~~!!!
Newkamas: Ketiga-tiganya!!!
Guards: Bagus!! Bala bantuan!! Sadi-chan sudah datang!!!
Jimbei: Luffy-kun - pergilah duluan!! Aku akan pergi menolong mereka!!
Jimbei: Aku punya sedikit kekuatan untuk berada di darat, tapi...
Luffy: Sungguh?! Kau kelihatannya cukup kuat!!
Sadi: Sekarang... serang!! Demon Guards!!
Newkamas: Guaaahhh!!!
Luffy: !
Newkamas: Gyaaaaahhhhhh!!
Newkamas: Nguaaaahhh!!!
Newkamas: Guaaaahhhhhh!!!
Newkamas: Ngueaah!!!
Crocodile: Orang lemah yang bodoh...

016 - 017

Newkamas: Guaaaaaahhhh!!! Ini gawat!! Mereka terlalu kuat!!!
Newkamas: Senjata, meriam, tak ada satu pun yang bisa mengalahkan mereka!!!
Newkamas: Tooolong~~!!!
Newkamas: Percuma melawan mereka!!! Lari!!!
Newkamas: Aaaghhhhhh!!! Kita semua akan mati~~~!!!
Newkamas: Level mereka benar-benar berbeda dengan Blugori!!! Lari selamatkan nyawa kalian!!!
Sadi: Mmmmmmm~~~! Aku masih belum puas dengan teriakan-teriakan itu~! ♡
Newkamas: Guaaaahhhhhhhh!!!
Newkamas: Seseorang tolooong~~~~~~!!
Newkamas: Kita semua akan segera mati~~~~~~~~!!!
Luffy: Gear Third!!
Luffy: Gomu Gomu no... Gigant...
Jimbei: Fishman Karate: Gosenmai-Gawara...
Crocodile: ..........
Guards: Tangkap mereka, Demon Guards~~~~~~~~~!!!
Minikoala: ?

018 - 019

Jimbei: SEIKEN!!! (T/N: "Gosenmai-Gawara Seiken" = "Five-Thousand-Tile Punch")
Luffy: PISTOL!!!
Crocodile: SABLES!!!!
Minorhinoceros: .....!!!
Minikoala: .....!!!
Minizebra: .....!!!
Guards: WHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA?!!!
Sadi: AAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
Insert text: Mereka tak punya kesempatan!!!

End of Translation

If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named our group on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 541

Sat, 16 May 2009 16:02:44 +0000

One Piece chap 541 By IOPC

Thanks to Cnet for his translation
One Piece chap 541 Indonesian Translation

One Piece chapter 541

001

One Piece
One Piece 541: Vejadian Vang Tak Pernah Terjadi Sebelumnya

002

Insert text: Seperti apa keadaannya di Level Enam?!
Transmission: Topi Jerami, Ivankov dan Inazuma adalah pengguna buah iblis!!
Transmission: Jangan lupa untuk bersiap-siap memakai Peluru Gaol!!
Gaolers: Kami sudah sampai di Level Enam!!!
Transmission: Berhati-hatilah. Musuh terperangkap disini.
Gaolers: Huh?!!
Gaolers: Bangunan apa ini.........?!!
Gaolers: Ada lubang besar di langit-langit.......!! Mungkinkah...
Gaolers: Apakah target ada disini?!! Cari mereka!!!

003

Shiryuu: Kau pikir mereka membuka lubang besar dan berdiam diri saja disini, idiot...?
Gaolers: !!
Gaolers: ......K... Kepala Penjara Shiryuu!!
Shiryuu: ......Yah, apa yang kau tahu... Kurasa kalian tak bisa berbuat apa-apa tanpa aku.
Shiryuu: Kalian benar-benar mengacaukan keadaan disini, huh......?
Shiryuu: Skala dari insiden ini...... Kalian membuat malu Impel Down.
Shiryuu: Mengenai tiga orang yang kalian cari, setelah melepaskan Crocodile dan Jimbei...
Gaolers: Apa?!!
Shiryuu: ...mereka memanjat menuju lubang itu, dan keluar di Level Lima.
Shiryuu: Sekarang kenapa kau tidak memberi tahu Magellan...
Shiryuu: ...bahwa aku bersedia membantunya......!!!
Gaolers: !!!!
Gaolers: Ah......! Itu...

004

Box: Monitor Room
Hannyabal: Crocodile...... dan Jimbei?!!
Gaolers: Mereka berdua hilang dari sel mereka!!
Hannyabal: Dengan kata lain... kami kira mereka terperangkap di Level Enam, tapi mereka berhasil meloloskan diri dari kami?!
Hannyabal: Sekarang ada lima tahanan yang melarikan diri di suatu tempat di Level Lima?!!
Hannyabal: Apa kau akan bilang kalau ini semua adalah tanggung jawabku...?!!
Gaolers: Karena Chief Magellan sedang sibuk saat ini, maka menurutku andalah yang bertanggung jawab penuh atas hal ini..
Hannyabal: Baiklah! Akan kuhadapi mereka semua!!!
Hannyabal: Kumpulkan semua tentara di Level Empat!!!
Hannyabal: Sadi-chan!!!
Hannyabal: Saldeath!!!
Hannyabal: Kumpulkan semua bawahan kalian dan cepatlah ke Level Empat!!! Ini masalah hidup atau mati!!! Aku akan menjadi Kepala Penjara!!! Ah - Maksudku...
Hannyabal: Kita akan menang di pertempuran ini~~~~~~~~~~~~~~!!!!

005

Box: Level Lima, the Freezing Hell
Ivankov: Apa semuanya siap?
Ivankov: Anggaplah vita selamat hingga mencapai pintu masuk di lantai satu...
Ivankov: Masalah sebenarnya baru dimulai dari sana!! Vita akan dikepung oleh Calm Belt yang tidak bisa dilalui...!!
People: Dingin sekali!!
People: Brrrr....!!
Ivankov: Jika vita ingin berhasil menuju Marine HQ, maka vita harus dapat mencuri kapal perang Marine!!
Ivankov: Masalahnya jumlah vita terlalu sedikit!! Vita harus menemukan sekutu!!
Ivankov: Dengan orang-orang yang vita miliki sekarang, sepertinya hanya sedikit yang visa menuju lantai satu dengan selamat!!
Ivankov: Dan tentu saja, yang tidak beruntung akan venghadapi hukuman siksaan......!!!
People: .........!!
Ivankov: Makanya! Kesempatan vita untuk bertahan adalah...
Ivankov: ...membebaskan tahanan yang vita visa bebaskan selagi vita kabur dari Level Lima ke Level Satu!!
Ivankov: Vita mencuri kunci ketika vita pergi, dan membuka sel nya!!

006

Ivankov: Vita harus menciptakan kepanikan yang Impel Down vidak pernah rasakan!!!
People: YEEEEAAAAAHHHHH~~~~~~~~~!!!
Ivankov: Sekarang, mari kita pergi, bocah Topi Jerami!!!
Inazuma: Dia sudah pergi duluan.
Ivankov: Cuek sekali!!! Hee-hah~!!!
Ivankov: Mari kita ikuti dia, temanku!!!
BonClay: Tunggu!! Seseorang...!!!
Ivankov: ?!
BonClay: Tunggu aku~~~~~~~~~~~~~~~~!!
BonClay: Whee~~
People: Vigour Hormon itu bekerja terlalu baik!!!
People: Tetaplah seperti itu!!!

007

Box: Tangga dari Level Lima ke Level Satu
Jimbei: Hampir jam sepuluh saat ini...
Jimbei: *hah*
Jimbei: *hah*
Jimbei: Eksekusinya tepat jam tiga!!
Jimbei: Mereka pasti akan mengeksekusi Ace tepat pada waktunya jika memungkinkan!! Kalau si tua Whitebeard ingin mengintervensi...
Jimbei: ...maka dia akan bergerak beberapa jam sebelum waktunya!!
Jimbei: Ace ada diluar sana... pertempuran akan terjadi kapan saja!!!
Luffy: Tapi mereka tidak akan mengeksekusinya sebelum jam tiga kan?! Itu masalahnya!!
Luffy: *hah*
Luffy: Hal itu memberi kita sedikit waktu untuk berbuat sesuatu!!!
Luffy: !
Crocodile: Hmph...
Crocodile: Pintu tidak ada artinya.
Crocodile: Tanganku akan mengubah mereka menjadi debu.

008

Scroll: Penjelasan Kekuatan Crocodile "Suna Suna no Mi"
Scroll: "Manusia Pasir", Crocodile mampu memanipulasi pasir dan mengubah tubuhnya menjadi pasir.
Scroll: Tangan kanannya mampu menghisap kelembaban dari segala benda...
Scroll: Dengan sentuhan tangannya, hewan dan tumbuhan akan menjadi "kering", batu dan tanah akan menjadi pasir.]
Box: Level Four
Guards: ?!!

009

Guards: Ini Level Empat!
Guards: Me... Mereka disini!!!
Guards: Shichibukai Jimbei, kabur dari Level Enam!!
Guards: Penyusup Monkey D Luffy!!
Guards: Dan mantan Shichibukai Crocodile!!
Jimbei: The Blazing Hell......
Guards: Mereka semua disini!!!
Guards: Memohon bantuan!!!
Luffy: Panas sekali...
Guards: Tembak!!
Guards: !!

010

Crocodile: Barchan!!!
Guards: Aaaaaghhhh!!
Guards: Tembak!!! Gunakan peluru Gaol!!!
Luffy: Gomu Gomu no...
Guards: Ah...

011

Luffy: AME!!! T/N: Ame means Rain, well it's look like Luffy has a new style
Jimbei: Fishman Karate...
Jimbei: Karakusa-Gawara Seiken!!!
Guards: Guaaaaahhhh....
Guards: .....?!
Guards: ?
Guards: Ah...
Guards: Huh?

012 - 013

Guards: Guaaaahhhh!!!
Guards: Ugh...!! Pu... Yang barusan itu pukulan apa?! K.... Kita tak'kan mampu bertahan menangani ini!!
Guards: Rookie seharga tiga ratus juta dan dua shichibukai...!!!
Guards: Tapi kita tak boleh menyerah!!! Kita kerahkan semua pasukan... bertahan sampai bala bantuan datang!!
Box: Level Dua, Beast Hell
Beasts: Camisole...
Beasts: Long-johns...
Mr3: hm?
Mr3: Ribut sekali ya di sana... Hey.. Buggy, lihat itu...
Mr3: Aku tadi dengar dari alat komunikasi...
Mr3: Kelihatannya telah terjadi sesuatu....?
Mr3: Para penjaga dan Blugori semuanya ditarik!
Blugori: Unhh...
Blugori: Unhh...
Transmission Semua pasukan menuju Level Empat!!
Buggy: Aku rasa terjadi sesuatu di bawah sana... Ini adalah kesempatan emas buat kita!!
Buggy: Kalian semua, siap?
Prisoners: Kunci-kunci ini, Three-niisan membuatnya dengan menggunakan lilinnya... Ini barang bagus kan!!!
Buggy: Setelah dikejar-kejar oleh para serigala di Level Lima... entah bagaimana kami bisa menghindari para penjaga dengan bersembunyi di balik tembok..
Buggy: ... dan setelah dua puluh empat jam bersembunyi... "Petualangan mengagumkan Buggy dan Three" telah berhasil sampai di Level Dua...
Mr3: Tinggal sedikit lagi kita akan berhasil kabur dari sini!!

014

Gaolers: Vice Chief!! Di sini ruang monitor!!
Hannyabal: Ada apa?!!
Gaolers: Aneh...
Hannyabal: Hm...? Ah, bukan, dengar, kepala rubah ini sebenarnya -
Gaolers: Ada pergerakan aneh yang terjadi di Level Dua...
Gaolers: Kelihatannya seperti orang yang menakutkan ada dimana-mana!!! Sepertinya mereka itu adalah para tahanan!!
Hannyabal: Apaaaaaa?!!
Box: Level Dua
Prisoners: Heh!! Terima kasih ya!!
Prisoners: Sampaikan terima kasihmu itu pada Kapten Buggy.
Hannyabal: Para penjaga di Level Dua! Apa yang sedang kalian lakukan?!!
Gaolers: Kami sedang menuju ke Level Empat, sesuai yang diperintahkan, Sir!!
Hannyabal: Tidak!!! Coba lihat lantai kalian sendiri!!!
Gaolers: Lantai kami...
Gaolers: ?
Buggy: (Gyahahaha... Keberuntungan kita telah berubah, teman!!
Buggy: Kalau kita membuat beberapa keributan di sini, kita bisa mengambil kesempatan dari huru-hara ini dan segera menyelinap ke kapal perang!)
Mr3: (Benar... dan setelah itu kita akan keluar dari tempat ini!! Aku berani bertaruh kalau saat ini Topi Jerami dan Mr 2 sudah tewas...
Mr3: Bahkan, kalaupun mereka masih hidup, mereka akan membusuk di penjara...
Buggy: (Tapi aku takut kalau kita tak bisa menolong mereka!! Maaf ya!!)

015

Buggy: Mari semuanya!!! Ini adalah kesempatan emas kita!!
Buggy: Kalau kalian mau menghirup udara di luar sekali lagi, maka buatlah keributan anggaplah seperti nyawa kalian bergantung pada itu!!!
Buggy: LET'S GO~~~~~~~!!!!
Prisoners: Baiklah!!! Panjang umur, Kapten Buggy, Penyelemat kami!!!
Gaolers: I...
Gaolers: Di sini Level Dua!!!
Gaolers: ......!!!
Gaolers: Para Tahanan berhasil kabur daru sel mereka dan mulai membuat kerusuhan!!!
Hannyabal: ........!!
Gaolers: Tolong, kirim kembali Blugori!!
Gaolers: Kami tak bisa menanganinya sendirian!!!

016

Prisoners: Ahhh!! Kunci!! Kita bisa keluar dari sini...! Terima kasih banyak ya, Tuan.....
Prisoners: ...Aaghhhhh!!! C... Crocodile?!!
Crocodile: Aku akan keluar dari tempat ini... Tapi aku bisa melakukannya dengan sedikit bantuan.
Crocodile: Bagaimana? Kau mau ikut denganku?
Crocodile: Mr 1.
Mr1: ........
Prisoners: ?!
Mr1: Karena kau yang minta... Aku tidak melihat alasan kenapa aku harus menolaknya.
Mr1: Aku sendiri juga sudah bosan dengan tempat ini....!!!
Gaolers: ... Di sini Level Empat!!!

017

Hannyabal: Ada apa sekarang?!!
Guards: Okama Queen Ivankov dan Inazuma, demikian juga dengan Mr 2 yang kelihatannya saling kenal...
Guards: ... telah muncul dengan membawa sejumlah pasukan!!
Hannyabal: Pa... Pasukan?!!
Guards: Anggota pasukannya tak diragukan lagi... cukup banyak...
Guards: Para tahanan yang telah dikira hilang selamanya selama beberapa dekade dalam peristiwa "Demoning Away"!!!
Hannyabal: Apaaaaa~?! Apa yang terjadi di sana?!!
Luffy: Bon-chan! Apa kau juga dapat "Vigour" juga?!
Bon-chan: Oh, ye~~~~s!! Aku merasa luar biasa~~~!!!
Bon-chan: Aghh!! Apa yang kau lakukan di sini Mr1?!!
Mr1: ......
Luffy: Siapa orang ini?
Bon-chan: Dia ini orang yang telah dikalahkan oleh Haramaki-chan...
Bon-chan: Di Alabasta dulu!!
Luffy: Huh, pantas aku tak mengenalnya.

018 - 019

Gaolers: Level Empat meminta bala bantuan segera!!
Gaolers: Kami membutuhkan bala bantuan di Level Dua, secepatnya!!
Hannyabal: Aaaghh!! Aku harus bagaimana?!
Ivankov: Emporio: Face Growth Hormones!!!
People: Aaaaghhhhh.... Panas....!!!
People: Ini gawat!! Mereka tak'kan berhenti!!!
People: ....!! Jumlah tahanan yang sebelumnya bisa dikendalikan sebelum mereka menghilang...
People: Mereka... memakai pakaian yang sangat mencolok....
People: ... dan mereka tak akan berhenti...!!!
People: LET'S GO~~~~~~~~~!! MENUJU MARINE HEADQUARTERS~~!!!
Insert text: Prison Break!!!

End of Translation

If you have comments or critic bout our translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named our group on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 540

Sat, 25 Apr 2009 12:34:45 +0000

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 540 Indonesian Translation

[T.N: Celebrate my 100'th translations *\(^o^)/* wow it's 100 translations, i can't believe it :D]

One Piece chapter 540

001 - 002

Chapter 540: "Level Enam, Neraka Abadi"

003

Luffy: Minggir, minggir, minggir~~~!!!
Luffy: Minggir kalian~~~~~~~~~~!!!
Transmission: Jebakan-jebakannya gagal!!
Transmission: Mereka berhasil menyingkirkan para penjaganya~~
Hannyabal: Nghh!!!
Transmission: Ketiga kriminal, "Straw Hat Luffy", "Okama Queen Ivankov", dan "Revolusionaris Inamazuma"...
Transmission: ...berhasil menembus menuju ke Level Enam!!!
Luffy: A~~~~CE~~~~!! DIMANA KAU~~~~~?!!!
Luffy: ACE~~~~~!!! AKU DATANG MENYELAMATKANMU~~~~!!!

004 - 005

Luffy: Ace.........!!!
Luffy: *hah*
Luffy: *hah*...
Luffy: *hah*... *hah*
Luffy: Dia tak ada di sini!!!...... *hah*
Ivankov: Apa kau benar-benar yakin kalau ini adalah tempatnya?!!
Gaoler: Benar!!!... Aku... Aku yakin!!
Jimbei: .......!!
Inazuma: Kita pasti sampai di sini sedikit terlambat...!!
Jimbei: (Topi jerami itu... Jadi ini orangnya...!!
Jimbei: dia benar-benar sampai di sini!! Dia menerobos Impel Down.. dan berhasil sampai di Level Enam ini.....!!!

006

Jimbei: Apa benar kau ini, Straw Hat Luffy?!!
Luffy: ?!... Ya..
Jimbei: Mereka baru pergi beberapa saat yang lalu!! Cepat kejar mereka!! Ace-san sudah dibawa pergi, lewat lift itu!!
Luffy: ........ Kakek tua, siapa...
Jimbei: Kalau kau bergerak cepat, kau masih bisa mengejar mereka!!
Jimbei: Sekarang pergilah!!!
Luffy: Begitu!! Ya, terima kasih!!!........ Meskipun, aku tak tahu siapa kau sebenarnya!!
Jimbei: (Tak bisa dipercaya!! Satu atau dua nyawa seharusnya tak cukup untuk seseorang bisa mencapai ke tempat seperti ini...!! Dia benar-benar telah menaklukan ke semua Lima Neraka itu?!)
Inazuma: Itu pasti liftnya! Mari kita pergi!!
Inazume: ... Kabel liftnya terlihat!!
Ivankov: Sirkuit operasionalnya dikunci!! Lift ini tak bisa dipakai!!
Luffy: Jadi kita tak bisa memakainya?!!
Luffy: Hmmm... Kalau kita memanjat ke atas lewat kabel itu, kita seharusnya bisa sampai ke atas kan...
Luffy: ?!!

007

Luffy: Apa - ?!!!
Luffy: !!!
Ivankov: Tapi tentu saja...
Ivankov: Mereka pasti tak akan membiarkan kita naik begitu saja dengan mudah!
Ivankov: Kelihatannya lift ini sudah tak bisa diharapkan lagi...
Ivankov: Mereka mau menggagalkan usaha kita!!
Ivankov: Kita hanya perlu kembali ke tempat tadi kita datang!!!
Ivankov: .....!!!
Ivankov: ?!!

008

Luffy: Hei... Tangganya ditutup!!!
Ivankov: Jadi itu artinya kalau mereka menutup semua jalan keluar kita...!!
Ivankov: Vita harus menghancurkan ini, atau kita tak vakan bisa keluar dari sini!!!
Luffy: Ahh!
Ivankov: !!!
Inazuma: Ada gas yang masuk!! Apa ini gas beracun?!
Prisoners: whoa, Whoa!! Aku tak tahu siapa kalian...
Prisoners: ... tapi sebaiknya kalian tidak melibatkan kami juga!!!
Ivankov: Hmmmmmm~~~ Diam!! Level Enam!!!

009

Luffy: Aku tak tahu apa itu!!!
Luffy: HAAAAAAHHHHHHH~~~~~~~!!!
Inazuma: Itu sepertinya gas tidur.
Ivankov: Apa kau bisa kurangi kecerobohan mu, bocah?!!!
Inazuma: Mereka bermaksud untuk mengurung kita di sini, bersama dengan semua tahanan yang ada di lantai ini, untuk tidur dan mati bersama kita...
Ivankov: Tapi hanya ini satu-satunya jalan keluar yang tersisa untuk kita...!!!
Box: Ruang Monitor
Gaolers: Wakil Chief, kami telah berhasil mengisolasi Level Enam.
Gaolers: Gas tidur yang kami gunakan, benar-benar kuat!! Tak ada jalan lain bagi mereka untuk lari.
Hannyabal: Beritahu semua pasukan untuk bersiaga dengan persenjataan lengkap untuk berjaga-jaga.
Hannyabal: Apa kita sudah terhubung dengan Chief Magellan?!
Gaolers: Sudah pak!!
Box: Impel Down, Lantai 1, di luar Lift
Ace: !!!

010

Ace: LUFFY~~~~~~~~!!!
Magellan: Kau tadi dengar 'kan laporannya..
Magellan: Sekarang, kusarankan kau untuk tidak melawan...
Magellan: Adikmu juga seorang bajak laut... Dia sudah tamat, di saat dia menginjakkan kakinya di sini...!!!
Ace: (...Aku sangat berharap kalau itu adalah bohong...!!!
Ace: Kenapa kau datang ke sini, Luffy...?!!!)
Magellan: Straw Hat, bagaimana mungkin dia bisa selamat......?!!!
Box: Level Enam
Prisoners: Guaah! Sialan kau!!
Prisoners: Kalian, lakukanlah sesuatu!
Prisoners: Lakukan sesuat... nghhh.......!!!
Inazuma: Lantai ini akan segera tertutupi dengan gas...

011

Prisoners: Kenapa orang itu?!! Dia menggunting lantainya seperi menggunting kain saja!!
Prisoners: Whoaaa...!! Dia menggunakan lantai untuk memblokir gasnya supaya tak bisa masuk!!!
Prisoners: Bagus juga!!
Ivankov: Inazuma memakan Choki Choki no Mi, dan menjadi Scissorman
[T/N: oh it reminds me with Edward the scissors Hand ^^]
Ivankov: Dia bisa memanipulasi apa saja yang dia potong, seperti memotong kertas....!!!

012

Luffy: Hei!! Aku harus pergi ke atas sana, Crab-chan!!
Luffy: Kalau kau menutup jalan menuju tangganya, aku tak bisa mengejar Ace!!
Inazuma: Tak ada jalan lain lagi untuk menghentikan gas itu.
Inazuma: Kita tak bisa saja kabur dari sini, kalau kita tak sadarkan diri.
Luffy: Kalau memang harus begitu, akan aku lakukan!!
Luffy: Aku tak'kan membiarkan mereka membunuh Ace!!!
Inazuma: Hentikan omong kosongmu itu. Strategi musuh kita ini hampir berhasil.
Inazuma: Kita benar-benar terjebak di Level Enam ini, Tak ada artinya kita kabur.
Ivankov: Hanya sejauh ini yang kita bisa capai... menerobos musuh dan mereka pun bisa mengobservasi kita...!!
Ivankov: Bicara logisnya... vita tak akan bisa sampai tepat waktu.
Ivankov: Ace-boy sudah di pindahkan dengan menggunakan lift...
Ivankov: ...vementara kita terjebak di sini, dengan semua musuh yang menunggu kita di luar sana!!! Pihak militer akan membawanya pergi...
Ivankov: Lihatlah kartu Vivremu.
Ivankov: Aku berani bertaruh kalau kartu itu sudah tidak lagi mengarah ke atas...
Luffy: ........!!

013

Ivankov: Saat ini mungkin dia sudah...
Ivankov: ..diserahkan kepada Marine.
Luffy: ?!!
Ivankov: Bukannya aku tak menghargai perasaanmu, aku vakan membantumu...
Ivankov: ...untuk bisa kabur dari penjara ini bagaimanapun caranya.
Luffy: ..............
Ivankov: Tapi Ace-boy sudah dalam perjalanannya menuju Marine Headquarters.
Ivankov: Menyerahlah... Tidak, serahkan sisanya ini kepada Vhitebeard...
Luffy: Kalau memang dia dibawa ke sana...
Ivankov: ?!
Luffy: ...kalau begitu aku juga akan pergi ke sana!!
Ivankov: ?!!
Ivankov: Marine Headquarters!!!

014

Ivankov: Jangan konyol kau!!! Pertempuran terbesar di vunia ini akan segera terjadi di sana!!!
Ivankov: Apa kau tahu betapa kuatnya Vhitebeard itu?! Bagaimana dengan para admiral dan wakil Admiral yang bersiap-siap untuk menghadapinya?!
Ivankov: Atau dengan Shichibukai?! Apa kau tahu betapa kuatnya mereka?!!
Ivankov: Memangnya kau pikir, kau ini punya berapa nyawa cadangan ha?!!
Luffy: Kalau aku menyerah...
Luffy: ...Aku akan menyesalinya seumur hidupku!!!
Luffy: Aku akan pergi!!
Ivankov: ...............!!!
Ivankov: Perasaan ini... Aku pernah merasakannya dulu...!!!
Ivankov: Sama persis... dengan verasaan waktu menghadapi Dragon!!!
Inazuma: Tapi sebelum itu...
Inazuma: Tak ada seorangpun dari kita yang bisa keluar dari sini selagi kita terperangkap di lantai ini.
Croco-boy: ...Kalau kau mau keluar dari sini...
Croco-boy: ...kalau begitu lepaskan ikatan-ikatanku ini......!!
Luffy: ?!
Croco-boy: Aku bisa membuat lubang besar di langit-langit ruangan ini!!
Croco-boy: Bagaimana, Straw-Hat.........? Kuhahahaha...
Luffy: Kau.....!!!
Luffy: Kau dikurung di sini?!!!

015

Luffy: Crocodile!!!
Box: Mantan Royal Shichibukai.
Box: Mantan Pemimpin Baroque Works (Mr Zero)
Box: Bajak Laut
Box: Sir
Box: Crocodile
Croco-boy: Aku sudah tak ada minat lagi untuk muncul di luar sana...
Croco-boy: Tapi, aku dengar kalau Whitebeard dan Marine akan bertarung?
Croco-boy: Kalau memikirkan hari dimana aku mempunyai kesempatan untuk membunuh orang itu...
Croco-boy: Aku sangat tertarik dengan perang ini...!!
Croco-boy: Dengan bantuanku dan kekuatanku... kita bisa keluar dari tempat ini...
Luffy: .........!!
Croco-boy: Bukan tawaran yang buruk kan, kau setuju? kita berdua akan saling bermanfaat.
Luffy: Jangan main-main kau!! Kau adalah si brengsek yang telah menghancurkan negerinya Vivi!!!
Croco-boy: Semua itu masa lalu. Aku sudah tak minat lagi dengan negeri itu.

016

ivankov: Mari kita bebaskan dia, Strawhat-boy.
ivankov: Orang ini mungkin bisa jadi aset yang bagus untuk kita.
ivankov: Itu pun kalau kau benar-benar ingin pergi ke Marine Headquarters...!!!
Luffy: Apaaaaa?!! Iva-chan!! Lihat, Ok orang ini...
Croco-boy: ........!!! Ivankov..
ivankov: Sudah lama va... Croco-boy...
Luffy: Kalian sudah saling kenal?!
ivankov: Ya, dulu sekali... vaktu dimana dia masih menjadi seorang rookie......!!
ivankov: Kau vangan cemas. Bahkan walaupun dia vau mengkhianati kita....
ivankov: Aku sendiri yang vakan menghentikannya. Dia memang bukan orang yang bisa dipercaya, tapi...
ivankov: Mmmmfufufu... Aku tahu apa kelemahannya...!!
ivankov: Meskipun dia setuju meminjamkan kekuatannya pada kita... Aku vakan merahasiakan tentang ini, hee-hah!!!
Croco-boy: !!
Croco-boy: Kau....!!!
Prisoners: Whoa, whoa... kalau kalian membebaskan dia, kalau begitu bebaskan kami juga!!
Prisoners: Aku juga, aku juga!!! Aku mau buat perhitungan dengan Whitebeard!!!
ivankov: Diam, DEATH WINK!!
Prisoners: Guahh!!

017

Jimbei: Aku mohon pada kalian semua!!!
ivankov: ?!
Luffy: ?
Jimbei: Bawa aku juga bersama kalian!!!
Jimbei: Aku bersumpah kalau aku akan berguna!!
Jimbei: *hah*
Jimbei: Aku kenal Ace... aku kenal dia, sejak dia pertama kali bergabung dengan Whitebeard Pirates.
Jimbei: Dia juga pernah menceritakan tentangmu padaku, Adik laki-lakinya...!!!
Jimbei: Aku dikurung di sini karena aku keberatan dengan perang ini!!!
Jimbei: Aku ingin menyelamatkan Ace-san!! Jadi tolong!! Biarkan aku mati dengan terhormat!!!

018

Ivankov: Ooh~~~~~~~~...
Ivankov: Satu lagi, orang yang dikenal sebagai...!!
Luffy: Baiklah.
Inazuma: Apa? Apa kau yakin? Kita tak tahu betapa bahayanya orang ini atau tentang kepribadiannya!!
Luffy: Tak apa. Tolong lepaskan dia dari sana.
Jimbei: ........Aku berhutang padamu!!
Prisoners: Ya!! Aku juga berhutang padamu!!!
Prisoners: Aku mohon pada kalian semua!!!
Ivankov: Diam!!! DEATH WINK!!!
Prisoners: Guohh!!

019

Ivankov: .........Na~~~~~h sekarang, aku rasa kita sudah buang-buang waktu di sini...!!
Ivankov: Mari kita keluar dari vini!!! Hee-hah!!!
Prisoners: Hei, bebaskan kami juga!!!
Jimbei: Aku tak'kan membiarkanmu menyentuh Whitebeard dengan tangan kotormu itu, Crocodile!!
Croco-boy: Kalau begitu, kita mulai saja "pertarungan sampai mati" kita di sini, bagaimana?
Inazume: Jadi ditambah dengan satu mantan Shichibukai, kita punya dua sekarang...
Luffy: Dua?! Siapa yang satunya lagi?
Insert text: Tim yang hebat telah terbentuk!!

End of Translation

If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 539

Fri, 10 Apr 2009 19:27:16 +0000

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 539 Indonesian Translation

One Piece chapter 539

001

Chapter 539: "Emporio Vigour Hormones"

002

People: Terus datangkan makanannya!!!
People: Jangan berhenti!!! Kalau memang terpaksa, mentah juga tak masalah - yang penting jumlahnya!! Jumlahnya!!!
People: ..........
People: Cepatlah!! Taruh saja di sini!!
People: Whoaaa...!! ini semua seperti, menyerap semua makanan ini masuk ke dalam lubang yang kecil itu...
People: Berapa lama lagi orang ini bisa terus makan seperti ini....?
People: Dia sudah makan seperti ini selama setengah jam penuh...!!

003

People: Ahh!!
People: ...Persediaan makanan di Kama Land selama beberapa hari bakal habis...
People: ............
Bon-chan: ........
Ivankov: Vemauan hidupnya sungguh... luar viasa...
Luffy: Aaaaahhhhhh~~~
People: ?!!
Luffy: *hah*
Luffy: *hah*
People: Makhluk apa itu....?!!
Luffy: *hah
People: itu tak mungkin manusia...
Luffy: *hah*
Luffy: Aahhh.....
Luffy: Hnnnnghhhh!!

004 - 005

Luffy: AKU SEMBUH~~~~~~~~!!!!
People: Whooooooooaaahhhhhh!!! Dia mengambil semua energi~~~!!!
People: Siapa kau sebenarnya?!!
People: Itu pasti bukan manusia!!!
People: Diracuni oleh Magellan dan berhasil selamat...!!!
People: Benar-benar!!!
Luffy: Ahh!
People: Dan dia mengalahkan racun itu hanya dalam kurun waktu dua puluh jam!!!
People: Itulah yang aku sebut sebagai "keajaiban"!!!
Ivankov: "Keajaiban"?!....
Ivankov: Ini bahkan lebih dari sekedar keajaiban...
Bon-chan: ..........!!!
Bon-chan: Syukurlah..
Luffy: Bon-chan!!! Kau baik-baik saja!!!
Bon-chan: Oh, Jangan konyol~~~!!! Jangan ber~~~~~~~~~canda~~~~~~~~~!!!
Bon-chan: Seharusnya aku yang bil...

006

Luffy: ?!!
Luffy: Bon-chan.......!! Hey..!!!
Luffy: Apa kau baik-baik saja?!! Bicaralah padaku!!!
Ivankov: Itu hanya kelelalan yang ekstrim... tak ada hubungannya dengan luka-lukanya.
Luffy: ........ Ah... Iva-chan! (T/N: Thanks for your easy nickname that you'd given to him/her Luffy, that's verry helpfull)
People: "Iva-chan"??!
Luffy: Kami selamat....!! Terima kasih banyak karena telah menyelamatkan kami berdua!!!
Iva-chan: Kalau kau ingin berterima kasih....
Iva-chan: ...seharusnya, berterima kasihlah pada Mr2..........!!
Luffy: ?!
Iva-chan: Yang aku lakukan vanya meminjamimu sedikit kekuatan yang kupunya.
Iva-chan: Bagaimanapun, dia...

007

Iva-chan: ... menghabiskan berjam-jam...
Iva-chan: ... berdiri di sini versamamu, menderita bersamamu...
Iva-chan: ... dan berteriak-teriak...
Iva-chan: "Bertahanlah"... "Jangan Menyerah"...
Iva-chan: ... Sampai tenggorokannya pecah dan sampai batuk darah....!!!
Luffy: ........
Iva-chan: Aku tak bisa membayangkan kalau usahanya...
Iva-chan: ... entah bagaimana bisa membantu pemulihanmu!!!
Luffy: ...........
Luffy: ... Begitu....
Flashback Bon-chan: Straw-chan!!!
Flashback Bon-chan: Aku di sini untuk menyelamatkanmu!!!
Luffy: ........ Bon-chan, Terima kasih!!!
Luffy: Aku berhutang padamu!!!

008

Inazuma: Baju dan topimu.
Inazuma: Bagaimanpun juga, kau masih belum pulih sepenuhnya.
Inazuma: Kau harus istirahat selama beberapa hari...
Inazuma: ... Baru setelah itu kau bisa benar-benar dinyatakan telah pulih.
Luffy: *hah*
Luffy: *hah*
Luffy: Aku tak punya banyak waktu lagi! Aku sudah membuang banyak waktu di sini...
Luffy: Maaf, tapi apa bisa kalian menjaga Bon-chan untukku?!
Luffy: Aku akan menjemputnya lagi nanti!
Luffy: Ahh...
People: Whoa, whoa...!!
People: Lihat dirimu... Kau masih terlalu lelah!!
Luffy: Kertasnya masih menunjukkan ke arah bawah!!
Luffy: Ace ada di bawah sini... hm? Tunggu dulu, ngomong-ngomong, sebenarnya, aku ini berada di mana?!
People: Apa itu?
Iva-chan: Vivre Card...
Iva-chan: Karena kau sudah pulih, aku ragu, kalau vami bisa menghentikanmu...
Iva-chan: ...untuk menolong kakakmu...
Iva-chan: Va, ini kehidupanmu... Kau bisa melakukan apa pun sesukamu...

009

Luffy: Hey, Iva-chan, apa kau akan kabur dari Impel Down?!
Luffy: Bon-chan datang jauh-jauh ke sini karena ia ingin mengeluarkan "Bokong"-mu (Your ass) dari sini!
People: B... "Bokong"??!
Luffy: Apa bisa kau memberitahuku di mana Ace di tahan?
Iva-chan: Apa?! Bon-boy datang ke sini untuk menyelamatkanku?
Iva-chan: Mmmmmfufu... begitu! Dia benar-benar manis, ya 'kan...
Iva-chan: Tetap saja, aku vakan menganggapnya sebagai sentimen. Ini bukan waktu yang tepat bagiku untuk keluar dari sini.
Iva-chan: Kami tahu bagaimana situasi di luar sana... saat ini, dengan semua Marines dan Vhitebeard Pirates di tengah-tengah...
Iva-chan: ... vunia sudah benar-benar mulai bergerak.
Iva-chan: Tapi bagaimanapun juga, pria itu masih belum juga bergerak.
Iva-chan: Orang di balik semua revolusi yang terjadi di dunia ini...
Iva-chan: ... dan compatriot personal-ku (T/N: sorry i didn't know with that compatriot thing, it's hard to translate it. So i'd let it be.. Sorry)...... "Dragon the Revolutionary"!!
Luffy: Oh...
Luffy: Maksudmu ayahku.
Iva-chan: ...Benar. Hari di mana ayahmu memimpin pasukannya untuk verperang...
Iva-chan: ...adalah hari di mana, sekali lagi aku akan muncul di dunia luar sana dan ikut berperang!
Iva-chan: Lalu, kalau aku kabur pada saat ini...
Iva-chan: ... aku vakan ter-ekspose dan beresiko di tangkap lagi.
Luffy: .........

010

Iva-chan: .... AYAH-mu?!!!
People: Orang itu, ayahmu?!
Luffy: ?
Iva-chan: M...!! M...!! Mustahil!!! Kau bilang kalau kau ini anaknya Dragon?!! Dia punya anak?!!
Luffy: Oh, ya... Ya mungkin itu seharusnya tetap menjadi rahasia.
Luffy: Ya, terserahlah... Kakek yang memberitahuku semuanya.
Luffy: Aku tak mengenalinya, bahkan aku tak pernah melihat mukanya.
Iva-chan: ( Cerita anak ini hanya membuat semua ini jadi makin benar!! Dia bukan tipe orang yang suka berbohong... dan dia adalah salah seorang supernova dari dunia bajak laut...
Iva-chan: Belum lagi veinginan hidupnya yang melebihi manusia normal, yang dia tunjukkan...!! Dia bukan orang sembarangan...!!! Vapa yang dia katakan itu masuk akal...!!!)
Iva-chan: ... Coba katakan... Vari mana asalmu....?

011

Luffy: East Blue.
Iva-chan: !!!
Iva-chan: Itu dia....!!
Iva-chan: (Dragon........)
Flashback Iva-chan: Kau tahu, saat angin mulai bertiup...
Flashback Iva-chan: ...kau selalu menghadap ke arah yang sama... tak peduli dimana pun kau berada saat itu...
Flashback Dragon: ..... Oh ya? Kau ini bicara yang aneh-aneh saja.... Aku bahkan tidak menyadarinya.
Flashback Iva-chan: ... Apa mungkin itu karena insting binatangmu yang merindukan rumah?
Flashback Iva-chan: Apa arah itu adalah arah kampung halamanmu berada?
Flashback Iva-chan: Apa kau punya keluarga yang kau tinggalkan di lautan timur? ......Hmm?
Flashback Dragon: ........ Hentikan usahamu untuk mengorek-ngorek sejarah hidupku, Iva...!!
Flashback Iva-chan: Mmmmmmmfufu... Maafkan aku...
Iva-chan: ............!!
Iva-chan: ( ..... Tapi kalau ini benar...!! Kalau Strawhat-boy adalah benar-benar anaknya Dragon...!!!)

012

Iva-chan: Inazuma!!! Cari tahu waktu keberangkatan Ace-boy untukku!!!
Inazuma: Segara.
Iva-chan: Vita tak punya waktu lagi...!! Kalau Kartu Vivre itu masih menunjukk ke arah bawah, itu artinya dia masih belum dipindahkan...!!
Iva-chan: Secapat mungkin, aku vakan menemani Strawhat-boy turun ke Level Enam!!
Luffy: Oh? Kau akan membawaku ke sana?! Tunggu... Level Enam?!
Luffy: Jadi bukan di Level Lima?!
Luffy: Ya terserahlah.. Terima kasih!!! Ayo berangkat!!
Iva-chan: (Cerobohnya aku!! Aku tak pernah membayangkan... Tapi kalau Strawhat-boy benar-benar anaknya Dragon, itu artinya Kakaknya, Ace, juga dipastikan anaknya Dragon...!! Apa Marines sadar vapa yang sedang mereka lakukan ini?!!
Iva-chan: ... Tidak, aku tak melihat ada untungnya untuk Marines menarik keluar Vhitebeard dan Dragon pada waktu yang bersamaan!! Vapa yang mereka pikirkan?!!
Iva-chan: Inilah saatnya... Saatnya untuk kabur telah datang!!!)
Luffy: Ya baiklah kalau begitu, Bon-chan... Aku akan menjemputmu nanti, ok?!
Iva-chan: Strawhat-boy!! Vapa yang baru saja kau ungkapkan barusan bukanlah hal yang bisa kau sebarkan begitu saja!!
Luffy: ..... Ya, aku rasa juga begitu.
Iva-chan: Aku adalah salah satu dari nakama ayahmu!! Pimpinan Pasukan revolusioner!!! Itulah kenapa aku di tahan...
Iva-chan: Aku berkewajiban untuk membantumu!!
Iva-chan: Aku tak'kan membiarkan anak dari temanku pergi mati begitu saja di depan mataku!!!

013

Iva-chan: Sampaikan kepada semua orang di Newkama Land!! Bahwa saat ini...
Iva-chan: ...vita akan menyelamatkan Ace-boy, dan mengeluarkannya dari Impel Down!!!
Iva-chan: Siapa saja yang ingin bergabung dengan kami, segeralah berkumpul di sini, dan bersiaplah dengan keadaan yang paling vuruk, dan bersiaplah untuk perang!!
People: Apaaaaaa?!! Mendadak sekali?!!!
Iva-chan: Keputusan selalu di buat mendadak!!!
Luffy: Baiklah!! Ace, bertahanlah kau!!
Luffy: Aku datang menyelamatkanmu~~~~!!!
Luffy: ...ahhhhh...
Iva-chan: Ahhh...!! Detak jantungnya...
People: Detak jantungnya tidak ada?!
Iva-chan: ...ada!
People: Ada?!!!
Iva-chan: Emporio Vigour Hormones!!!
Luffy: Nghh!!!
Iva-chan: Itu untuk menaikkan adrenalin........!! Kau akan melupakan rasa lelahmu sampai besok!!
Luffy: Ahhh...!!
Iva-chan: Dan sebagai gantinya, efek sampingnya akan muncul di hari berikutnya...Va, aku ragu kalau kau akan memusingkan itu saat ini!

014

Hannyabal: Mr. 2... Mr. 3...
Hannyabal: Buggy the Clown...
Hannyabal: Apa kalian benar-benar yakin kalau ketiga orang ini yang mesuk ke Level Lima?
Gaolers: Ya... penyamarannya begitu sempurna...
Gaolers: Bagaimanapun, satu-satunya hal yang berhasil ditemukan di Level Lima adalah noda darah di penutup kepala ini...
Gaolers: Kelihatannya, setelah membebaskan Straw Hat Luffy dari penjara... Mereka berempat menjadi santapan para serigala...
Gaolers: Kalau tidak, itu artinya mereka mengecoh kita lagi...
Gaolers: ... dan Chief dan juga anda dalam bahaya, jabatan kalian bisa hilang...
Hannyabal: Apaaaaa?!! Aku juga?!!
Box: Di dalam Lift menuju ke Level Enam
Domino: Anda terlambat!
Magellan: Tegas, seperti biasanya ya, Domino...
Domino: Pastikan, anda mengerjakan tanpa ada rasa sesal di kemudian hari nanti!!
Magellan: Itu sedikit...
Domino: Tahanan akan di pindahkan ke pintu masuk pada pukul 09.00 tepat.
Domino: Menyelesaikan tugas ini adalah tugas kita. Kalau kita gagal melakukannya, maka itu akan menjadi noda pada catatan rekor kita.

015

Box: Impel Down, Pintu masuk
Marine Dude: Kami di sini untuk membawa tahanan Portgas D. Ace...
Marine Dude: ...dan memindahkan dia menuju ke Marinford, tanah kelahiran Marine HQ!! Dan mulai saat ini sampai saat dimana kami membawanya menuju Marinford...
Marine Dude: ...tak satu pun dari kalian boleh lengah!!!
Marines: Yessir!!!
Marine Dude: Bersiap-siaplah untuk kejadian apapun!! Operasi ini membawa convoy...
Marine Dude: ...terdiri dari lima kapal perang, yang dikomandoi oleh Lima Vice Admirals!!! Perkuat penjagaan kalian!!!
Marines: Yessir!!!
Inazuma: Sekarang, kita harus cepat. Tak ada lagi waktu yang tersisa!!
Luffy: Aaaaahhhh~~~!!! Untuk beberapa alasan, aku merasa benar-benar berenergi penuh!!
Iva-chan: Kalau kita tak harus vemas tentang menyembunyikan diri kita ini, tempatnya tidak jauh!!
Iva-chan: Kita lari saja dengan segenap kekuaan vita~~~~~~~!!!

016

Wolves: Grrrrrr...
Wolves: Grrrrrr...
Prisoners: Apa....?! Ada orang yang lari di luar sana?!
Prisoners: Hei... Bukannya itu Ivankov, orang yang disangka sudah tewas...?!!
Prisoners: Tidak mungkin...
Wolves: Grrrrr....
Luffy: Minggir!!!
Wolves: Graoohhh!!!

017

Wolves: ?!!
Iva-chan: Death Wink!!
Iva-chan: Inazuma!! Kuncinya!!
Inazuma: Baik.
Inazuma: Mulai dari sini, ada penjaga.
Luffy: Ayo maju sini!!
Box: Ruangan monitor
Gaolers: !!!
Gaolers: Tampak, orang-orang yang mencurigakan!!!
Gaolers: Ada orang yang melewati jalur dari Level Lima menuju ke Level Enam!!
Gaolers: !!! Orang besar ini....!!!

018

Gaolers: Bukannya itu Ratu Okama... Orang yang dinyatakan hilang beberapa tahun yang lalu... Ivankov?!!
Gaolers: Apa yang terjadi?! Selama bertahun-tahun ini, dia sembunyi dimana?!!!
Gaolers: Dan di sampingnya,,, Itu 'kan penyusup yang kemarin, Straw Hat Luffy!!!
Gaolers: Aku pikir dia sudah dikalahkan oleh racunnya Chief...?!
Gaolers: Ada lagi... tahanan lain yang hilang, yang berasal dari Level Lima.
Gaolers: Inazuma, revolusioner dari South Blue!!
Gaolers: Apa yang terjadi?!!
Gaolers: Mereka menuju ke Level Enam!! Mereka pasti mengejar Fire Fist Ace!!
Gaolers: Saat ini Domino-san dan Chief Magellan sedang menuju ke Level Enam juga...
Gaolers: ...Pasti mereka berniat untuk mengejar para penyusup itu!!!
Gaolers: Ahhh...
Hannyabal: Mereka masih hidup?!!
Hannyabal: Segera aktifkan perangkap yang ada di jalur itu...
Hannyabal: Dan beritahu pada para penjaga yang ada di Level Enam, untuk siap-siap berperang!!
Hannyabal: Mereka harus bisa menahan mereka sampai Sadi-chan sampai di sana bersama para Demon Guards!!
Hannyabal: Dan laporkan situasi ini ke Chief Magellan!! Itu saja... Cepat laksanakan!!!
Gaolers: (Vice Chief benar-benar serius...!!
Gaolers: ini bukan pura-pura'kan?!!)

019

Luffy: Aku harus berhasil... Aku harus berhasil!!
Luffy: *hah*
Luffy: *hah*
Luffy: Aku datang menyelamatkanmu, Ace!!!
Box: Level Enam
Jimbei: ........
Magellan: Baiklah kalau begitu...
Magellan: ...Portgas D. Ace.
Magellan: Dengan ini aku akan membawamu untuk...
Magellan: ... dipindahkan menuju ke tempat eksekusi...
Magellan: ...Marinford!!!
Insert Text: Waktu telah habis...?!
Bottom Text: Minggu depan, One Piece akan istirahat sejenak, supaya ODA-chi bisa mengumpulkan data.

End of Translation

If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named Our group on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 538

Mon, 06 Apr 2009 17:50:32 +0000

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 538 Indonesian Translation

One Piece chapter 538

001

Chapter 538: "Level Lima koma Lima, Newkama Land"

002

insert text: Harga sebuah penyembuhan...
Flashback Ivankov: Sepuluh tahun dari keseluruhan umurmu...!!!
Flashback Ivankov: Mulai dari hidupmu itu, dengan kata lain mulai dari hari ini sampai kedepannya...
Flashback Ivankov: ...Aku akan mengambil sepuluh tahun dan memakainya di sini, strawhat-boy.
Flashback Luffy: *hah*
Flashback Luffy: *hah*
Flashback Luffy: Baiklah.
Flashback Ivankov: Bagaimanapun, meskipun dengan pengurangan sepuluh tahun dari umurmu ini, aku tidak menjamin kalau kau vakan selamat...!!
Flashback Ivankov: Semua yang vakan kita lakukan ini adalah menaikkkan peluang hidupmu dari nol persen...
Flashback Ivankov: ...menjadi paling tidak dua atau tiga persen, tidak lebih dari sebuah "kesempatan kecil".

003

Flashback Ivankov: Mulai dari sini, vidak peduli kau benar-benar hidup...
Flashback Ivankov: ...atau mati...
Flashback Luffy: *hah*
Flashback Luffy: *hah*
Flashback Ivankov: itu semua bergantung kepada vemauan hidupmu!!
Flashback Ivankov: Kalau kau mati, itu artinya racunnya yang menang.
Flashback Ivankov: kalau kau hidup, itu artinya kau yang menang.
Flashback Ivankov: Va, kalau begitu, nikmatilah perjalananmu...
Flashback Luffy: .......
Flashback Ivankov: ...MENUJU KE LEMBAH KEMATIAN!!!
Flashback Ivankov: "EMPORIO: HEALING HORMONES"!!!
Flashback Luffy: ?!!

004

Flashback Luffy: ..........................!!!
Flashback Luffy: Aannghhhh......!!!
Flashback Luffy: NNNNGGGGUUUUAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

005

Bon-chan: ......!!
Bon-chan: .... Dia sudah teriak-teriak histeris seperti ini selama sepuluh jam...?!
Bon-chan: Straw-chan....!!!
Ivankov: "Kemauan" dan "Hormones" - kedua elemen ini...
Ivankov: ...memungkinkan tubuh manusia untuk menunjukkan "Kekuatan Vital" yang dimilikinya.
Luffy: GUAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!!!
Bon-chan: ...............!!
Ivankov: Dengan kata lain, semua yang aku lakukan adalah menarik semua kekuatan terpendam dari sistem imun yang dimiliki oleh Strawhat-boy...
Ivankov: ...menyokongnya sampai ke level di mana mampu untuk melawan serangan racun-racun itu.
Ivankov: Saat ini, siklus kehancuran dan regenarasi sedang berada di titik luar biasa dimana melebihi tubuhnya.....!!
Ivankov: Kalau dia bisa menahan penderitaan ini sampai akhir... vaka hidupnya akan selamat......!!
Ivankov: Kalau kau benar-benar mencemaskan keadaannya, kalau begitu lihatlah.
Bon-chan: ............
Luffy: NGUAAAAAAHHHH...!!!
Bon-chan: Straw-chan...
Bon-chan: ?!!

006

Bon-chan: AAAAAAHHHHHHHHH~~~~~~~!!!
Bon-chan: D... D... Dia sekarat di dalam sana!!!
Bon-chan: Tubuhnya... lepas semua.... itu... itu... itu...!!!
Bon-chan: Tidak, dia sudah mati...!!
Bon-chan: Ini gawat!!! Kau harus melakukan sesuatu!!! Sesuatu, apa pun, tapi tolong selamatkan dia, tolong.....!!!
Bon-chan: Buka rantainya... Hentikan semua pendarahannya...!!
Ivankov: .........
Bon-chan: ... Apa saja, apa saja....!!!
Ivankov: DIAM, BODOH!!!
Bon-chan: Unghh!!!
Ivankov: saat ini aku sedang venyelamatkan dia!!!

007

Ivankov: Jangan meremehkan kekuatan hidup!!!
Luffy: GUAAAAAAAHHHHHHHHHH!!
Luffy: *uhuk*!!
Bon-chan: ?!!
Ivankov: Apa kau vengerti apa artinya memulihkan hidup dari kematian?!!
Ivankov: Aku ini bukan Dewa, juga bukan Buddha! "Miracle Vorker"?
Ivankov: Kalian semua boleh memanggilku sesuka kalian, tapi aku beritahu...
Ivankov: Tak sekalipun aku pernah menyelamatkan nyawa orang bodoh yang bergantung dari pertolongan orang lain. Oh, aku pernah menyelamatkan negera yang tenggelam dalam kemiskinan...
Ivankov: ...Bahkan sebuah negara yang telah dikalahkan dalam pertempuran dan porak poranda... tapi semua yang aku lakukan hanya venarik semua keinginan mereka untuk hidup!
Ivankov: Keajaiban-keajaiban hanya bisa dianugerahkan pada mereka yang punya vemauan untuk menerimanya!!!
Ivankov: Jangan meremehkan itu!!!
Bon-chan: !!!

008

Ivankov: ...Dengan kata lain, kekuatanku berasal dari "Horu Horu no Mi"...
Ivankov: Aku adalah "Makhluk Pencipta Hormon"
Ivankov: Jenis kelamin, suhu tubuh, pigmentasi, pertumbuhan, emosional...
Ivankov: Aku adalah seorang insinyur tubuh manusia, dengan kekuatan untuk me-remodel orang dari dalam.
Ivankov: Saat ini, kau menemukan aku sebagai "Newkama" yang alami...
Ivankov: ... tapi semua "gula-gulaku", orang-orang yang kau lihat di sekeliling mu, adalah benar-benar transgender.
Ivankov: Mereka yang sebelumnya kau lihat adalah pria telah menjadi vanita.......
Ivankov: Mereka yang sebelumnya kau lihat adalah Vanita telah menjadi pria... ya...
Ivankov: Mmmmmfufufu!! Ini adalah benar-benar tanah keajaiban!!
Newkamas: WHOOOOOOOOOOOOO!!
Bon-chan: Begitu...!! Jadi ini adalah "hormones"-mu yang membuat pria menjadi wanita.....!!
Bon-chan: Tapi semakin aku mengenali tempat ini, aku semakin yakin kalau aku tak mungkin sedang berada di dalam penjara itu!!! Aku pasti sedang bermimpi...!!
Ivankov: Ini bukan mimpi....!! Ini adalah Tanah Impian!!!
Bon-chan: Mmphhh!!

009

Ivankov: Kau lihat gula-gulaku di sebelah sana? Dulunya mereka adalah tahanan yang melarikan diri.
Ivankov: Mereka menemukan vempat ini murni karena kesempatan... karena ini mempunyai banyak pintu masuk.
Bon-chan: ........
Ivankov: Mulai dari Jurang Jarum, di lumuri oleh darah... sampai Vild beasts...
Ivankov: Mulai dari Roaring Inferno.. sampai tempat yang tenang untuk mati......
Ivankov: Dengan kata lain...
Ivankov: ...vita bisa menggunakan sambungan-sambungan ini menuju ke tempat supplai dari seluruh penjara.
Ivankov: Dan semua penjaganya tidak akan sadar!
Ivankov: Bagaimana bisa mereka mulai menebak-nebak kalau tempat yang namanya surga itu ada di tempat seperti penjara ini?!!
Ivankov: Vita, selain itu bisa memonitor apa yang sedang terjadi di luar sana vesuka vita.
Ivankov: Vita punya satu monitor Den Den Mushi yang sama seperti yang mereka pakai di ruang monitor mereka, kau lihat. Jadi semua informasi dari luar...
Ivankov: ...akan langsung menuju kepada kita di bawah sini. Vita mencuri koran-koran dari tempat sampah, jadi kita juga bisa tahu apa yang sedang terjadi di dunia luar sana.
Ivankov: Dan tentang pelarianmu dengan Strawhat-boy...
Ivankov: kau boleh yakin valau kami menikmati setiap menit dari pelarian kalian! Itu vadalah hiburan kelas atas!!!

010

Bon-chan: ...Tapi di mana?! Di mana kau menyembunyikan tempat seperti ini?!
Bon-chan: Bagaimana bisa kau mempunyai semua ini?!
ivankov: ...Va, tentu saja, semua tempat ini tak pernah ada vebelumnya.
ivankov: Dulu sekali, ada veorang tahanan vengan Devil Fruit vengan kekuatan "tunnelling"
ivankov: Dikatakan bahwa dialah orang yang menemukan Prisoner Paradise ini.
ivankov: Seperti sebuah sarang semut raksasa yang ada di dalam sebuah batu...
ivankov: ...tempat ini ada diantara level lima dengan level enam.
ivankov: Tepat berada di tengah-tengahnya!
Bon-chan: Tunggu, tunggu... "level Enam"?!! Jadi lantai itu benar-benar ada?!
ivankov: Mmmmmfufu... itu benar. Kebanyakan orang tak tahu mengenai lantai ini...
ivankov: ...tapi lantai itu memang ada. tempat vimana tahanan yang paling berbahaya ditahan!!
ivankov: Setiap orang dari mereka dengan hukuman mati ataupun tidak...!! Level Enam, "Neraka Abadi"
ivankov: Para tahanan ini telah menyebabkan terjadinya peristiwa-peristiwa kejam dimana Government merasa harus menutup-nutupinya...!!

011

ivankov: ...Peristiwa atau kejadian yang memang benar-benar... meresahkan untuk pihak Government sendiri.
ivankov: Seperti... Kau tau bagaimana semua orang yang ada di Level Empat dibantai...?
ivankov: Va, kalau kau ada di saat itu... Aku rasa itu mungkin sudah terjadi sebelum kau ada di sini.
Bon-chan: ?!
ivankov: Penjaga ini sebelumnya pernah menjadi kepala dan kekuatannya sungguh hebat... Kau tahu Kepala Penjaga dari Impel Down...
ivankov: Shiryuu of the Rain. Kekuatannya itu bisa disejajarkan dengan Chief Varden Magellan...!!
ivankov: Memang, berdasarkan... batasannya Magellan mempunyai batasan terhadap vaktu kerjanya, tapi Shiryuu lebih berbahaya.
Bon-chan: Sekuat Magellan....?!!
ivankov: Itu adalah dua "bintang" dari impel down yang membuat tak bisa di lalui penjaga...!
Flashback Magellan: Shiryuu.......!!
Flashback Magellan: Apa yang kau lakukan...?!!!
Flashback Shiryuu: ...... Kau tanya, apa?

012

Flashback Magellan: Para tahanan di sini bukan untuk kau bantai sesuka hatimu, Shiryuu!!!
Flashback Shiryuu: ...........
Flashback Shiryuu: Apa masalahnya...
Flashback Shiryuu: ...kalau aku menebas beberapa sampah ini......?
ivankov: Dia membuat pembantaian besar-besaran, membantai tahanan tanpa ada alasan yang jelas.
ivankov: Dan dia di juluki sebagai ancaman... dan di tahan di Level Enam.
Bon-chan: ...Tapi aku tak pernah mendengar tentang kejadian seperti itu...!! Bahkan sebelum aku ada di sini...
ivankov: Wanita paling berbahaya di seluruh era bajak laut yang ditahan di sini, Catarina Devon...
ivankov: Colosal Battleship San Juan Volf...
ivankov: Mighty Drinker Busco Shot...
ivankov: Nama-nama bajak laut ini adalah nama-nama yang bisa membuat orang takut hanya dengan mendengar namanya saja...

013

ivankov: Orang-orang legendaris yang menyebabkan peristiwa kejam, bahkan yang muncul di koran-koran... Mereka semua bisa kau temukan di Level Enam...!!
ivankov: Bos-mu yang terdahulu juga ada di vana... Dia cukup gila juga...
Bon-chan: .........!! Zero-chan?! ........... Crocodile?!
ivankov: Ya, aku dengar kau bertarung bersamanya melawan Strawhat-Boy di ALabasta, benar 'kan? Kalian berdua mempunyai hubungan yang menarik ya...
Bon-chan: Permusuhan tak ada artinya dalam indahnya persahabatan!!
ivankov: Hahahahah! Hmmm... "Knight of the Sea, Jimbei" Sang Shichibukai juga ditahan di vana.
Bon-chan: Apaaa?!
ivankov: Dan tentu saja, orang yang membuat temanmu, Strawhat-boy rela datang ke sini hanya untuk menyelamatkannya...
ivankov: Komandan Divisi kedua dari Vhitebeard Pirate, Portgas D. Ace!!
ivankov: Dari apa yang aku dengar lewat sistem komunikasi, mereka itu bersaudara ya?
Bon-chan: ...Itu benar. Straw-chan mengatakan padaku kalau dia datang ke sini untuk menyelamatkannya.
ivankov: Mmfufu...! Berhasil manerobos ke tempat seperti ini adalah prestasi yang membanggakan.. Tapi sekarang aku cemas...
ivankov: dia mungkin harus menyerah...
ivankov: Nyawanya terselamatkan setelah kakaknya di eksekusi...!!! Dan karena ini sudah tengah malam...
ivankov: ... waktu eksekusi sudah di depan mata, Ace-boy akan dieksekusi hari ini, pukul 15.00... Pagi ini, dia akan dibawa ke Marine Headquarters.

014

ivankov: ... Jadi, ....
ivankov: ...dalam tujuh atau delapan jam lagi, Ace-boy tak akan ada lagi di Impel Down.
ivankov: Sementara itu, racun Strawhat-boy vembutuhkan waktu sekitar dua hari atau lebih untuk sembuh... dan bahkan kalau dia bertahan selama itu...
ivankov: ...dia vakal butuh waktu tidur selama tiga hari untuk memulihkan kembali energinya... Dan di saat dia bangun, semuanya telah berakhir.
Bon-chan: Tunggu dulu... Straw-chan bisa selamat setelah dua hari kemudian?!!
ivankov: Mungkin, manusia normal tak bisa berhasil!! Seperti yang kukatakan, kalau dia selamat, maka itu adalah sebuah keajaiban!
ivankov: Kau tahu, kau juga perlu istirahat! Pergilah makan dan kembalilah tidur!!
ivankov: Aku akan menunjukkan padamu ruangan yang tenang!
Bon-chan: .............!!
Bon-chan: Tidak!! Aku akan tinggal di ruangannya Straw-chan!!!
ivankov: .........
People: Kau benar-benar pantang menyerah ya...
People: In... ini gila... Apa gunanya?!!

015

Ivankov: ........
Ivankov: ?
Luffy: GUAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
Ivankov: .........!!!
Bon-chan: BERTAHANLAH~~~~~~~~~~~~~~!!! STRAW-CHA~~~~~~~~~~~~~~N!!!
Bon-chan: *uhuk*
Bon-chan: JANGAN MENYERAH~~~~~~~~~~~~~~~~!!
Bon-chan: JANGAN MENYERAH~~~~~~~~~~!!
Bon-chan: JANGAN MENYERAH~~~~~~~~~~!!
Box: Level Tiga
Sadi: Kenapa kalian bahkan... mmmmmmm~~~~!♡
Sadi: ...tak bisa menemukan okama bodoh satu itu?!!
Demonguards: .........!!!

016

Newkamas: JANGAN MENYERAH~~~~~~~~!! STRAW-CHA~~~~~~~~~~~N!!!
Newkamas: STRAW HAT~~~~~~~~~!!!
Newkamas: JANGAN MENYERAH~~~~~~~~~!!!
Box: Tiga jam kemudian
Box: Kantor Chief Warden
Gaoler: Laporan penting untuk Chief!!
Gaoler: Laporan dari Level Lima memberitahukan bahwa Straw Hat Luffy...
Magellan: Hm?
Gaoler: ... telah lenyap!!
Magellan: ?!
Box: Level Empat
Someone: Ehhhh?!! W... Wakil Chief Hannyabal, apa yang sedang anda lakukan di sana?!
Hannyabal: Mmmmmphhhhh!! (Turunkan aku dari sini!!)
Box: Tujuh jam kemudian...
Box: Level Enam
Jinbei: Ace-san... Aku... tak tahu banyak tentang wanita itu, tapi...
Jinbei: Sebaiknya, kau anggap saja kalau tadi itu dia berbohong...
Ace: ... Apa, kau mau aku percaya kalau dia datang jauh-jauh ke sini hanya untuk membohongiku?!!
Jinbei: ..........!!
Jinbei: ........!!
Ace: ......!! ...M...Maafkan aku Jinbei, tapi...

017

Ace: Seperti inilah adikku... Dia selalu melakukan hal-hal gila seperti ini...!!!
Ace: Sejak dia kecil........... Dia selalu melakukan hal-hal yang membuatku cemas...
Ace: ...Si Idiot itu...!!!
Jinbei: .......
Box: Delapan jam kemudian...
Domino: Chief Warden! Chied Warden Magellan, selamat pagi!
Magellan: Aku sedang ada di toilet!!
Domino: Ya, kalau begitu tolong cepat!
Domino: Waktunya telah tiba untuk Portgas D. Ace...
Domino: ...untuk dipindahkan untuk pengeksekusiannya!
Bon-chan: Darah...
Bon-chan: Suaranya....
Ivankov: Rasa sakitnya seharusnya tidak berhenti selama proses penyembuhan....!!
Ivankov: Dengan vata lain, kalau dia berhenti berteriak... itu artinya...

018

Bon-chan: ..........!!
Bon-chan: .......!!
Ivankov: Sayang sekali... tapi tetap saja...!!
Ivankov: Dua puluh jam...!! Disa bisa bertahan...
Bon-chan: Straw-chan....
Bubble SFX: CRAAAASHHH!!
SFX: BOOM!!
Everybody: ?!!
Everybody: Aahhh!!
SFX: BOOM!!
Bon-chan: Huh...?
SFX: BOOM!!! BOOM!!! BOOM!!!
Bubble SFX: CRASH!!
Bubble SFX: CRASH!!
Luffy: Nnnghhhhhhhh...
Bon-chan: ... Apa...?

019

Luffy: MAKANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN!!!! T.N: as expected from Luffy, his 1'st word after revivaled from his -an inch from death- is Food
Everyone: ??!!
Bon-chan: STRAW-CHAN?!!
Newkamas: WHOOOOOOOOOOOOO!!!
Ivankov: STRAWHAT-BOY~~~~~!!!
Ivankov: I... ini benar-benar mustahil.....?!! Apa yang terjadi?!!!
Ivankov: Ini bahkan belum satu hari...!!!
Insert text: Dia kembali!!

End of Translation

If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named Our group on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 537

Sun, 29 Mar 2009 17:16:35 +0000

One Piece chap 537 By IOPC

Thanks to Cnet and ulirira for their translations

One Piece chap 536 Indonesian Translation

One Piece chapter 537

001-002

Chapter 537: "Okama di Neraka"
[Right-hand text: CD dari "Binks' Sake", lirik oleh Oda-sensei, sudah ada dijual sekarang. dengan review rave!! Jangan sampai terlewatkan!!]
[Left-hand text: Langit membuat perubahan yang menyenangkan dari waktu ke waktu!! berpesta bersama crew yang menyenangkan!!!]

003
[Insert text: Whoa~!?]
Flashback!BonClay!Nami: Aahhh... panas sekali disini...
Flashback!BonClay!Nami: Seperti neraka saja...!
Flashback!BonClay!Hannyabal: Guahhh!!! Itu yang kusebut panas~~~~!!!
Flashback!BonClay!Hannyabal: Kecantikan yang sehat, dan berkelas!??
Flashback!BonClay!Hannyabal: Tapi tunggu sebentar...!! Hmm? Bagaimana dengan okama yang suka menari gila-gilaan itu...
Flashback!BonClay!Hannyabal: ...yang baru saja dikalahkan oleh para penjaga...... Huh?
Flashback!BonClay!Hannyabal: Siapa sebenarnya...
Flashback!BonClay!Nami: Oh, lupakan tentang itu, cowok besar~!
Flashback!BonClay!Nami: Datanglah kemari sebentar~!?

004

Flashback!BonClay!Nami: Aku sangat keringatan, dan aku tidak bisa melepaskan pakaianku ini sendiri! Bisakah kau membantuku~~??
Flashback!BonClay!Nami: Ayo kita pergi dari sini, kau mau~??
Flashback!BonClay!Nami: T - T - Terserah kamu saja~~~~~~~~~~~~!? Ayo kita pergi~!?
Flashback!BonClay: Kena kau sekarang~!
Flashback!BonClay!Hannyabal: ]Hm?
Hannyabal: (Tak bisa dimaafkan...!! Aku tak akan pernah memaafkan okama itu...!!!
Hannyabal: Tentu saja, akan lebih baik jika aku bisa menyalahkan semua hal ini kepada Chief... tapi aku tak tahan menerima penipuan ini begitu saja!!!
Hannyabal: ...Dan juga, Aku ingin menjadi Chief.)
Box: Level Empat, Penyimpanan Alat Penyiksaan

005

Box: Level Empat, Blazing Floor / Kantor Kepala Penjara
Magellan: Uuunghh!!
Magellan: Uuuuuunghhhhhhh!
Magellan: Aku terlalu banyak menggunakan racun...!
Box: Level Dua, Floor of Beasts
Sadi: Itu benar... semua tahanan telah kembali kedalam sel mereka...
Sadi: ...tapi kita tidak dapat menemukan kunci-kunci yang hilang.
Sadi: Sedikit menyulitkan...
Box: Level Tiga, Starvation Floor
Sadi: Apa maksudmu kau tidak bisa... mmmmmmm~~~! ...menemukan dia?!!
Sadi: Cepatlah!! Kita harus mengembalikan dia ke sel nya!!
Sadi: Tahanan Okama itu pasti bersembunyi... mmmmm~~~!? ...di level ini!
Guards: Yessir!!

006

Box: Waktu terus berjalan... sampai akhirnya, Mr. 2 Bon Clay...!
BonClay: ..................??
BonClay: Huh.........??
People: Hey! Akhirnya bangun juga kau, Nii-chan?
People: Kau seperti batangan kayu tadi! Kau mau minum?!
BonClay: Dimana aku...?
People: Duduklah! Darimana kau datang?
BonClay: Dimana tempat ini?!
BonClay: Dimana Straw-chan?!
People: Kami punya banyak makanan!!

007

People: Toast untuk teman yang baru!!
People: Kami tadi lihat dari monitor! Wow, kalian melewati masa-masa yang sulit ya disana!!
People: Ayo, mari... apa kau masih ingat bagaimana cara kabur dari penjara?
People: Jangan khawatir, kau masih ada di Impel Down.
BonClay: Bagaimana mungkin?!! Pakaian itu... makanan.. minuman... kenapa... ini seperti surga!!!
BonClay: Ya, aku ingat sekarang... Aku diserang oleh serigala-serigala itu...
BonClay: ...Lalu ketika semuanya terasa seperti sudah tak ada harapan lagi, Straw-chan bangkit dan mengeluarkan kekuatan yang aneh...
BonClay: ...dan aku tak ingat apapun setelah itu... apa aku bermimpi?!
BonClay: Atau apa aku mati di tempatku berbaring, dan ini adalah... kehidupan setelah kematian..?!!

008

Inazuma: Kau sudah bangun? tidurmu pulas sekali
Inazuma: kau tidur selama Kira-Kira hampir sepuluh jam ...
BonClay: ?!
BonClay: Sepuluh jam?! Apa yang kaku katakan?! Siapa kau?!!
Inazuma: Oh, maafkan aku!?
Inazuma: Namaku Inazuma.
Inazuma: Akulah yang menemukanmu, terkapar, hampir mati...
Inazuma: ...dan membawa kalian berdua kemari...!!
BonClay: "Kalian berdua"...?!! Lalu Straw-chan ada disini juga?!! Dimana dia?!!
BonClay: Apa dia baik-baik saja?!!
BonClay: Kalian ini siapa?! Penjaga?! Tempat apa ini?!!
Inazuma: Tenang, tenanglah...
Inazuma: Dia akan menjelaskan semuanya.
BonClay: !
People: Ahh...! Lampunya mulai meredup!
People: Sudah dimulai...!! Lihat, di panggung itu!
Inazuma: Ayo kita duduk di depan, ya?
Ivankov: Apa kau bermimpi indah, candy-boy...?
Ivankov: ...Atau haruskah kupanggil, Mr. 2......... "Bon-boy"!
BonClay: ...Apa?? Kenapa kau tahu namaku..?

009

Ivankov: Mmmmmm~! Selamat pagi untukmu... dan selamat vatang!
Ivankov: Sekarang, jika kau turun kebawah... menuju saluran pembuangan Impel Down... dan menelusuri jalur yang seharusnya tidak disana.....
Ivankov: Kau akan menemukan tempat ini... Surga Tahanan~~~~ Ooh!!!
Ivankov: Mmfufu... Vami punya semuanya yang kau vau, jadi nikmatilah!?
Ivankov: Vami punya minuman, vami punya venjata, vami punya mainan, dan diatas segalanya...
Ivankov: ...Vami punya kebebasan~~~!
BonClay: !
Ivankov: Mmmmm~~~ Itu betul, orang-orang, diatas sana, para penjaga sedang kesulitan...
BonClay: .........
Ivankov: "Tahanan hilang!" "Diseret ke Gerbang Neraka!" Tapi aku takut mereka itu salah...
Ivankov: Karena kami semua~~~
Ivankov: DI~~~SINI!!
Ivankov: Mmmfufu... Jadi kau pikir ini neraka, tanah iblis, dari "Akuma"...?
Ivankov: Bukan, bahkan, ini adalah tanah "OKAMA"! Komunitas rahasia, tersembunyi dari vunia~!
Ivankov: Itu betul sayang... velamat datang di...

010 - 011

Ivankov: Impel Down Level Lima koma Lima! Taman bunga rahasia-nya Tahanan!!!
Box: Kerajaan Kamabakka
Box: Ratu (pensiunan)
Box: Emporio Ivankov
People: Aaaaaahhhhhh~~!!!! "NEWKAMA LAND!!!!"
People: Hee-ha~h!!!
Bon-chan: Pasukan gila apa ini?!!
People: Aaaah~~! Iva-sama~~~~!!
Bon-chan: Huh?! "Iva-sama"......?!
Ivankov: ....Whewww... Aahhh...
Ivankov: Aku rasa, mungkin aku tadi sedikit berlebihan...
Ivankov: Anemia-ku... aku... aku...
People: Iva-sama, apa anda baik-baik saja~~~~~?!
Ivankov: AKU TAK APA-APA~~~!!!
People: Hahah, dia bilang "tak apa-apa" katanya...
People: Anda mengerjai kami!!

012

Ivankov: Mmmfufufu... Vel~~~~~KAMA~~~~~~!!! (T/N: It's a pun, it's a mix between welcome with okama)
Ivankov: di "Newkama Land"ku yang meriah ini!!
Ivankov: Heee-haaa!!!
Ivankov: Ha! Haha~~~~~~~~~~h!!!
Bon-chan: ....Jangan...Jangan bilang kalau kau ini adalah... Iva-san...?!
Ivankov: Ohhhhhhh, my dear me!! Kau sudah tahu tentang diriku yang dulu?!
People: Tunggu, tunggu!! Hei kau! Tunjukkan sedikit rasa hormatmmu?!
People: Kau benar! Kau sedang berbicara dengan "King of Newkama" Iva-sama!!
Ivankov: Oh, tenanglah, gula-gulaku! Jangan ribut hanya karena masalah sepele.
Ivankov: Hanya masalah sepele, bagaimana memanggilku... Aku tak peduli aku dipanggil seperti apa... Kalian bahkan bisa memanggilku "Pup" kalau kalian suka...

013

Ivankov: JANGAN MEMANGGILKU PUP~~~~~~~~!!!
People: Jadi TIDAK boleh ya?!!!
People: Anda mengerjai kami!
Bon-chan: .....Jadi kau sungguh-sunguh adalah...... "Miracle Worker"...!!!
Bon-chan: Satu-satunya yang selalu aku...kagumi dan idolakan.....!!!
SomeDude: EMPORIO IVANKOV!!
SomeDude: Aku dengar, kau adalah Ratu Kerajaan Kamabakka. apa itu benar....!!!
SomeDude: Lima belas tahun yang lalu... Ayahku yang tersayang, raja yang dibanggakan di negerinya, mengunjungi "Kerajaan Kamabakka"-mu...
SomeDude: ... dan dia kembali sebagai seorang okama!!! Negeriku, keluargaku, hancur...!!! Dan aku, orang yang mewarisi darah bangsawan, menjadi seorang bajak laut!!!
SomeDude: Musuhku ada di sini...!! Sebelum aku membusuk di sini, aku akan melakukan perhitungan ini denganmu!!!
Ivankov: Aggh! Agggggggggggggh...!
Ivankov: S... S - S - Stop!!! Mengeluarkan senjata itu...!!
Ivankov: Itu bahaya!! Bahaya!!!
Ivankov: Aku akan mati...!! Kalau itu mengenaiku, aku akan M -... M - ...

014

Ivankov: Aku tak akan mati!!
People: Hahah! Kau tak akan mati?!!!
People: Kau mengerjai kami!
Ivankov: Mmmmmhhh~~~~~~!
Ivankov: DEATH...
Ivankov: ...VINK!!!

015

Somedude: Apa - ?!
Somedude: GUAAAHHHHH!!!
Somedude: .....!!!
People: Itu dia!!! Kedipan Iva-sama, Death Wink!!
Ivankov: Mmmmmmfufufu!

016

Bon-chan: K...Kau bisa mengembalikan bola meriam itu dengan sebuah kedipan?!!
Somedude: !!
Somedude: W - Waaaghh!!!
Ivankov: Emporio....
Ivankov: Female Hormones!!!
Somedude: Guaaaahhhhh!!!
Somedude: Aaghhh!!
Somedude: Tidak...!! Kau tak bisa...!!
Ivankov: Ayahmu vingin menjadi wanita, ya kan...? Kau seharusnya bahagia!
Somedude: Aaggg...
Somedude: Hentikan...
Somedude: Tidak... ini... menghilang!!!
Ivankov: Dua ibu!! Satu anak perempuan!! Apa salahnya dengan itu?!
Ivankov: Nikmatilah~!!

017

Notdude: Nooooo!!!
Notdude: Aaaaahhhhh!!!
Notdude: Ahhh....!!
Notdude: Waaaaahhhhhhh!!
Ivankov: Hee-haah!! Kelihatannya dia pergi karena malu!! Perjalanan dia sebagai Newkama, masih sangat panjang!!
Bon-chan: ........!! Pria... menjadi wanita......!!!
Bon-chan: Benar-benar, inilah seorang "Miracle Worker"...!! Dia sungguhan!!
Ivankov: Para pria, vanita dan okama... seharusnya kalian menjadi apa pun yang kalian suka!!
Ivankov: Orang yang berada di "perbatasan", seperti aku... bukan, seperti kita, konsep samar-samar seperti "gender" tak ada artinya!
Ivankov: Kita adalah trans-gender!!!
Ivankov: Kita adalah "Umat manusia" yang baru!! "New Kama"!!!
Ivankov: Ini adalah tempat yang bebas. "New Kamaland"!!!

018

Bon-chan: "Miracle Worker" Emporio Ivankov!!!
Bon-chan: Ini kehormatan buatku bisa bertemu denganmu!!
Bon-chan: Aku senang... Sangat senang...!! Mungkin ini tidak sopan, tapi... aku punya permintaan!!!
Ivankof: ?
Bon-chan: Temanku terkena racunnya Magellan!!! Aku membutuhkanmu untuk menyelamatkannya...!!!
Bon-chan: Racunnya begitu keuat sampai mustahil untuk membuat penawarnya... dan dia sedikit demi sedikit sudah mencapai batasnya...!!
Bon-chan: Kalau anda bisa menyelamatkannya, aku bersedia melakukan apa saja!!
Ivankov: Apa maksudmu si Strawhat-boy itu?
Bon-chan: ?!
Ivankov: Vita ini para tahanan, kau tahu... hanya karena seseorang terluka...
Ivankov: ... itu bukan berarti kalau vita akan menyembuhkan mereka dengan kebaikan hati kta...!!
Ivankov: Apa kau tak mengerti kenapa sekarang kau bisa sembuh seperti ini?
Bon-chan: ?
Ivankov: Itu karena Strawhat-boy itu memohon-mohon pada kami untuk menyelamatkanmu.
Bon-chan: Apa?!!
Bon-chan: Straw-chan....?!
Flashback Luffy: Bon-chan tadi.... di serang... oleh para serigala... karena menyelamatkanku...
Flashback Luffy: ...Kau harus menyelamatkannya!!
Flashback Luffy: *hah*
Flashback Luffy: *hah*

019

Flashback Luffy: Tolong.......
Flashback Luffy: Dia temanku...
Flashback Ivankov: .........
Ivankov: Untuk bisa mengatakan seperti itu, padahal dia sendiri sudah hampir tewas...
Ivankov: Bunga rasa persahabatan yang indah bisa berbunga dengan indahnya, bahkan di tempat seperti ini!
Ivankov: Venapa, kalau aku masih berdiri saja dan tidak melakukan apa-apa bahkan setelah mendengar itu, Aku vungkin tidak lebih baik daripada iblis dengan kulit manusia.
Ivankov: Sudah sepuluh jam yang lalu vami mulai venyembuhkan Strawhat-boy!!!
Bon-chan: Sungguh?!!
Luffy: GUAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH...!!!
Ivankov: Bagaimanapun juga, ini adalah proses yang mengerikan... Dia telah dikunci, di dalam gua...
Ivankov: Dan semenjak itu dia terus-menerus teriak tanpa henti selama sepuluh jam.....!!!
Ivankov: Dan ini masih akan membutuhkan waktu dua hari atau lebih...
Bon-chan: ?!!
Luffy: Unghhhhh!!!
Luffy: GUAHHHHHH!!!
insert Text: Dia tak akan sampai tepat waktu, untuk eksekusi?!

End of Translation

If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named Our group on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 536

Sun, 22 Mar 2009 16:12:42 +0000

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 536 Indonesian Translation

One Piece chapter 536

001

Chapter 536: "Level Lima, Neraka Es "

002

Bon-chan: Apa kau bilanggggg?!!
Bon-chan: Maksudku.... ini konyol sekali~~~~~?!!!
Box: Impel Down, Ruang Medis.
Doctor: Tidak pernah ada kasus dimana seseorang bisa bertahan melawan Magellan...
Doctor: Terkena berbagai jenis racunnya, dan masih bisa bertahan.
Doctor: Satu racun, itu lain ceritanya,
Doctor: tapi membuat penawar yang bisa menawarkan bermacam-macan jenis racun sekaligus, jujur itu mustahil...!!!
Bon-chan: Dan kau menyebut kalian ini tim medis?!
Bon-chan: Jangan ber~~~~canda~~~~!!!
Doctor: Eh?!
Bon-chan: Ah, maksudku...
Bon-chan: Jangan main-main denganku!!! Buatlah sesuatu!!!
Bon-chan: Kita diperintah untuk menyerahkan Straw Hat Luffy ke Marine dalam keadaan, HIDUP!!
Doctor: ....Sejujurnya, terburu-buru untuk berusaha menyembuhkannya hanya membuatnya semakin cepat menuju ke kematiannya.
Doctor: Aku takut kalau sudah tak ada cara untuk menyelamatkan hidupnya...
Bon-chan: ...........!!!

003

Bon-chan: Nghhhhhhhhh......!!!
Buggy: Kau lihat kan...?!! Sekarang ini tak ada jalan untuk menyelamatkan Straw Hat!!
Mr3: Bertahan hidup setelah bertarung dengan Magellan dan menceritakan kisahnya... Keajaiban seperti itu tidak ada.
Bon-chan: ....."Keajaiban"...
Buggy: Hm??
Bon-chan: ........Tentu saja! Tepat di dalam Impel Down ini.... orang itu ditahan....!!!
Bon-chan: "Miracle Worker" Ratu Okama, Iva-san...!!!
Bon-chan: ....Kasus dimana dokter yang diabaikan dan putus asa...!!!
Bon-chan: Negeri yang diambang kematian....!! Yang bisa menyelamatkan segalanya dan semuanya...
Bon-chan: "Salvation Legends" yang sebenarnya...
Bon-chan: "ultimate Star" dari dunia Okama, Iva-san!!
Bon-chan: Itulah satu-satunya kesempatan kita yang masih tersisa!!!
Buggy/Mr3: Siapa?!

004

Box: Level Empat, Tangga (Hanya untuk Staff)
Gaolers: Ke Level Lima?
Bon-chan: Ya, benar. aku bermaksud untuk menghukum kedua krimninal ini dengan hukuman Es!!
Gaolers: .........
Bon-chan: (.... Tak ada salahnya mencoba!! Bertahanlah Straw-chan!!
Bon-chan: ...tapi yang membuatku khawatir adalah daftar nama tahanan di Level Lima...
Bon-chan: ....sebenarnya apa maksudnya ini...?)
Gaolers: Terus jalan!!
Bon-chan: ("Emporio Ivankov"... Ratu okama terhebat sepanjang sejarah...
Bon-chan: nama Iva-san dicoret!! Apa itu artinya Iva-san sudah dibebaskan...? Atau... sudah dieksekusi...?!)

005

Bon-chan: ...Tentang tanda coretan ini.... Apa tahanan ini sudah dibebaskan?
Gaoler: ...Ah... Ivankov... Apa anda lupa, wakil Chief?
Gaoler: Itu sudah lima tahun yang lalu... tahanan itu menjadi korban itu
Bon-chan: Ahh...!! Tentu saja... Itu!!! Aku ingat sekarang!!
Bon-chan: Aku yakin kita semua tahu apa itu ya 'kan?! Kau - silahkan ceritakan!
Gaoler: ....... Tapi... Kita sedang ada di depan para tahanan...
Bon-chan: Tak apa - Ceritakan saja!!
Gaoler: ........ Ini tentang hilangnya beberapa orang secara tiba-tiba yang terjadi di Impel Down.
Gaoler: Kasus itu sama sekali bukan kasus pelarian... Para tahanan tidak menunjukkan tanda-tanda, tiba-tiba saja menghilang begitu saja, tanpa jejak.
Gaoler: "Demonings Away"
Gaoler: Kejadian-kejadian ini dialami oleh tahanan yang tak pernah menyangka kalau akan menghilang tiba-tiba...
Gaoler: ... menyebabkan sejumlah ketakutan... orang-orang bilang kalau mereka di seret langsung menuju ke Pintu Neraka...
Gaoler: ... dan fenomena ini dikenal sebagai "demoning away".
Mr3: Orang... menghilang....?

006

Buggy: (Dingin sekali...!! Padahal pintunya saja masih belum di buka...!!)
Mr3: (Bahkan meskipun sudah dengan pakaian seperti ini....!!!)
Gaoler: Nah kita sampai. Hati-hati dengan temperaturnya yang ekstrim dan dengan unit serigalanya!
Gaoler: ....Kalau begitu. kami akan mengambil barang-barang kalian seperti biasanya.
Bon-chan: Hm? Apa??
Gaoler: Tentu saja, senjata dan mantel anda!! Aku selalu memikirikan ini, tapi anda sungguh orang yang luar biasa!! Cara anda yang "menunjukkan pada para tahanan betapa tangguhnya Wakil Chief"...
Gaoler: ...dengan memasuki neraka es tanpa memakai apa pun... dan tanpa senjata juga pastinya! Kalau boleh aku mengatakan pada anda, pak, semua staff yang lain kagum pada anda!!
Bon-chan: ............!!
Gaoler: Oh, dan tentu saja, akan lucu jadinya kalau mengijinkan para tahanan itu memakai mantel, jadi...
Mr3/Buggy: !!!
Gaoler: ...Baiklah, kalau begitu, hati-hati!!
Gaoler: Dan jangan lupa, kalau Den Den Mushi tidak berfungsi di sini karena suhu yang begitu dingin, jadi jangan sampai terluka!!!
BonClay/Buggy/Mr3: .........!!! (T.N: :rofl)

007

Everyone: G...
Everyone: Guaaaahhhhhhhhhh!!
Everyone: Aaghhhh... Dingin sekaliiiiiiiiiiiii...!!
Everyone: Sampai panas!!
Everyone: Hm?
wolf: Grrrrrrrr...!!!
Buggy: Satu... dua... tiga... empat...! Kau.. tidak berpikir kalau itu adalah unit serigala 'kan? Maksudku... Apa kau pernah dengar kenapa unit ini tidak ditempatkan di Lantai Beast?
Bon-chan: Tidak... kenapa?
Mr3: Oh, biar aku yang jawab!
Mr3: Itu karena, ketika mereka mencoba menempatkan unit ini di Level Dua, mereka berakhir dengan memakan Basilisk dan Sphinx dan semua monster yang lain!!! Mereka benar-benar brutal!
Bon-chan: !!
Bon-chan: Baiklah, kalau begitu, mari kita bertarung dengan hati yang teguh!! Kita akan mengeluarkan Straw-chan bagaimana pun juga!!!
Bon-chan: Apaaaaaaa?! Kalian sudah lari duluan..........?!!!
Buggy: Aku tak mau dimakan oleh monster-monster itu, bodoh!!
Mr3: Kau saja yang tarung sendirian!!
Wolfs: Grrrrrr....

008

Box: Lantai Es, di Dalam sel Central Tower
Luffy: Nggahhhhhhhhhhhhhhh!!!
Luffy: *hah*
Luffy: *uhuk*!!
Luffy: *hah*
Luffy: *hah... *hah*... *hah*.....!!
Prisoners: ...........
Prisoners: ........ Ya ampun, orang ini adalah orang yang paling parah yang pernah kulihat.
Prisoners: Sebenarnya apa mereka mau kita untuk mengidentifikasi waktu kematiannya atau apa?!
Luffy: Unghhhh.........!!!

009

Luffy: Sakit........!!!
Luffy: *hah*
Luffy: *hah*
Luffy: Ughhhhhhhh......!!!
FlashbackNyon: Kau akan seperti seekor semut yang memasuki badai...
FlashbackNyon: dengan mudah kau akan tersapu dan tak bisa melakukan apa-apa, sampai kau bertemu dengan kematianmu...
Luffy: *hah*...... *hah*
Luffy: .........
Luffy: Ngahh!!!
Prisoners: Percuma.... Menyerah saja!! Mustahil kau bisa selamat, setelah mendapat semua racun-racun itu.
Prisoners: Kelihatannya matamu sudah tak bisa dibuka... setidaknya apa kau bisa mendengarku?
Luffy: *hah*
Luffy: *hah*
Prisoners: Sudah, kau berbaring saja di sana, dan tunggulah sampai ajal menjemputmu...
Luffy: *hah*... *hah*...
Luffy: ..........TIDAK!!!
Luffy: AKU TAK MAU MATI!!!

010

Luffy: Aku tak... akan mati!!
Luffy: Tidak, sampai aku bisa menyelamatkan Ace...!!
Prisoners: Apa, kau mau menyelamatkan seseorang...? Menyelamatkan dirimu saja kau tak bisa, kau tahu...
Prisoners: Apa kau punya teman yang ada di sel lain...? Lupakan saja itu...
Prisoners: Kalau kau sudah di tempat ini, yang paling baik, yang bisa kau pikirkan adalah menyembunyikan dirimu...!!
Prisoners: Tak akan ada orang yang datang untuk menolong... Di sini, kau tak bisa bergantung dengan siapa pun...!!
Prisoners: Di lautan api, kau memanjati kepala orang yang di dekatmu untuk bertahan...
Prisoners: Ketika kau berhadapan dengan monster, kau melemparkan orang yang tepat di sebelahmu untuk dijadikan umpan supaya kau bisa selamat...
Luffy: *hah*
Prisoners: Berhentilah mencemaskan orang lain, lebih baik pikirkan keadaanmu sendiri!
Luffy: *hah
Prisoners: Jadi kau jangan mengoceh tentang mau menyelamatkan seseorang!!
Prisoners: Kau membuatku muak...
Prisoners: Hahah.......!!!
Luffy: ...*Uhuk*... *hah*...*hah*
Prisoners: Hei, lihat itu... ada seseorang diluar.
Prisoners: Bukan penjaga... tidak mirip dengan staff juga...
Prisoners: .......
Prisoners: Setengah telanjang...?!

011

Bon-chan: STRAW-CHAN!!!!!..........!!!
Bon-chan: AKU DI SINI UNTUK MENYELAMATKANMU!!!!! .....!!
Bon-chan: *hah*
Bon-chan: *hah*
Bon-chan: DEMI...!! DEMI NAMA....!!! PERSAHABATAN...!!!!
Prisoners: ?!
Prisoners: Siapa orang ini....? Dia berlumuran darah...!
Bon-chan: .......... MAAFKAN AKU...
Luffy: *hah*
Luffy: *hah*
Bon-chan: ...KARENA TADI AKU MELARIKAN DIRI!!!

012

Prisoners: ..........!!!
Prisoners: Siapa kau.... sebenarnya?
Bon-chan: SEORANG TEMAN!!!
Bon-chan: Straw-chan...!!
Bon-chan: Aku tak akan membiarkanmu mati!!!
Prisoners: .........!!
Prisoners: Dia... meninggalkan kuncinya...
Prisoners: Kabur hah....? Aku tak pernah berpikir tentang itu sebelumnya....

013

Prisoners: Iva-san~~~~?!
Prisoners: Kau pikir aku tahu di mana Okama gila itu berada!
Prisoners: Omong-omong siapa kau sebenarnya?
Bon-chan: !!!
Prisoners: Emporio Ivankov......!!!
Prisoners: Ya, "Pria" itu pernah ada di sini beberapa waktu yang lalu...
Prisoners: Aku rasa dia tewas.
Prisoners: Hah?! Apa yang kau lakukan mencari seseroang yang bahkan tak ada di sini?
Bon-chan: ......
Prisoners: Selain itu... bagaimana kau bisa keluar dari sel-mu?
Prisoners: Keluarkan aku juga, ya?!!
Bon-chan: Aku mencari tahanan yang bernama Iva-san!!
Bon-chan: Halo?!!!
Prisoners: Kau lihat hutan yang ada di sebelah sana itu?
Prisoners: Di sana, ada kantor penjaga yang sudah tak dipakai lagi.
Prisoners: Aku pernah melihat orang aneh di sana dari waktu ke waktu.
Bon-chan: Sungguh...?!
Prisoners: Aku rasa lebih baik kau melihatnya...!!
Prisoners: Hutan itu... Dasar kau bajingan tengik!! Itu kan sarang serigala!
Prisoners: Oh?... benarkah?.... heheheh...

014

Bon-chan: ("Pintu Neraka"?! Mereka pikir aku akan percaya kalau Iva-san bisa lenyap hanya karena alasan konyol itu!!!
Bon-chan: Ya memang, kita tak pernah berjumpa sebelumnya, tapi Iva-san pernah membuat beberapa keajaiban di masa lalu... Aku yakin kalau kali ini, dia juga pasti bisa!!!
Bon-chan: O Iva-san...
Bon-chan: Dewa dunia Okama!!!
Bon-chan: Aku berdoa padamu... untuk menyelamatkan nyawa Straw-chan!!)
Luffy: Ughhh...
Luffy: Nghh!!!
Bon-chan: (Kalau memang benar-benar tak ada penawar racun ini...
Bon-chan: ...kalau begitu kau-lah satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan dia!!
Bon-chan: Saat ini...!!
Bon-chan: Tak ada lagi yang bisa kulakukan selain meyakini kesempatan itu!!

015

*No text in this page*
Please Enjoy Bon-chan The Brave

016

Bon-chan: ?!!
Bon-chan: Nnhh!!
Bon-chan: Guah -
Bon-chan: !!!
Wolves: Grr!!
Wolves: Grrrrr!!!
Bon-chan: Aaaaaghhhhhhhhhhhh!!!

017

Bon-chan: Waaaghhhhhhh!!!
Wolf: Grauuuhhhhhhhhh!!!
Wolf: Grauhh!! Grauhhh!!
Luffy: *hah*...
Luffy: *hah*...
Bon-chan: .......!! Straw-chan......!!!
Luffy: ...Kau pikir apa yang sedang kau lakukan....
Luffy: ...pada Bon-chan...?!!

018

Luffy: MINGGIR!!!
Wolves: ?!!
Bon-chan: !!!
Bon-chan: .....!!
Bon-chan: Apa........
Bon-chan: S...
Bon-chan: Straw-chan....
Bon-chan: Yang.... tadi itu....
Bon-chan: ....Apa...?

019

Box: Dua puluh enam jam sebelum
Box: ...Ace di Eksekusi...
Insert Text: Siapa orang ini...?!

End of Translation

If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named Our group on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 535

Tue, 17 Mar 2009 17:43:54 +0000

001

Chapter 535: "Teman"

002

Insert Text: Wakil Chief...
Hannyabal: Jujur saja, ini bodoh sekali...!!
Hannyabal: (Kalau saja kalian melewatiku begitu saja dan membuat beberapa masalah...
Hannyabal: ...Aku bisa melemparkan semua kesalahan ini kepada Chief...
Hannyabal: Aku sudah beritahu kalian untuk lewat saja, tapi kalian malah menyerang... Dasar bodoh)
Transmission: ...Ini tim depan yang ada di rute menuju ke Level Tiga!
Transmission: Ada beberapa orang yang terluka akibat serangan ledakan tadi...
Transmission: ... Ya... Kami berhasil menangkap "Si Badut Buggy" dan "Mr 3"!!
Buggy: ......Ghh......hhh...!!
Mr3: ...O...www ... www ...

003

Buggy: K...! K... Kau... Kuat...
Buggy: Kau... kuat sekali...!!! *hah*.....!! Sial kau, Hannyabal.......!!!
Buggy: *hah*
Mr3: Aku tidak mau.... disiksa....!!!
Mr3: Kalau hanya itu yang tersisa... Lebih baik aku menggigit lidahku... di sini, sekarang....!!!
Mr3: ...Baiklah... Akan kugigit... Kugigit...
Box: Sementara itu, di lantai yang sama, Mr 2...
Bon-chan: MINGGIR KALIAN~~~~~~~!!!
Bon-chan: Aku bilang ming~~~~~~gir!!
Guards: Jangan biarkan Mr 2 pergi~~~~!!!
Bon-chan: (Aku tak berharap bisa mengalahkan orang seperti itu!! Aku tak pernah memimpikan hal yang mustahil seperti itu!! Kalau aku tetap di sana, 200%, aku bakal mati!!!)
Bubble SFX: BAM!!
Bubble SFX: POW!!
Bon-chan: Urabure Swan Butoukai!!!
Bon-chan: (Aku harus...
Bon-chan: ...lari!!!)
Bon-chan: *hah*
Bon-chan: *hah*
Bon-chan: (Jangan menoleh!!! Aku harus lari!! Tak ada pilihan lain!!)
Box: Di lantai yang sama, Luffy VS Magellan
Magellan: Nghh!!

004

Magellan: .......!!
Magellan: ....Kau pikir, kau bisa membuatku terpojok...
Luffy: Aaaaaaghhhhhhhhhh...!!!
Magellan: *uhuk*
Magellan: *uhuk*
Magellan: Tikus yang terpojok menakutkan juga ternyata...!!
Magellan: Bagaimanapun, dengan racun yang ada di tanganmu itu, ini semua sudah berakhir... Itu akan pelan-pelan membunuhmu...
Luffy: *hah*... *hah*...!!!
Luffy: Gomu Gomu no...
Luffy: *hah*
Magellan: Aku kasihan padamu, kau pasti kesakitan sekali.....!!!

005

Luffy: TWIN...!!
Luffy: *hah*
Magellan: Doku Fugu!!!
Luffy: JET PISTOL!!!
Magellan: Unghhh!!
Luffy: !!

006

Luffy: !!!
Luffy: ......!!
Magellan: ?!!
Magellan: Hydra...
Luffy: JET PISTOL!!!
Luffy: Aaghhh!!!

007

Luffy: *hah*... Ungh...!!!
Luffy: Huh?!
Luffy: *uhuk* *uhuk*
Luffy: Kabut?!
Magellan: Doku Gumo
Luffy: *uhuk*
Luffy: .......!!
Luffy: *uhuk*
Luffy: *uhuk*
Luffy: ??
Luffy: *uhuk*
Bubble SFX: Rub
Bubble SFX: rub!
Magellan: Fufufu...!!

008

Magellan: Apa sekarang matamu jadi kabur......?
Luffy: ........!!
Magellan: Kupingmu menjadi aneh....?
Magellan: Tangan-tanganmu.... tak akan bisa digunakan.
Luffy: *hah*
Luffy: *hah*
Magellan: Racunnya akan segera...
Luffy: *hah*
Luffy: ?
Luffy: *hah*
Magellan: ....mengambil semuanya darimu.
Ace: OI!!!! PENJAGA!!!!
Gaolers: ........

009

Ace: Beritahu aku yang sebenarnya...
Ace: *hah*
Ace: ..... Sebenarnya apa yang sedang terjadi di atas sana....?!!!
Ace: *hah*
Gaolers: ........
Gaolers: ........ Y~a...
Gaolers: Tidak ada.
Magellan: ...........
Luffy: *hah*
Luffy: *hah*
Magellan: ........
Magellan: Kemauanmu kuat sekali......

010

Luffy: Nguaaahhhhhhhhh!!!
Luffy: *hah*
Luffy: *hah*
Luffy: Haghhh!!!
Magellan: .......
Luffy: Unghhh!!
Magellan: Benar-benar pemandangan yang menyedihkan...
Luffy: Panas....!!
Luffy: *hah*... *hah*...!!! Aghhh!!!
Magellan: ...Apa kau sudah menyerah sekarang.....?!
Luffy: Aaaaaahhhhhh!!!

011

Magellan: Ini adalah penghakimanku untukmu... Penyusup.
Magellan: Untuk dua puluh empat jam kedepan... kau akan menderita... dan setelah itu kau akan dijebloskan....
Magellan: ... ke dalam neraka yang sesungguhnya.

012

Magellan: ...... Dengan jumlah racun yang kau terima tadi...
Magellan: ... tak akan mungkin bisa dinetralkan...!!
Luffy: ........!!!
Luffy: A...ce.....!!!
Guards: Chief Magellan!! Kerja yang bagus!!
Guards: Apa Straw Hat Luffy sudah benar-benar dikalahkan?!
Magellan: ... Cepat atau lambat, dia akan mati... Tapi aku rasa kita tak bisa meninggalkan dia begitu saja di sini.
Magellan: Lemparkan dia ke Central Tower di Level Lima!!
Guards: Yessir!

013

Guards: *hah* *hah*...
Guards: Ch... Chief Magellan....!!
Magellan: !
Guards: Kelihatannya telah terjadi peristiwa.... di depan rute Level Tiga...!
Magellan: Apa yang telah terjadi...?
Guards: Kami masih belum yakin bagaimana detailnya....!!
Prisoners: Hey!!... Hey!!
Prisoners: *hah*... nasib orang itu sudah berakhir.... Pria ini...
Prisoners: Apa dia mati atau...
Prisoners: Mati kedinginan?
Prisoners: Hehe konyol

014

Prisoners: Ah...
Prisoners: Jariku lepas...
Prisoners: Hahahahah... Kau kedinginan, hah. Aku rasa nasibmu akan juga segera tamat.
Prisoners: Aghhh!!! Sial. Apa ini semacam lelucon yang tidak lucu?!!!
Prisoners: Aku bahkan tak bisa makan sepotong roti ini...!!!
Prisoners: *hah*
Prisoners: *hah*
Prisoners: .....? Hm? Hei - Lihat itu.
Prisoners: Ada orang baru di sini...!!!
Box: Level Lima: Neraka Es

015

Prisoners: Hei!! Siapa namamu?!!
Prisoners: Berapa besar bounty yang kau punya hah, orang baru?!!
Prisoners: !!
Prisoners: ......Ah...
Prisoners: Ah. orang ini gawat... Dia sudah melewati....
Prisoners: ..."Penghakiman Racun"
Box: Di depan rute yang menghubungkan Level Tiga dengan Level Empat
Magellan: ........!!!
Magellan: Apa maksudnya semua ini?!!!
Magellan: Hannyabal, bahkan kau dan semua orang-orangmu....!!!
Magellan: Semua tim, di sapu bersih....?!!!

016

Magellan: Buka matamu, Hannyabal!!! Beritahu aku, apa yang terjadi di sini!!!
Hannyabal: Guahhh!! Guaaahhhhhh!!! Ah - Ch - Chief!! Lepaskan aku~~~!!!
Hannyabal: Guahh...!! ...M.., Maafkan aku.....!!
Hannyabal: Aku lengah.....!!!
Mr 3: Aku tak mau di siksa~~~~~~~~~!!
Buggy: Sial, si Okama brengsek itu... meninggalkan kita begitu saja di sini seperti ini~~~~~~~~~~!!!
Hannyabal: Penjahatnya... Adalah seorang Okama yang menggunakan Kenpo......
Hannyabal: Dia mengalahkan kami semua...
Maggelan: Cukup, ....... Aku rasa dia kabur menuju lantai atas....?
Guard: Tahanan yang dimaksudkan adalah orang yang dulunya dikenal ada di dalam organisasi "Baroque Works" milik Crocodile yang di kenal sebagai "Mr 2"...!!
Guard: Ya... bisa dibilang "Okama"...
Maggelan: Ya ya...
Guard: Dia adalah tahanan yang ada di Level Tiga. Hanya masalah waktu saja sampai kita bisa menangkapnya.

017

Maggelan: Bagaimana keadaan di Level Dua?
Guard: Menurut laporan yang diterima, mereka sudah berhasil menanganinya.
Maggelan: Pindahkan semua pasukan dan kumpulkan di rute antara Level Empat dan Level Tiga
Maggelan: Berikan perintah penuh kepada Sadi-chan, dan lepaskan para Demon Guards. Aku serahkan semua sisanya kepadamu.
Guard: Baik... Dan bagaimana dengan kedua tahanan yang kita tangkap ini...?
Magellan: ...Terserah kalian...!!
Magellan: Segera bersihkan tempat ini...
Magellan: ... dan secepat mungkin segera kembalikan Impel Down seperti sebelumnya.
Magellan: Sekarang aku akan pergi ke tempat yang tertutup
Guard: Baik.
Hannyabal: Hei kalian, pergilah mencari tahanan yang kabur itu!!
Guards: .....!! O... Owwww....
Guards: Y... Yessir!! Laksanakan!!
Guards: Ah - Tapi bagaimana dengan kedua orang ini?
Hannyabal: Hmm... Aku punya beberapa hal yang mau aku tanyakan pada mereka. Buka ruangan interogasi.
Hanyyabal: Aku yang akan menangani kedua orang itu.
Guards: Baiklah.

018

Guards: Kalau begitu kami pergi...
Hannyabal: Baik.
Buggy: Unghhh!
Buggy: ..... *hah*... *hah*... Tadi itu hampir saja...
Mr 3: Setidaknya kita berhasil kabur dan tidak di siksa...!!
Mr 3: Tapi... Apa yang akan kita lakukan sekarang...?
Not!Hannyabal: Bukankah sudah jelas...?! Tak usah buang-buang waktu lagi....!!!
Not!Hannyabal: Kita harus segera...
Not!Hannyabal: menyelamatkan Straw-chan!!!

019

Buggy: Me... Menyelamatkan Straw Hat?! Apa kau sudah gila?!!
Buggy: Dia sudah dikalahkan oleh racunnnya Maggelan!
Bon-chan: ........
Buggy: Kau tadi dengarkan - dia sudah di bawa ke Level Lima!!
Buggy: Dia sudah tak ada kesempatan lagi untuk bisa selamat dari titik ini!! Kau mau kami pergi dan mati konyol begitu?!!
Buggy: Anjing mati atau Kodok mati, aku tak peduli T.N: That's a pun
Bon-chan: Saat di mana aku lari dari Maggelan dan meninggalkan Straw-chan...
Bon-chan: Hidupku sudah mati...!!
Bon-chan: Aku memliih lari dari pada tinggal di sana dan dikalahkan dan ditangkap bersama dengannya...!! Karena itu, selagi masih ada kesempatan sekecil apa pun untuk Straw-chan...
Buggy: ........
Bon-chan: ...Aku akan kembali, dan aku akan melakukan semua yang kubisa untuk menyelamatkannya! Itu adalah janjiku waktu aku kabur...!!!
Buggy: Ya, janji itu memang keren.
Buggy: Tapi lihat, apa kau juga bisa melarikan diri sekarang!!
Buggy: Kenapa kau mau-maunya pergi dan membuang nyawamu demi orang seperti itu....
Buggy: ... di saat kau bisa kabur dari kematian?!!
Bon-chan: KARENA KAMI INI TEMAN!!!!!
Bon-chan: AKU TAK PUNYA ALASAN LAGI SELAIN ITU!!!
Insert text: Benar sekali!!!

End of Translation

If you have comments or critic bout our translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named Our group on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: Eyeshield 21 306

Mon, 17 Nov 2008 16:21:58 +0000

Thanks to Xophy-nii with his translation
Though i'm really freakin tired, but still, enjoy this chapter..

Eyeshield 21 chap 306 Indonesian Translation

001

Someone: World Cup American Football tingkat SMU
Someone: Dengan team yang terdiri dari semua pemain yang berasal dari seluruh Jepang...!?
Right: Halaman berwarna untuk memulai World arc!!
Left: Perkembangan baru!

Sena: Keren...
Monta: Ini akan jadi team yang hebat...!
Left: Hal terakhir yang menghadang mereka adalah yang paling hebat!!

Chairman: Kalau kalian semua berkumpul
Chairman: Tak'kan ada negara yang bisa menandingi kalian!
Honjou: Kami ingin mengejutkan seluruh dunia.

Chairman: Tujuan utama kita adalah kerajaan American Football.
Chairman: Yakni Amerika itu sendiri...!!

Sena: Dia juga ikut.
Sena: Panther-kun benar-benar
Sena: akan ikut serta
Sena: di Tim Amerika...!!

002 - 003 (spread)

Middle left: Pemain yang telah dimahkotai, menatap langit...
306th Down: WORLD CUP

004

Narration New York - Manhattan

Morgan: Mogogaboba
Morgan: Bugegogaboga...

Panther: Apa? (small text: dari bawah air)

Morgan: Aku heran, kenapa
Morgan: Kau bahkan tak bisa mendengar dengan jelas.

005

Morgan: Ini adalah kata-kata dari superstar NFL dulu
Morgan: dan presiden dari World Cup Youth
Morgan: Morgan-sama; Jadi berterima kasihlah kalian, para chihuahua!!

Panther: Hebat!
Panther: Itu bukan tubuh seseorang yang sudah berumur 45 tahun...!

Clifford: Kata-katamu ini
Clifford: Aku rasa...

Clifford: "Tanah suci American Football, Amerika, adalah raja dunia!
Clifford: Pemenangnya sudah ditentukan sejak awal.
Clifford: Piala Dunia ini... hanya supaya dunia tahu faktanya.
Clifford: Ini adalah pertunjukkan pembantaian yang simpel!"

006

Panther: Wooooh, kau bisa mengerti gumamannya tadi yang di bawah air itu, Clifford!?
Clifford: Mana mungkin aku bisa. kau tahu.
Clifford: Ini cuman tebakan asal-asalan dari pidato kakek tua ini yang akan di katakannya di hadapan kamera TV.
Clifford: Omong-omong, Panther, makanmu ini banyak sekali ya...
Panther: Tapi, ya, kelihatannya semua makanan ini adalah makanan all-you-can-eat... Ini enak sekali!
Panther: Apa aku bisa mengirimkan beberapa makanan ini ke nenekku ya.

Morgan: Berhentilah bercanda, Chihuahua-ku yang lucu, Clifford!
Morgan: Karena kita ini adalah rekanan yang strong-minded
Morgan: Jadi sudah seharusnya kan, kalau kita ini saling mengerti satu sama lain?

Clifford: rekanan...Strong-minded?

Cliffor: Sikap kerasku ini adalah alat untuk kompetisi.

Clifford: Kalau aku bisa membuat pihak lawan berpikir "Pria ini adalah seorang idiot yang tak'kan menyingkir!"
Clifford: Ini akan membuatnya keluar dari sini.

Clifford: Jadi aku tak mau berada dalam kelas yang sama denganmu
Clifford: Lelaki vulgar, yang congkak mengenai America.
Panther: C-C-C-Clifford!!

Morgan: Kakakaka!! ternyata masih canggung seperti yang sebelumnya ya.
Morgan: Seperti yang bisa diduga dari quarterback tim Amerika terkuat di dunia!

007

Morgan: Hari ini aku akan menunjukkan pada kalian
Morgan: kejutan besar dari World Cup
Morgan: hadiah yang seharusnya bisa kalian menangkan.
Panther: Kejutan!

Panther: *uhuk* *uhuk* *uhuk*
Panther: Benar juga, dia tadi juga menyelinap di konfrensi pers...
Hiruma: Mari mulai dengan perkumpulan intelijen!
Hiruma: Aku akan memikirkan ada gunanya atau tidak setelahnya. Lakukan apa yang harus kau lakukan~

Panther: Nishishishi! Clifford

Panther: Ini tak'kan mudah
Panther: Ini tak'kan seperti "America 100% yang akan menang!" yang Morgan-san katakan.

008

Panther: Mereka juga memikirkan sesuatu
Panther: Negaranya Sena
Panther: Jepang...!!

Chairman: Kalau begitu
Chairman: Anggota-anggota yang akan ambil bagian dalam tim nasional...!

Chairman: Kalian lah yang akan memilih mereka
Chairman: sendiri...!!

Everyone: Eeeh...!?

009

Chairman: Ya... Seperti namanya "American" football
Chairman: Semua All-star dari tanah suci America
Chairman: mereka juga tak ada tandingannya.

Chairman: Kami sudah memperkirakan semuanya.
Chairman: Bertanya pada teman kelasku dulu, Honjou, yang sudah terkenal di seluruh negeri,
Chairman: untuk menjadi presiden dari Liga American Footbal Kansai yang salah satunya...

Honjou: Aku sudah diminta untuk membantu di publik relasi dan penyebarannya.
Honjou: Aku mau menangani talen baru dari World Cup
Honjou: Tapi...

Honjou: Pada saat yang bersamaan, Teikoku Gakuen yang dulunya berada dikepemimpinan yang dewasa, di saat yang bersamaan
Honjou: telah dikalahkan oleh tim yang digerakkan oleh kemauan dan perasaan mereka sendiri,
Honjou: Deimon.

Chairman: Kemauan adalah yang utama
Chairman: Hal yang tak terbantahkan!!

010

Sena: Para Ahli penangkap!

Chairman: Masih ada perbedaan fisik antara orang Jepang dengan orang barat.
Chairman: American All-Stars
Chairman: tak ada apa-apanya kalau kau bandingkan dengan NASA Aliens.

Honjou: Resikonya sangat besar.
Honjou: Mungkin kau akan berakhir dengan pengunduran diri sebagai pemimpin..,
Chairman: Tapi tetap saja! demi mengalahkan America
Chairman: Aku hanya mau pemain yang bisa diandalkan
Chairman: untuk ambil bagian di World Cup ini!

Chairman: Itulah kenapa kami memanggil kalian berempat,
Chairman: kalian adalah para finalis di Christmas Bowl.

Monta: Kami akan melakukannya!
Yamato: tentu saja.

Someone: Bukan karena perintah dari asosiasi,
Someone: Aku ingin kalian sendiri yang bernegosiasi dengan para pemain kalian sendiri.
Someone: Aku ingin kalian menciptakan
Someone: Tim terkuat di seluruh Jepang dengan kekuatan tangan kalian...!!

011 - 012 (spread)

Sena: Tidak bisa, Aku tak bisa menghubungi Hiruma-san.
Sena: Aku pikir aku bisa meminta nasehat-nasehatnya, tapi...
Sena: Dia ada di mana ya...
Hiruma: Kekekeke

Monta: Kita mulai sendiri saja.
Monta: Dengan mengumpulkan orang-orang yang benar-benar kita inginkan sebagai rekan tim!
Sena: Kalau begitu, yang pertama
Sena: Tak peduli bagaimana kau memikirkannya...

SenaMon: Shin-san!!

Taka: Shin...?

013

Sena: Hebat
Sena: Shin-san benar-benar
Sena: Luar biasa...!

Monta: Ooh, Sena!
Monta: Shin-san sudah selesai Joggingnya!
Sena: Ah
Sena: Ya!

014

Yamato: Satu-satunya orang yang Sena-kun paling hormati
Yamato: Linebacker paling kuat dari Kantou, Shin Seijuurou.
Yamato: Aku ingin tahu
Yamato: Kekuatanmu...!

Shin: Yamato
Shin: Takeru...!

Sena: Shin-san VS
Monta: Yamato...!

015

No text

016

No text

017

Yamato: Woooo
Yamato: oooh...

Taka: ...Dia
Taka: berhenti...!

Yamato: Kau...
Yamato: Caesar Charge-ku...
Yamato: Yang tak terkalahkan!

Shin: Ini pertama kalinya ada orang yang tidak jatuh
Shin: oleh Trident Tackle.
Shin: Malahan aku yang terdorong mundur
Shin: di arena tadi...!

Sena: Hebat...
Sena: kalau dipikir-pikir hari itu
Sena: akan tiba
Sena: hari dimana aku akan bertarung bersama
Sena: dengan kedua orang ini sebagai tim...!!

018

Taka: Yamato dan aku akan pergi
Taka: mengumpulkan para pemain dari Kansai.
Yamato: Aku yakin aku bisa menyerahkan Urusan di Kantou ini pada kalian
Yamato: bertiga...!

Shin: Para pemain dari seluruh negeri?
Shin: Kalau kita membicarakan kekuatan
Shin: Pemain yang benar-benar aku inginkan dalam team adalah...

Sena: Si-
Monta: -apa...?

Shin: Kongou
Shin: Agon...!

019

Sena: Hiiiiii
Sena: T-t-t-t-tentu saja, ya
Sena: mengundang dia itu sangat menakutkan...
Monta: Orang itu kelihatannya bukanlah tipe yang
Monta: peduli dengan hal seperti World Cup ini...!

Agon: Aah!?
Agon: World Cup??

Ikkyuu: Ya itu masih rumor saja!
unsui: Kenapa kau membawa perempuan ke Gym sekolah...!

Yamabushi: Oh!
Yamabushi: kebetulan, mereka baru saja mengatakannya di TV.

Announcer: Dan sekarang adalah interview dengan Morgan-san
Announcer: Dari New York!

020

Panther: Dingin!
Panther: Kita baru saja pindah dari kolam renang, tapi New York ini benar-benar dingin!!

Clifford: Tentu saja, ini kan Januari, Kau tahu?
Clifford: Orang tua itu punya kolam renang outdoor hangat dengan memakai pemanas ruangannya.
Panter: B-b-Boros sekali...
Panter: Aku bisa membayangkan dia mengatakan "Ekologi adalah pemanjaan bumi, Pemborosan saja!"
Panter: Tunggu, memakai pemanasnya seperti itu juga pemborosan saja kan!

Morgan: ...
Morgan: Pemborosan?

Morgan: Morgan yang ini tidak kenal kata-kata itu, Panther.
Morgan: Tidak peduli musim dingin atau bukan
Morgan: Aku melakukan apa yang kusuka dan kapan pun kumau.

Morgan: Alchohol! Wanita! Ketenaran! Mansion ini!
Morgan: Dan kebebasan yang berlimpah!!
Morgan: Percuma saja kalau kau superstar, tapi kau tak bisa mendapatkan semuanya itu!
Morgan: Ini adalah impian Amerika!!

Morgan: Superstar NFL
Morgan: Mendapatkan gaji 50.000$ dalam sekali pertandingan!

Morgan: Apa artinya hidup, kalau kau tak bisa memenuhi keinginanmu!
Morgan: Aku akan membuat kalian para Chihuahua merasakan impian Amerika!!

Morgan: Dengarkan baik-baik!
Morgan: Aku akan memimilih seorang pemain dari tim yang menang
Morgan: di World Cup tingkat SMU ini...

021

Morgan: Dan aku akan membuatnya sebagai lambang dari timku
Morgan: San Antonio Armadilos
Morgan: Dan membuatnya menjadi pemain American Football yang pro di sini dan setelah itu...!!

022

Monta: Aku benar-benar akan bergabung
Monta: Pro tingkat dunia...!!

Morgan: Kontrak uang
Morgan: Dan semua uang di sini!

Morgan: 3.000.000$

Agon: *smile*
Agon: Orang pertama yang bergerak... adalah orang yang paling jahat!? (T/N: :oh then the most evil one is Hiruma since he's already in New York now :noworry)

End of Translation
Hiruma in a maid outfit? :blink I'm must be out of my mind now :nuts
Gimme ur comment or critics if u hav it and thanks for reading my translation :bow
and my translation is 100% free, you can use it but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
See ya in my next tranlations

Translation: One Piece 522

Mon, 17 Nov 2008 16:18:35 +0000

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 522 Indonesian Translation

One Piece chapter 522

001

Chapter 522: Penyakit yang fatal
CP9's Independent Report Vol. 28: "Kami Tidak Akan Membiarkanmu Merusak Rumah Kami"

002

Hancock: Namamu Luffy, betul..? Kita akan berangkat pada subuh hari.
Hancock: Bajak Laut Kuja akan mengantarmu sejauh yang mereka bisa ke Shabondy Archipelago.
Hancock: Malam ini, aku sarankan kau beistirahat untuk persiapan perjalanan jauh.

Luffy: Seperti yang kubilang, kalian...
Luffy: "Ku"!!! "Ku"!!!

Kuja: Oh, itu lucu, Luffy~~~~!!
Sweetpea: "Ku"?!
Luffy: Iya, "Ku"?!
Daisy: Aku mengerti! "Ku"!
Kikyou: Benar-benar tarian yang tidak bermartabat...
ThatOneKuja: Jadi "pria" menempelkan sumpit di mulut dan hidung... dan menari dengan saringan.......

003

Luffy: Hmm? "Gorgon-apa"?!
CookKuja: Itu adalah "Penne Gorgonzola dengan Sea King" - itu spesial dari Pulau Wanita!

Kuja: Wow~~! Badannya memang bisa melar ya!♡
Luffy: !
Kuja: Ya, Ya, sudah cukup.
Kuja: Awww... sekali lagi!
Kuja: Tidak, tidak.. Kau tak 'kan mau berhenti.
Luffy: ....!!
Luffy: Masakan "Sea King" ini sungguh lezat.....

Luffy: Ahh, cukup sudah!! Bagaimana aku bisa makan kalau orang-orang menggangguku dan menarik-narikku!
ThatOneKuja: Yah, mau bagaimana lagi... Kau besok mau pergi, kan?!
ThatOneKuja: Semua orang ingin mengambil kesempatan ini untuk mengenal "Pria"

ThatOneKuja: Lihat - kau begitu populer!
Tanda: 1 Sentuhan / 20 Gol
Kuja: Luffy-sama~~~!!
Luffy: Jangan membuat diriku jadi bisnis!!!

004

Kuja: Aww, ayolah, Luffy-cha~~~~n!♡
Kuja: Biarkan kami memegangmu~~~~!♡
Kuja: Biarkan kami mempermainkanmu~~~~!♡
Luffy: Cukup!! Aku tidak bisa makan...
Luffy: Hey!!
Kuja: Aaaaahhhh, Luffy-sama~~~~!♡

Luffy: Guuaaaaaaaaahhhhhhh~~~~~~~!
Kuja: Huh?
Kuja: Tiiiddaakkk! Dia pergi!!
Kuja: Aku bahkan belum menyentuhnya~~~!
Luffy: *pant*...*pant*
Margaret: (Sebaiknya kita sembunyi..!!)
Kuja: Dia pasti masih ada di suatu tempat di dekat sini!! Kita harus menemukannya dan memegangnya~~~!!

Luffy: Aww... Aku hanya bisa membawa makanan sebanyak ini....
Margaret: Tetap saja, kau harusnya senang. Kau akan bertemu teman-temanmu lagi, seperti yang kau inginkan.
Luffy: Hm? Ya.. Aku minta maaf atas masalah yang sudah kubuat kepadamu.
Luffy: Maksudku, aku benar-benar takut waktu kau dirubah menjadi batu.

Margaret: Tapi kemudian kau melindungi kami, iya kan? Aku sudah dengar tentng semua itu.
Margaret: Terima kasih, Luffy!!

005

Nyon: Ada apa, Margaret?

Margaret: Yah, Luffy menjadi sedikit populer dikalangan penduduk desa.........
Luffy: Ahh!! Wanita kacang tua!!
Nyon: Yah, bertemu dengan pria adalah pengalaman yang sangat langka bagi mereka... Kau harusnya sembunyi dulu untuk beberapa saat.
Nyon: Dan siapa yang kau panggil dengan sebutan "kacang" itu?!!!

Nyon: Kelihatannya kau sudah membawa makanan.... Margaret, buatkan teh untuk anak ini.
Margaret: Baik!
Luffy: Kau suka membaca koran, ya~?
Nyon: Tidak mudah untuk mendengar segala kabar disini, kau tahu... The News Coo tidak mengirim ke daerah Calm Belt...

Nyon: Tapi bagaimanapun juga, Ratu kami adalah seorang Shichibukai...
Nyon: Sulit baginya kalau tidak mengetahui tentang keadaan negara yang penuh kekacauan.
Luffy: Shichibukai?? Siapa??

Nyon: Hmm? tentu saja, Hebihime..

006

Luffy: Whaaaaaaaaaaaaaa~~~~~~??!!

Luffy: ............
Luffy: Dia.....?!! Seorang Shichibukai?! kalau begitu.. dia benar-benar kuat?!
Nyon: Kau bajak laut, dan kau tak tahu hal itu?
Luffy: Ti.. Tidak..

Nyon: Kau tidak membaca koran, ya?
Luffy: Tidak..
Luffy: Wah.... ini benar-benar kejutan...

Nyon: Sudah sekitar sebelas tahun yang lalu ketika Hebihime menjadi permaisuri di tempat ini dan kapten dari Bajak Laut Kuja...
Nyon: Dia masih begitu muda pada saat itu, namun dalam suatu perjalanan...
Nyon: ...dia mendapat bounty sebesar 80.000.000
Nyon: Bersama dengan nama buruk Kuja, menjadikannya perhatian khusus dari Central...

Nyon: Mereka mendatanginya, sadar akan kemampuan dirinya, dan menawarkan kepadanya posisi sebagai Shichibukai...
Nyon: Tapi sekarang, dia dalam bahaya karena akan kehilangan gelar itu...

007

Luffy: WHAAAAAAAAAAAA~~~~~~?!!

Luffy: Wh - Wh - Whoa, whoa, pelan-pelan! Aku tak bisa mengerti semuanya sekaligus!

Luffy: Kau bilang Shichibukai dan Marine HQ....
Luffy: ....akan bertarung melawan Whitebeard?!!
Luffy: Itu gila! Apa yang akan terjadi sekarang?!!

Nyon: Kau mengagetkanku... Walaupun bodoh, tapi ada batasannya, tahu!!! Masih belum ada yang sudah pasti sekarang, tentu saja...
Nyon: ...Tapi dalam segala kemungkinan, ya, perang tidak dapat dihindari!!!

Nyon: Adalah World Government yang membuat situasi ini... Whitebeard bukanlah orang yang akan membiarkan nakamanya mati begitu saja.
Nyon: Meskipun sadar akan hal ini...

Nyon: World Government tetap mengumumkan mengenai eksekusi umum...
Nyon: ...dari subordinat elite Whitebeard, Portgas D Ace....!!!

008

Luffy: .....!! ...Siapa?
Nyon: Ace...... "Tinju Api Ace"
Margaret: ..........Ada apa?

Luffy: Ace akan dieksekusi?!

Nyon: Ya, kelihatannya bajak laut yang bernama "Blackbeard"...
Nyon: ...menangkap "Tinju Api Ace" untuk Government...
Luffy: Blackbeard....
Nyon: Dan dengan begitu akan memberikan tempat baginya dalam jajaran Shichibukai...

Nyon: Tiba-tiba saja mendapat hadiah besar, kelihatannya Central sudah memutuskan...
Nyon: ....untuk menggunakan bajak laut "Ace" ini...
Luffy: Nenek...!!! Nenek...

Luffy: Itu kakakku.....!!!
Luffy: Ace adalah kakakku!!!!
Nyon: ?!!

009

Nyon: .........Apa......?!!!

Margaret: ...............?!

Nyon: Apa benar?! Dia kakakmu?!
Luffy: Aku bahkan tidak tahu kalau dia ditangkap... dan sekarang dia akan dieksekusi?!!
Luffy: Tak ada cara melarikan diri dalam masalah itu...!!

Nyon: ...Hmmmm! Kalau Whitebeard bergabung dalam perang ini...
Nyon: ...ada kemungkinan dia dapat diselamatkan...

Luffy: Apa yang harus kulakukan...?!! Dimana mereka mengadakan eksekusinya?!
Nyon: Mmm... Disebutkan disini kalau lokasinya mengambil tempat di plaza dari Mariejoa, rumah dari Marine Headquarters...
Nyon: ...dalam waktu satu minggu - jadi terhitung dari hari ini, berarti tersisa enam hari.
Luffy: Apa~?!! Cepat sekali!!!

Luffy: Berapa lama waktu untuk pergi dari sini ke Shabondy Archipelago?!!
Nyon: ......Yah, tak diragukan lagi, lebih lama dari satu minggu...
Luffy: ...Bahkan sebelum aku bisa bertemu teman-temanku...
Luffy: ...Semuanya akan berakhir bagi Ace!!
Margaret: .........

010

Luffy: ......Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mencapai tempat Ace?
Nyon: Ke Impel Down, tempat dimana dia ditahan...... butuh waktu satu minggu dengan kapal bajak laut biasa... atau empat hari dengan kapal Marine...!!

Luffy: Kenapa? Apa kapal Marine begitu cepatnya?!
Nyon: Ada beberapa set arus yang dapat dipakai secara eksklusif khusus untuk Marine......

Top label: Marine HQ / (Marinford)
Top X label: Kepulauan Shabondy
Right label: Great Gaol / Impel Down
Bottom-left label: Enies Lobby
Bottom X box label: Posisi saat ini
Bottom X label: Amazon Lily
Nyon: Enies Lobby...
Nyon: Impel Down...
Nyon: Dan Marine Headquarters.
Nyon: Arus spiral besar telah dimanfaatkan untuk menghubungkan tiga organisasi ini.
Nyon: Dengan membuka "Gerbang Keadilan", gerbang besar di tiga lokasi ini...

Nyon: ...arus dapat dipakasa untuk masuk, sehingga membuka akses ke tiga lokasi ini.

Nyon: Dengan kata lain, jika gerbang tidak dibuka, kapal akan tetap pada arus dan ditolak oleh arus.

011

Nyon: Kapal bajak laut akan dipaksa untuk menyingkir dari arus berputar tersebut...
Nyon: ...dan membuat mereka terpaksa mengambil rute yang lebih jauh...!!!

Luffy: Apa yang harus kulakukan.........?!!
Nyon: Apa yang ingin kau harap kau lakukan?

Luffy: ........................!!!
Nyon: Apa itu... Vivre Card kakakmu?!

Margaret: ...Apa itu kertas bergerak yang begitu penting bagimu?
Luffy: Bukan, ini lain. Ini milik Ace.
Nyon: Juga dikenal sebagai "Kertas Kehidupan"... Vivre Card mengindikasikan arah dan daya hidup dari pemiliknya.

Margaret: .........!! ...Maka... alasannya kenapa itu kecil...
Luffy: Sepertinya sekitar sepuluh kali lebih besar ketika aku mendapatkannya.
Margaret: !!

Luffy: Ace punya petualangannya sendiri!!
Luffy: Dan kakakku itu adalah orang yang kuat... kalau kubilang bahwa aku ingin menyelamatkan dia... dia pasti akan marah padaku.
Flashback!Ace: Kau tahu, ketika seorang laki-laki memiliki adik yang kacau.........
Flashback!Ace: ...sudah sewajarnya untuk khawatir dengan adiknya.
Luffy: ...Tapi...

012

Luffy: Maafkan aku teman-teman....!!!.......!!
Luffy: Aku harus memutar sedikit lebih jauh!!!

Luffy: Aku mau pergi dan menyelamatkan Ace!!!
Nyon: .....!!

Nyon: Aku harap kau sudah tahu...
Nyon: tentang resiko nekatmu ini yang akan terjadi... Kau tahu perang macam apa ini?

Nyon: Kau akan jadi seperti seekor semut yang melompat kedalam tengah badai yang mengamuk...!!
Nyon: Kau mungkin dengan mudahnya akan diterbangkan, tak bisa berbuat apa-apa, sampai ajal menjemputmu...
Luffy: Aku tak peduli dengan itu semua! Aku mau pergi!!!
Luffy: ...Aku tak bisa duduk diam tak melakukan apa-apa selagi kakakku dalam keadaan seperti ini!!!

Nyon: Baiklah......!! Jadi kau ingin menyelamatkan seorang tahanan yang diincar seluruh dunia...

013

Nyon: ........Dan bahkan kesempatan sekecil apa pun untuk mencapai tujuan ini...
Nyon: ...kau harus maju, tanpa ditunda menuju penjara paling berbahaya, dimana dia ditahan...
Nyon: Kalau kau menunggunya sampai dia dipindahkan ke tempat eksekusi di Marinford, maka Marine, para Admiral, dan pastinya para Shichibukai...
Nyon: ...akan mengawalnya...

Nyon: ...sejak kakakmu menjadi tahanan yang paling penting di seluruh dunia...

Nyon: ...bahkan di penjara itu sendiri, dia. tak diragukan lagi akan dijaga dengan kekuatan yang sangat ketat...
Nyon: Itulah alasannya kenapa mustahil masuk ke tempat itu.

Luffy: Lupakan tentang apa yang akan kulakukan ketika aku sampai - sekarang yang penting adalah bagaimana aku bisa ke sana!!
Luffy: Aku harus pergi ke penjara itu selagi Ace masih ada di sana...!!!
Luffy: Kalau kau punya dayung besar atau sejenisnya... Aku bisa mendayung sendiri dengan seluruh kekuatanku....

Nyon: Tunggu, Tunggu... Ini bukan masalah yang bisa diselesaikan dengan kekuatan brutal...
Nyon: Ini adalah hal yang harus dipikirkan masak-masak, tapi...
Nyon: Panggilan agar Shichibukai berkumpul, sudah ditolak oleh Hebihime...
Nyon: Kalau dia mau ikut...
Nyon: ...Mungkin dia bisa mengambil kesempatan dari situasi ini untuk mengantarkanmu ke kapal perang Marine.

Luffy: Kapal perang?! Kau punya kapal perang yang bisa aku pakai?!
Luffy: Kalau begitu, aku akan pergi dan meminta padanya!!!

014

Box: Amazon Lily: Kastil Kuja

Enishida: Tetua Nyon!!

Nyon: Ada apa Enishida...?
Enishida: Syukurlah! Aku baru saja mau pergi memanggil anda...
Nyon: Hmm? Sebenarnya apa yang telah terjadi....?

Enishida: Itu....!!
Enishida: *hah*
Enishida: Kelihatannya Hebihime-sama roboh...
Luffy/Nyon: !!?
Enishida: ...karena penyakit yang tidak diketahui..........!!!
Luffy/Nyon: Apaaaaaaaaa?!! Disaat seperti ini?!!

015

Sandersonia: Bertahanlah, Kakak....!!
Hancock: ...........!!
Hancock: *hah*
Hancock: *hah*
Marigold: Kakak....!!
Marigold: Ahh... Tetua Nyon....!!

Nyon: Bocah - kau tunggu di luar dulu ya....!!
Luffy: Ya... Tapi sekarang aku ini sedang buru-buru -
Nyon: Aku tahu itu!!!

Hancock: *hah*...
Hancock: *hah*...
Hancock: Sakitnya...!!!

Belladonna: Dari tadi dia memegangi dadanya terus, aku rasa ada masalah dengan jantungnya...!!

Belladonna: Tapi sejujurnya, aku benar-benar tidak tahu... Aku tak pernah melihat gejala-gejala seperti ini sebelumnya...
Belladonna: Aku tak tahu obat apa yang harus aku berikan...!!
Enishida: Hebihime-sama, dia kelihatannya kesakitan sekali.........!!
Enishida: Dia bahkan tidak memakan makanan yang kami berikan padanya...

016

Nyon: ........

Nyon: Besok pagi...
Nyon: !!
Hancock: Aaahhh!!
Belladonna: Hebihime-sama?!!

Nyon: .....!! Tentu saja...
Nyon: .......Ahh, kalau dipikir ini bisa saja....!!

Nyon: ...Virus ini... selalu menyerang di saat-saat yang tepat...!!!
Enishida: Apa?! Virus?!
Belladonna: Apa anda tahu tentang penyakit apa ini?!

Hancock: ......Te... Tetua Nyon... Sakit......
Hancock: *hah*
Hancock: Apa aku........
Hancock: *hah*
Hancock: ...akan mati..............?

Nyon: ........
Nyon: Ya.. Kau akan mati...

Marigold: Apa...
Marigold: Apa yang kau katakan?!! Tetua Nyon, ini bukan saatnya untuk bercanda!!

017

Nyon: Ini adalah penyakit yang sama.... yang menyebabkan Ratu sebelumnya mati....!!
Nyon: Dan sejauh yang aku tahu, hal yang sama berlaku pada pendahulunya.......
People: ?!!
Nyon: Sebenarnya, aku bahkan meninggalkan pulau ini gara-gara penyakit yang sama... meskipun aku selamat...
People: ...........?!

Nyon: Hebihime... Monkey D Luffy ada di sini bersamaku.

Nyon: Kami punya permintaan untukmu. Apa mau setidaknya kau mendengarkanku?
Hancock: ..........!!
Sandersonia: Sekarang, tunggu dulu, Tetua Nyon!! Dia sedang tidak dalam kondisi yang memungkinkan...!!
Nyon: Itu tidak penting....!! Apa boleh aku meminta kalian semua... untuk meninggalkan ruangan ini?
People: Apa?! dia bangun - !

Nyon: (Benar-benar keberuntungan yang luar biasa!! Monkey D Luffy... apa kau benar-benar mampu untuk memindahkan gunung ini, yang mana yang lain tak bisa melakukannya?!!)

Hancock: Lalu apa yang kau inginkan dariku.... Luffy?
Luffy: Ya...
Luffy: Aku butuh bantuanmu. Tapi apa kau yakin kalau kau baik-baik saja, dengan sakitmu ini?
Hancock: Memangnya aku akan mengijinkan penyakit ini untuk menghalangiku.....!!!

018

Sisters: ........!!

Luffy: Ya, bajak laut dari kru Whitebeard akan segera dieksekusi...
Luffy: ...namanya Ace...
Luffy: ...yang sebenarnya adalah kakakku!! Aku mau menyelamatkannya!!
Luffy: Tapi kalau pakai kapal bajak laut, tidak akan tepat waktu...

Luffy: Tolong!! Maukah kau naik ke kapal Marine yang ada di sini untuk menjemputmu...
Luffy: ...dan membawaku ke Penjara di mana Ace ditahan?!!!

Sisters: ?!!
Sisters: Konyol sekali?!! Straw Hat Luffy...!!
Sisters: Bahkan setelah mendengarkan tentang masa lalu kakak yang telah dia lalui...
Sisters: Kau memintanya untuk kembali ke "tanah suci" terkutuk itu?!
Sisters: Kau benar-benar mengerikan!!!

Sisters: Tunjukkan sedikit simpati priamu, dan dia mau memeras semua yang dia bisa...!!!
Sisters: Ada batasnya di mana kakak akan menuruti segala permintaanmu, kau tahu!! Dia akan merubahmu menjadi batu dan menjatuhkanmu dari tebing kastil ini!!
Sisters: Lakukan kakak!!

Hancock: Kau mau aku....
Hancock: ...merespon panggilan untuk Shichibukai...?
Hancock: Apa ini permintaanmu...

019

Hancock: Kalau begitu aku...
Hancock: Akan pergi ke mana pun yang kau inginkan.

Luffy: Baiklah!!!
Luffy: Terima Kasih!!!
Luffy: Sekarang aku bisa sampai tepat waktu, sebelum eksekusi!!

Sisters: !!!
Sisters: H...!!
Sisters: Hebihime... setuju pergi ke Central!!!
Sisters: Sebenarnya apa yang sedang terjadi, Tetua Nyon?!!!

Nyon: Penyakit Hebihime.... adalah Sakit cinta!!!
Nyon: Ya.. dulu Cinta jugalah yang membunuh para pendahulunya!!!
Nyon: Seperti yang orang timur katakan...
Nyon: "Cinta... adalah badai!!!"

End of Translation

Lovesickness?! :blink ZOMG.. This is the force of power :noworry
If you have comments or critic bout our translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named Our group on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 521

Sat, 08 Nov 2008 16:10:29 +0000

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 521 Indonesian Translation

One Piece chapter 521

001

Chapter 521: Cakar Naga Terbang
CP9's Independent Report, Vol. 27: "Para Pengejar Datang untuk Menangkap CP9"

002

Insert text: Situasinya berubah begitu cepat!!
Sandersonia: Maafkan kami, Kakak!!
Marigold: Kami tak hanya kalah, tapi kami juga telah diselamatkan oleh musuh...!!

Hancock: .........
Luffy: Lalu...
Luffy: Apa selanjutnya kau akan melawanku.........?
Hancock: !!

Hancock: Tidak, sudah cukup... Aku sudah tak ada mood lagi untuk ini...!!

Luffy: Oh, baiklah...
Luffy: Dia tidak hancur 'kan...?

003

Luffy: Kalau begitu ubahlah orang-orang yang kau jadikan batu ini...
Hancock: !
Luffy: ...kembali normal, tolong!!

Luffy: Kau pasti bisa melakukannya 'kan?!
Hancock: !!

Luffy: Yang mereka lakukan hanyalah melindungiku! Mereka itu tidak bersalah!!
Hancock: ......!!

Hancock: Memang, Aku mempunyai kemampuan untuk mengembalikan mereka.Tapi...
Hancock: Kau tadi bilang kalau kau ingin pergi ke suatu tempat, dengan kapal, betul 'kan?
Luffy: !
Hancock: Aku akan memenuhi satu permintaanmu...!!

Hancock: Mengembalikan mereka semua...
Hancock: ...atau kau meninggalkan pulau ini dengan selamat!!
Luffy: .........

Hancock: Kau hanya bisa memilih satu diantaranya!!!
Hancock: (Sekarang, perlihatkan dirimu yang sebenarnya, "pria"...!!!)

004

Luffy: Betulkah?!! Hebat!!
Luffy: Jadi kau akan mengembalikan mereka untukku, kan?!!
Hancock: ?!!

Luffy: Terima kasih banyak!! (P.S: :oh that must be hurt)

Hancock: ...............!!

Sandersonia/Marigold: ........................!!

Nyon: .........
Nyon: Tanpa ragu-ragu...

Nyon: Laki-laki dengan tingkat Haki yang begitu tinggi... demi keselamatan orang-orang yang pernah menolongnya...
Nyon: ...bersedia menundukkan kepalanya...

005

Box: Pintu keluar

Kuja: Margaret!!
Kuja: Sweetpea!!
Kuja: Aphelandra!!

Margaret: Semuanya!
Margaret: Jadi kalian semua disini!

ThatOneKuja: Ya ampun... jadi kau akhirnya dikembalikan seperti semula!
ThatOneKuja: Kami sungguh khawatir!! Kalian semua melindungi pria itu sampai seperti ini...!!
ThatOneKuja: Kami tidak tahu apa telah terjadi!!
Margaret: Membatu?

Aphelandra: Apa yang sebenarnya telah terjadi.........?

Sweetpea: "Aku tidak tahu" adalah apa yang mungkin telah terjadi...

006

Margaret: Ketika aku datang, pria itu kelihatan sangat bahagia...
Margaret: ...dan semua orang sudah pergi...
Flashback!Luffy: Ahhhh!! Ini hebat!!
Flashback!Luffy: Aku tak tahu apa yang akan kulakukan jika kalian meninggal!!
Flashback!Aphelandra: ?

Ran: Ya, memori kalian mungkin sedikit mengalami perubahan sebelum dan sesudah membatu.. Akan kuceritakan nanti.
ThatFatOne: Lalu Margaret, apa kau tahu apa yang terjadi dengan pria itu?
Daisy: Dan Hebihime-sama? Apa dia merubah pria itu menjadi batu? Zahahahah!

Margaret: Aku tidak yakin, tapi......
Margaret: Aku rasa dia dipanggil ke Kastil Kuja...

Kuja: Apa?!
Box: Amazon Lily, Kastil Kuja

Kuja: ......?!! Pria itu...
Kuja: ...di Kastil Kuja...?!!

007

Box: Hall Ratu
Sandersonia: Lalu ada apa ini? ...Ah!
Sandersonia: Mungkin kita harus makan, setelah pertempuran tadi.
Luffy: Ohh! kalau seperti itu, aku senang jika ikut bergabung...!

Sandersonia: .........Aku pikir kami harus memberikan ucapan terima kasih padamu......
Sandersonia: Terima kasih.
Luffy: Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Luffy: Terima kasih itu, bukanlah sesuatu yang bisa kumakan.
Marigold: Kalau ada seseorang yang melihat apa yang ada di punggung kami, kami tak mungkin bisa berada di dunia ini lagi...

Hancock: Kau boleh masuk!
Luffy: ?

Luffy: Hm?
Hancock: Masuk ke ruangan itu... "Pria".
Luffy: Ruangan?

Hancock: Dibelakang tirai itu.
Luffy: Oh! Apa ada makanan?

008

Hancock: ..................
Luffy: Permisi~! ...Aw, tak ada makanan, huh... (P.S: :oh Poor you Hancock :rofl)
Luffy: Hey! Apa yang kau lakukan dengan membuka baju seperti itu?
Hancock: ...Kekasaranmu itu selalu membuatku kagum...

Hancock: Tapi sudahlah.........

Hancock: (......!!)

Luffy: ?

Hancock: Tanda ini.........!!
Hancock: Kau bilang, kau pernah melihatnya di suatu tempat...
Hancock: Lihatlah sekali lagi.

009

Hancock: Dimana kau melihatnya......?
Hancock: Dan apa kau tahu arti tanda ini......?
Luffy: ..................

Hancock: (......!!)

Luffy: .........

Hancock: Jawab aku, cepat.....!!

Sandersonia: ...............!!

Hancock: Kau pikir aku suka memperlihatkan ini ...!!

Marigold: ...............!!

Luffy: .........Kau tahu, sebetulnya sedikit beda...
Luffy: ...dari yang pernah kulihat sebelum ini.........!!
Hancock: !

Luffy: Temanku si manusia ikan, namanya Hachi...
Luffy: Aku keliru mengenali tanda yang dia dapat di kepalanya yang mirip seperti itu!
Luffy: Aku bahkan belum pernah melihat tanda itu sebelumnya!

Nyon: Kalau kau tidak tahu tentang itu...
Nyon: ...maka ini saatnya kau tahu!!
People: ?!!

010

Hancock: Tetua Nyon.........!!
Nyon: .........

Hancock: !!
Hancock: Kau lagi... darimana kau......?!!

Nyon: Keteguhan hati pria ini...
Nyon: ...adalah seuatu yang pernah kau saksikan dengan matamu sendiri!!
Hancock: ......!!
Nyon: Kau tak perlu takut untuk mengatakan yang sebenarnya...!!
Nyon: Bocah! Bukankah kau bajak laut Monkey D Luffy?!

Luffy: ......!! Ya, itu aku! Darimana kau tahu namaku?

Nyon: Kau menunjukkan kemampuan dan kerendahan hati meskipun kau sudah menggemparkan dunia...
Nyon: Aku membacanya dari surat kabar beberapa hari yang lalu!

Nyon: Pria ini adalah titik sentral dari kejadian-kejadian yang terjadi belakangan...
Nyon: ...di Shabondy Archipelago, tepat disebelah Central...
Nyon: ...dimana dia menghajar seorang Tenryuubito dengan satu pukulan...!!!

Hancock: ?!!
Hansock: S...?!! Seorang Tenryuubito...?!!

011

Nyon: Meskipun sulit dimengerti bagaimana dia melakukan kejahatan itu...
Sandersonia: Ap.........?!

Nyon: ...dan secara ajaib dia bisa melarikan diri dari kekuatan Central dua hari yang lalu...
Nyon: ...dan dia pun sampai di pulau ini......
Marigold: ..................

Luffy: Seperti yang kubilang 'kan, Aku tiba-tiba diterbangkan ke sini!!
Luffy: Aku bahkan tak tahu tempat apa ini!!
Luffy: Dan aku tidak menyesal atas apa yang telah kulakukan terhadap Tenryuubito itu!
Luffy: Kau tahu apa yang sudah mereka lakukan pada temanku?!!

Hancock: ...Jadi benarkah kau telah melawan Tenryuubito...
Luffy: ?!

Hancock: ......Kalau dipikir-pikir orang bodoh seperti itu.........
Hancock: ...mungkin memang masih ada di dunia ini........!!!
Luffy: !

012

Hancock: Sorang pria menantang "langit" tanpa memikirkan apa yang akan terjadi pada dirinya...
Hancock: ...Seorang pria seperti dia......!!

Luffy: "Seperti dia"...?

Hancock: Aku akan menceritakan......... semuanya.
Hancock: Termasuk arti dari simbol ini...
Hancock: ...yang teman manusia ikanmu miliki di kepalanya...!!

Luffy: ......Tanda pada Hachi?

Nyon: ..................

Hancock: Ini... Ini adalah tanda "Cakar dari Naga Terbang"...
Hancock: Simbol dari Tenryuubito.
Luffy: !

013

Hancock: Dicap ke tubuh pada mereka yang diperbudak oleh World Nobles......
Hancock: Tanda yang tidak akan hilang... menandakan bahwa orang terebut "lebih rendah dari manusia"..!!!

Nyon: .........

Luffy: ......!!
Luffy: Tenryuubito......!!

Flashback!Chalros: Oh, Ayah~~!!! Aku menangkap budak manusia ikan yang tidak berguna~~~~~~!!
Flashback!Chalros: Beb~~~as~~~! Beb~~~as~~~! Seekor gurita beb~~~as~~~!!!

Hancock: Dulu, Aku dan adik-adikku.........
Hancock: ...kami bertiga...
Hancock: ...adalah budak dari World Nobles.........!!!
Luffy: ?!!

014

Luffy: Kalian......?!! Kalian budak......?!!

Hancock: Waktu itu, aku baru berusia dua belas tahun.........
Flashback!Kuja: Hancock~~~~?!
Hancock: ...Ketika kami bertiga...
Hancock: ...ditangkap dari kapal Kuja oleh pedagang budak lalu dijual...
Flashback!Kuja: Sonia!! Mari!! Dimana kalian~~~?!

Hancock: Hari-hari setelah itu...
Hancock: ...............!!
Hancock: Aku bahkan tak dapat mengingat sepenuhnya kejadian mengerikan itu...!!!

Hancock: Pria pertama yang kulihat dalam hidupku... justru adalah reinkarnasi dari teror itu sendiri.

Sandersonia: Unnnhhhh... Waaaaahhhhhh~~~~!!!

Sandersonia: Aaaahhhhh~~~~~!!!
Marigold: Sonia-neesama!!! Mari, ayo...!
Luffy: Whoa, whoa!! Sudah-sudah - jangan paksakan dirimu!
Luffy: Kau tak perlu menceritakan itu semua!!!
Hancock: Memori ini terus berjalan...

Hancock: Hari-hari itu sungguh teramat buruk... Kami tak memiliki harapan, tidak sama sekali...
Hancock: Kami hanya bisa memohon untuk mati...!!!
Luffy: Hey - sudahlah...!

015

Hancock: ...Tapi kemudian, setelah empat tahun, suatu malam...
Hancock: ...suatu insiden muncul dan menggemparkan World Government.
Hancock: Tak ada seorangpun yang pernah melawan Tenryuubito; yang merupakan kekuatan absolut atas dunia.
Hancock: Tapi kemudian satu orang pergi ke Red Line dengan tangan kosong...

Hancock: ...dan hanya dia sendirian, menerjang Mariejoa, tanah suci tempat Tenryuubito tinggal.

Hancock: Pria itu...... kemudian menjadi Kapten dari Bajak Laut Manusia Ikan.
Hancock: Sang petualang, Fisher Tiger !
Flashback!Tiger: Lari! Jangan sampai tertangkap lagi!
Hancock: Membebaskan semua manusia ikan yang ditangkap di kota......

Hancock: ...dia mengamuk di kota, menimbulkan kekacauan. Meskipun dia tidak memiliki hati untuk manusia...
Hancock: ...tapi ketika berurusan dengan perbudakan, dia tidak diskriminatif; membebaskan ribuan budak dari segala macam ras.
Hancock: Kami, berlari kabur dengan segenap jiwa kami...!!
Hancock: Kami berhutang budi pada orang itu.........!!!

016

Hancock: Tiger membebaskan banyak sekali manusia ikan, dan melepas mereka ke lautan...

Hancock: ...akan tetapi tanda bahwa mereka pernah menjadi budak tak bisa hilang...
Hancock: Tiger, yang telah membuat permusuhan dengan World Government...
Hancock: ...mengambil manusia-manusia ikan itu, membentuk "Sun Pirates", dan memimpin mereka ke laut lepas...!!

Hancock: Seperti menghilangkan sebuah kutukan...
Hancock: ...dia mengambil tanda Tenryuubito, yang membekas pada tubuh mereka...

Hancock: ...lalu merubahnya menjadi simbol matahari!!!
Luffy: ..................

Hancock: Aku yakin simbol yang kau salah kira sebagai simbolku ini...
Hancock: ...adalah "Simbol Matahari", lambang Bajak Laut Manusia Ikan.
Luffy: .........

Luffy: ...Ya, betul... simbol yang ada di kepala Hachi...
Luffy: ...memang berbentuk seperti matahari!!

017

Luffy: ...Apa itu berarti dia juga seorang budak...?!!
Marigold: ...Tak selamanya seperti itu.
Marigold: Simbol itu dipakai untuk membedakan mereka yang pernah menjadi budak dan yang tidak.
Marigold: Meskipun ada indikasi seperti itu, tapi setidaknya, dia telah menjadi anggota Sun Pirates...

Nyon: Rasanya, Fisher Tiger sudah lama meninggal...
Nyon: ...dan Bajak Laut Manusia Ikan, kudengar, mereka terbagi menjadi beberapa individual kru bajak laut...

Luffy: ...Kurasa Hachi telah mengalami banyak kejadian...
Marigold: ...Dan itulah kenapa tanda pada tubuh kami melambangkan simbol dari manusia ikan.
Luffy: Aku mengerti...

Hancock: Syukurlah, pada saat kami menjadi budak, kami hanya sarana hiburan...
Hancock: ...kami diberi "Mero Mero no Mi" dan "Hebi Hebi no Mi", dan memiliki kemampuan ini.
Hancock: Karena itulah, kami menipu kaum kami... dan menyimpan rapat-rapat rahasia ini.
Hancock: Kalau kau tidak melindungi punggung Sonia di arena tadi...

Hancock: Maka tak ada lagi tempat bagi kami di pulau ini...
Hancock: .........Tak ada seorangpun yang boleh mengetahui masa lalu kami......!!!

018

Hancock: ...Meskipun itu artinya menipu seluruh negara...!!! Aku tak pernah berpikir untuk menceritakannya!!!
Hancock: Aku tidak ingin diperlakukan seperti itu lagi......!!!

Hancock: Aku terlalu takut untuk melepaskan penjagaanku terhadap orang lain...!!
Luffy: .........
Hancock: .........Ketakutan ini begitu hebat... Aku tidak dapat menghadapinya...!!
Hancock: *hic*
Hancock: ...............!!!

Marigold/Sandersonia: Kakak...!!
Nyon: ...Ah, sudah lama sekali sejak itu...
Hancock: !
Nyon: Sudah lama sekali, ketika terakhir kali aku melihatmu mengekspresikan perasaanmu...
Nyon: yang mana, baru-baru ini, aku mulai takut...
Nyon: ...bahwa Hebihime-sama telah berubah menjadi es......!!

019

Hancock: DIAM! KAU PENGKHIANAT NEGARA!!
Nyon: Kau yang harusnya diam!! Kalian gadis kecil menyedihkan yang berhasil kabur dari Tenryuubito...
Nyon: .. kau tidak tahu...

Nyon: ...bagaimana susahnya untuk berhasil kembali ke kampung halaman kalian!!
Sandersonia/Marigold: .........
Nyon: Kalian pikir, siapa yang membawa kalian kembali kesini, hmmm?!!
Nyon: Apa yang kalian lakukan kalau aku TIDAK berada diluar pulau ini pada saat itu, hmmm?!!!

Hancock: Hmph! Selalu mengungkit-ungkit hutang konyol itu...
Nyon: APA KAU BILANG~~~?!!

Nyon: AKU MENJAGA KALIAN SEMUA SEPERTI LAYAKNYA IBU...!!
Hancock: Lalu......!! Sekarang, setelah kau tahu cerita tentang perbudakanku......... kau mau mencaci-maki aku?
Luffy: Lihat, Aku sudah mengatakannya padamu barusan... Aku menghajar Tenryuubito!!
Hancock: !

Hancock: Fufufu... Kurasa aku menyukaimu!!
Hancock: Katakan kemana kau akan pergi!! Kapalku siap kau gunakan.
Luffy: BETULKAH~~~~~~~~?!!
[insert text: Dapat satu kapal!!]

End of Translation

What a sadness flashback from Boa Hancock.. :oh looks' like Hancock had crush with Luffy :XD
If you have comments or critic bout our translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named Our group on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: Eyeshield 21 305

Fri, 07 Nov 2008 16:34:29 +0000

Thanks to Xophy-nii with his translation
Thanks GOD.. ES21's not gonna over soon.. well at least it takes arround 10 chapter or more :shakefist

Eyeshield 21 chap 305 Indonesian Translation

001

305th Down: AKU ADALAH PEMAIN AMERICAN FOOTBALL
Left: Mereka mendapatkan mahkotanya!!

002

Cellphone: 2479 data telah dimasukkan.

003

Cellphone:
Alamat
HA | MA | YA | RA
Yamaoka Kenta
Yamato Takeru
Yaji Umanosuke
Yukimitsu Manabu

Monta: Tunngu, bagaimana benda infra merah itu
Monta: bekerja?

004

Left: Tolong jangan lupakan klub lari dan sepak bola

Book: Jadwal peran pembantu

Book: (Xophy-nii said "I'm lazy to translate this one, but it lists the track and field, rugby, soccer and baseball club, and what's scheduled -training or matches-)

Book: Jadwal peran pembantu
Toganou: Jadi kau adalah orang jepang yang tak bisa mengatakan TIDAK...
Suzuna: Bahkan kau menjadi lebih besar, meskipun kau masih kelas dua...

005

Magazine:
Monthly Amefuto
Kobayakawa Sena
RB 21
Mereka menyebutnya sebagai
Eyeshield

Mamori: Ya ampun...
Hiruma: Memang kau siapanya dia? Ibunya?

Book: Jadwal peran pembantu

006

Sign: Perayaan berakhirnya semester kedua

007

Suzuna: Yaaa!
Mamori: Wah ramai sekali ya...!

Suzuna: Kenapa kau melamun Sena?
Suzuna: Ayo lempar uangmu dan berdoalah untuk kesuksesan klub American Football untuk tahun ini juga!
Sena: Ah... Ya, baik
Sena: Aku teringat
Sena: banyak hal (Xophy-nii Trivia: For New Year in Japan, it's the custom to visit a temple, throw money in the donation box, and pray for something for the year to come)

008

Monta: Tidak terkontrol!

Takami: Hm...?

Suzuna: Ah
Suzuna: Oujou
Sena: Takami-san...!

Stall: Yakisoba ukuran besar (T.N: :drool)

Ootawara: Bahaha! Itu karena kami ini sudah kelas tiga!
Ootawara: Kami datang ke sini untuk berdoa supaya bisa lulus ujian masuk universitas!

Takami: Bukan. Ootawara, kau kan tidak mengikuti ujian itu...
Takami: Oojou adalah sekolah elevator yang sampai ke tingkat universitas, jadi kenapa kau datang untuk mendoakan ujianmu juga...

Ootawara: Hm? Oh ya?
Ootawara: Aku tak mengerti mengenai hal itu (P.S: Escalator school (Sekolah elevator) : school that has no exam in order to progress to the next level

009

Takami: Sejak... Kakiku mengalami cedera yang parah karena kecelakaan
Takami: Aku rasa aku ingin jadi ahli bedah
Takami: Jadi aku akan mencoba dan masuk ke sekolah kedokteran.

Monta: Keren
Monta: Kelihatannya keren sekali
Sena: Ya... Bicara tentang masa depanku
Sena: Apa yang akan kulakukan setelah aku lulus
Sena: Benar, aku belum memikirkannya.

Takami: Justru kalian yang keren
Takami: Karena kalian berhasil

Takami: "Memenangkan Christmas Bowl"
Takami: Itu adalah mimpi yang bahkan
Takami: Sering ku impikan di setiap malam.

Takami: Tapi ini
Takami: Sudah berakhir.
Takami: Kita tak bisa kembali lagi ke waktu itu.

Takami: Untuk kami, anak kelas tiga, kehidupan American Football kami
Takami: sudah berakhir.

010

Ootawara: Bahaha! Mungkin kami harus mengadakan pertandingan balasan, untuk membalas kalian
Ootawara: di kehidupan selanjutnya! (T/N: Duh :notrust Once idiot always idiot)
Takami: Aku ingin bertanding sekali lagi
Takami: di arena dengan kalian lagi...

Ootawara: Pasti akan seru kalau Deimon dan Oujou
Ootawara: bisa berhadapan di Christmas Bowl...!

Mamori: Sena...?

011

Someone: Wooooh, apa!?

Girl: Keren, aku melihatnya di TV!
Girl: Sena-kun dari Deimon
Girl: Eyeshield 21!! (T/N: look's like now sena have a groupies :oh)

Sena: Takami-san!!
Sena: Ootawara-san!!

012 - 013 (Spread)

Sena: Bahkan
Sena: setelah aku lulus, aku akan selalu...

Sena: Ketika aku di perguruan tinggi, di liga perguruan tinggi!
Sena: Ketika aku sudah bekerja, di liga semi-pro!!

Sena: Bahkan setelah itu aku akan selalu...
Sena: Selalu
Sena: Bermain American Footbal!

Sena: Itulah kenapa, suatu hari nanti
Sena: Mari kita bertanding antara
Sena: Member dari Oujou dan Member dari Deimon...!!

014

Monta: ... Aku juga, Sena!
Monta: Aku akan selalu meneruskan American Football.
Monta: Aku sudah memutuskan menjadi receiver nomor satu di dunia.

Monta: Tujuanku!
Monta: Aku akan menjadi pemain American Footbal tingkat dunia!
Monta: Bahkan kalau kalian semua ingin menertawakanku...

Monta: Pasti
Monta: Aku pasti akan bergabung di
Monta: Pro tingkat dunia, NFL...!! (T/N: he'd just said something cool i guees :blink)

Sena: NFL...!

Cellphone: Touch
Cellphone: dooown!

Sena: Ah
Sena: Ada mail
Suzuna: Cocok sekali ringtone-nya...
Monta: Oh! Dari Yamato
Monta: Mungkin mail ucapan Selamat Tahun Baru?

015

Monta: Tunggu
Monta: hmm??
Mail: Seperti yang sudah dibicarakan tentang Sena-kun dan Monta-kun yang bermain di tim yang sama seperti aku dan Taka. Apa bisa, kalau kita bertemu di ruangan klub Deimon? Kita akan membicarakannya lebih detail lagi. Kita putuskan waktunya [...]
Sena: Itu...
Sena: ...

Sena: Apa rumor
Sena: perekrutan dari Teikoku Gakuen...

Monta: Aku tak tahu... mereka mengincar kita berdua.
Monta: Tapi kita harus menolaknya dengan tegas.
Sena: Ah, kelihatannya, Teikoku sudah di sini.

Monta: Tidak tidak tidak, kau salah menilai kami!
Monta: Kami tak ingin menghianati Deimon sedikit pun!!

016

Sena: Eh?
Sena: Ketua liga American Football dan...
Monta: Honjou-san!
Monta: Kenapa...?

Yamato: Sena-kun, Monta-kun.
Yamato: Ini bukan perbincangan kecil tentang
Yamato: perekrutan atau semacamnya...!

Announcer: American Football Youth!
Announcer: World cup...!!

017

Kuma: Saya Kumabukuro dari Japanese magazine Monthly Amefuto.
Kuma: Saat ini, kalian berdua
Kuma: telah menjadi dua pelari terbaik dari America...

Clifford: Dua terbaik...?

Clifford: Di negara mu, Jepang.., Tuan
Clifford: Apa mereka mengajarimu berhitung mulai dari angka 2?
Clifford: Aku, Clifford D Louis adalah
Clifford: SATU-SATUNYA yang terbaik.

Panther: Eeeeh!? Apa itu, Clifford!
Panther: Dasar pengkhianat!
Guy: Seperti yang bisa di duga dari "Prince"
Guy: Pria yang mempunyai kebanggaan di darah birunya, hah?

Clifford: Hei, aku selalu memberitahumu untuk menunjukkan semangat yang kuat sepanjang waktu
Clifford: Penjudi yang menunjukkan semangat yang lemah sejak awal!

Hilman: Erm. saya Hilman. Dari Hell Magazine
Kuma: ?
Kuma: Rasanya aku pernah bertemu dengannya di suatu tempat...

Hilman: Siapa pemain di World Cup ini yang kau incar?
Hilman: kau, pria tercepat di dunia,
Hilman: Panther-san...!

018

Panther: Tentu saja
Panther: Kobayakawa Sena...!!

019

Yamato: Aku sudah melihat video pertandingan melawan NASA
Yamato: Orang yang bahkan lebih cepat darimu, yang seharusnya sudah mencapai batas dari kecepatan manusia
Yamato: Patrick Spencer, yang dikenal sebagai Panther.

Yamato: Seorang atlit sejak lahir
Yamato: Perbedaan ras dari kekuatan yang tak bisa diimbangi.
Yamato: Dia adalah salah satu alasan aku kembali
Yamato: dari America

Yamato: Aku ingin mengalahkannya
Yamato: Tanah suci American Football
Yamato: Amerika yang penuh kekuatan

Yamato: Dengan mengumpulkan semua kekuatan di seluruh Jepang
Yamato: dan membuat
Yamato: the Ultimate Japanese Team...!! (T/N: that's thrilled me :shakefist)
Middle: Gather!!

Bottom: Minggu depan, memulai World arc! Halaman pembuka berwarna

End of Translation
the Ultimate Japanese Team...!! It's verry thrilled team, Hiruma, sena, Agon, KID, Yamato, etc.. That's unbeatable team i guess :shakefist
Gimme ur comment or critics if u hav it and thanks for reading my translation :bow
and my translation is 100% free, you can use it but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
See ya in my next tranlations

Translation: Eyeshield 21 304

Fri, 31 Oct 2008 15:15:22 +0000

Thanks to Xophy-nii with his translation
Greeting Earthling :XD It's been a while since i dropped this series.. And now i come back.. :oh What? no congratulation or sumthing? >3> Nah Instead heard my mumbling let just start to translate this chapter :shakefist

Eyeshield 21 chap 304 Indonesian Translation

001

Left: Mengumpulkan semuanya, sekarang... Tendang!!

002 - 003 - 004 - 005 - 006

No text that i should to translate it, just enjoy the show :bow

006

Musashi: Ini gawat, di saat seperti ini
Musashi: Tak'kan cukup
Musashi: Malahan, ini hampir tak'kan berhasil
Musashi: Sampai ke goalspots...!

007

Monta: Aku sudah menyerah terhadap baseball, tapi
Monta: Saat ini, aku menyukai American Football!
Monta: Aku ingin menjadi ahli penangkap yang paling hebat
Monta: Di American Football...!

3bros: Kami akan bermain American Football
3bros: Dan menang, Kami akan buktikan
3bros: Kalau kami bertiga bukanlah sampah...!

Yukimitsu: Meskipun aku ingin bermain olah raga ini
Yukimitsu: Aku menyerah dan tak melakukan apa-apa.
Yukimitsu: Tapi hanya di American Football
Yukimitsu: Semuanya berbeda...!

Komusubi: A.... American Football
Komusubi: Guru!

Taki: Sejak sekolah dasar
Taki: Aku selalu ingin bermain American Football...

Hiruma: Kau sebaiknya bersiap-siap, Gendut jelek.
Hiruma: Karena kita akan membuat klub American Footbal
Hiruma: Bagaimana pun juga kita harus menang...!

008 - 009 (spread)

Chairman: Dalam American Football
Chairman: Kecuali kau jadi pemenangnya
Chairman: Sama saja itu artinya kau kalah sejak putaran pertama.

Chairman: Hanya ada satu kebenaran
Chairman: "Menang"...!!

010 - 011 (spread)

Announcer: Pe... Pemenangnya
Announcer: Adalah...

012 - 013 (spread)

Announcer: Deimon
Announcer: Devilbaaaaats!!

Riko: Ini adalah kemenangan pertama area Kantou yang sudah sejak lama diimpikan!!
Riko: Tunggu, semua penontonya langsung berdesak-desakan
Riko: Ini akan jadi keributan besar!

Guy: Tolong jangan masuk ke lapangan!
Guy: Ah, sudahlah, percuma saja...

Marco: Aku bilang.
Marco: Mereka benar-benar mengalahkan mereka...
Marco: Kerajaan
Marco: Kansai yang tak terkalahkan...!!

014

Sena: Sekarang
Sena: Sudah selesai.

Sena: Klub pertama yang aku bergabung sejak aku lahir.

Sena: Turnamen pertama, yang berakhir
Sena: Setelah satu minggu.

Sena: Aku tak bisa menyelesaikan semuanya.
Sena: Aku bahkan tak bisa memulai semuanya,
Sena: Kehidupan sekolah yang tiba-tiba saja berubah...

Sena: Waktu itu
Sena: Aku senang aku bisa mengumpulkan semua keberanianku
Sena: untuk pertama kalinya...

Sena: Bahkan seseorang sepertiku
Sena: bisa jadi sekretaris?

Sena: Mamori nee-chan
Sena: Aku ingin ikut
Sena: klub American Football...!

015

Sena: Semuanya
Sena: Sudah selesai

Sena: Aku memenangkan
Sena: kejuaraan
Sena: bersama
Sena: yang lainnya...

016

Sena: Aku sangat senang
Sena: Aku bergabung dengan Deimon
Sena: Aku bertemu dengan semuannya
Sena: Aku bergabung dengan klub American Football...!!

017

Yamato: ...Maafkan aku, Sena-kun.
Yamato: Karena akulah yang kalah
Yamato: Akulah yang seharusnya frustasi sampai mati
Yamato: Dan membanggakanmu sebagai pemenangnya.

Yamato: Tapi saat ini...
Yamato: Aku tak bisa untuk tidak bersemangat
Yamato: Karena mulai bulan depan nanti
Yamato: Aku akan bertarung bersama-sama dengan Sena-kun...!!

Sena: Ber...
Sena: Bersama...??

Sena: Perekrutan semua pemain dari seluruh negeri
Sena: Teikoku Gakuen...
Sena: Apa

Sena: maksudmu...

018 - 019 (spread)

Yamato: Kau tak'kan pernah
Yamato: mengalahkanku...!!
Someone: Woooh, seperi yang bisa di duga dari sang kaisar!
Someone: Meskipun kepalanya sekarang ini kelihatan seperti seorang bangsawan tua!!

Ootawara: Bahaha, ayo kita lemparkan orang-orang Deimon ini ke udara!
Sena: Semuanya, apa itu termasuk Hiruma-san juga??
Toganou: Dia sama sekali tak'kan cocok.

Toganou: Tinggi sekali!

Banba: Kita harus mulai dari Ace-nya dulu kan?
Shin: Ace Deimon itu adalah kau, Kobayakawa
Sena: Hiiiii!

Everyone: YA!!
Everyone: HA!!!
Left: Selanjutnya.. Menuju panggung yang lebih tinggi
304th Down: FINALE

End of Translation
What's that suppose to mean?! :yelling Is that mean, that there's only 1 chapter left?!! Nuooooo :pmg
Gimme ur comment or critics if u hav it and thanks for reading my translation :bow
and my translation is 100% free, you can use it but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
See ya in my next tranlations

Translation: One Piece 520

Fri, 31 Oct 2008 12:49:04 +0000

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 520 Indonesian Translation

One Piece chapter 520

001 - 002

Chapter 520: "Eye of The Gorgon"

003

Insert text: Tidak ragu-ragu lagi!!
Luffy: Gear...

Luffy: ...Second!!!
People: ?!!
People: ...Hah? Apa?
People: Ada asap yang keluar dari tubuhnya!!

People: ... Apa pria.........bisa melakukan itu...?!

Hancock: ............

Sandersonia: Tak ada yang perlu kau takutkan, Mari.......

Marigold: Ya.

004

Sandersonia: Bahkan Haki sehebat itu pun tak ada artinya, kalau dia tak bisa mengendalikannya!!
Sandersonia: Hebigami-Tsuki!!!

Sandersonia: Yamata no Orochi!!!
Luffy: !
Kuja: Aaahhhhhh~~~! Maju Sandersonia-sama~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!

005

Kuja: Tembok-temboknya!!!....!!
Kuja: Meskipun "Orochi" itu terbuat dari rambut...
Kuja: ...Itu adalah.......

Kuja: ...Taring besi...!!
Sandersonia: (Kenapa aku tak bisa memukulnya?!! Aku membaca tiap gerakannya!!! Dan meskipun begitu....

Sandersonia: ...Aku tak bisa bertahan lagi!!!)
Sandersonia: Agh!!!

006

Sandersonia: ...............!!

Sandersonia: !!!!

Sandersonia: ...............!!

Marigold: ......!!

007

Luffy: !
Kuja: Aahhhhhhhhh!!!

Luffy: Gomu Gomu no......!!

Marigold: Percuma. Kau tadi lihat kan, bagaimana aku mengembalikan serangan-seranganmu itu!!

008

Luffy: JET BAZOOKA!!!
Marigold: ?!!

Marigold: Uuuuuunnnghh...

Marigold: ...ghhaaaaaahhhhh!!!

009

Kuja: ......!!

Kuja: ..........!!

Hancock: ........!!

Hancock: ......Sonia!! Mari!! ..........Kalian berdua...
Hancock: Kalian pikir kalian sedang apa hah...?!!!

Marigold: !!!
Marigold: Ka...Kakak....!!!

Sandersonia: Ma...Maafkan kami, kakak!!!
Sandersonia: Kami akan menyingkirkannya secepat mungkin......!!!

010

Luffy: !! .......Dia terbakar!!

Marigold: Hebigami-Tsuki...

Marigold: ...SALAMANDER!!!

011

Sandersonia: Kami tak'kan membiarkanmu lari...!!

Sandersonia: Yamata no Orochi!!!
Luffy: !

Kuja: Ini dia, jurus pamungkas!!!
Kuja: Tak peduli betapa tangguhnya pria itu...
Kuja: ...dia tak mungkin bisa menghindari serangan itu!!!

Luffy: Gomu Gomu no...

012 - 013

Luffy: JET GATLING (P.S: Oh here it comes, Jet Gatlling.. Even the beast monster like Rob Lucci can't stand on it :shakefist)

Everyone: ?!!

Everyone: !!

014

Sandersonia: Aaaaahhhhhhhh~~~~!! Panas!!!
Marigold: Oh tidak - !! Sonia-neesama!!!

Marigold: Mundurlah, Cepat!!!

Sandersonia: Aaaaahhhhhhh!!!

Marigold: Apa - ?!

Marigold: Tunggu!! Aku tak bisa mundur!! Apa yang....?!!
Marigold: Aku tersangkut dengan Sonia-neesama!!

Marigold: Aaagh!!! Ekor kita...!
Marigold: Kapa dia....?!! (P.S: what a lovely knot :amuse)

015

Sandersonia: Panas!! Panas!! Tolong aku!!!
Marigold: Tunggu, Kakak!! Kau akan....!!!

Sandersonia: AAAAAAGHHHH~~~!!
Marigold: Sonia-neesama!! Awas... Kau menuju ke lubang paku itu!
Marigold: Tetaplah di panggung!!

Kuja: ?!!!
Kuja: Sonia-sama!!

Sandersonia: *hah*... *hah*...!!
Sandersonia: Ha... Hampir saja........!!

Kuja: S... Sandersonia-sama?!!

Luffy: !

016

Sandersonia: Panas...!!
Kuja: !!

Kuja: ......!! Pria itu melancarkan serangan terakhirnya!!
Kuja: Kejam sekali!! Apa dia bermaksud membunuh Sonia-sama?!!!

Sandersonia: Sial kau, "Pria"...!!!
Luffy: Jangan bergerak!!!
Sandersonia: ?!

Luffy: Meskipun kau berusaha untuk membunuhku...
Luffy: *hah*
Luffy: *hah*
Luffy: ...Aku tak punya niatan untuk membunuhmu...!!!
Sandersonia: Kau...!! Mari!! Bunuh dia sekarang, selagi kau punya kesempatan!!!

Marigold: ..........?!!

017

Marigold: ........!!
Sandersonia: Apa yang kau lakukan?! Mari...!!

Marigold: Percuma saja, Sonia-neesama......!!
Sandersonia: ?!
Marigold: ...Sekarang ini, pria itu tepat ada di sana...

Marigold: ...satu-satunnya hal yang dia lakukan....
Marigold: ...dia melindungi kita......!!!
Sandersonia: ??!

Kuja: Lihat! Baju Sandersonia-sama terbakar - punggungnya hampir kelihatan!!
Sandersonia: !
Kuja: Kalau pria itu bergerak, "Gorgon Eye"-nya akan terlihat!!
Sandersonia: !

Sandersonia: ?!!
Sandersonia: Ah - !

018

Flashback Hancock: Yang kau lihat tadi itu, yang ada dipunggung kami...
Flashback Hancock: ...adalah sesuatu yang tak pernah boleh dilihat, bahkan kalau kami mati sekalipun.......!!!

Luffy: Hei, kau lebih memilih mati daripada orang lain melihat ini 'kan?
Luffy: Kalau begitu jangan bergerak!
Sandersonia: !!!

Hancock: ...........?!!

Hancock: Upacara ini sudah selesai!!!
Hancock: Sebelum Gorgon Eye, terlihat...!!! Semuanya, tinggalkan arena ini!!

Kuja: !!!
Kuja: .........!!

Kuja: Oh, tidak...!!!

019

Kuja: Keluar dari arena ini!!!
Kuja: Kita semua akan berubah jadi batu!!
Kuja: Cepat - Cepatlah!!!

Kuja: Ini kutukan Gorgon~~~~~~~~~~~!!!
Marigold: ...........
Sandersonia: .............

Sandersonia: Kami ini, musuhmu; beberapa saat yang lalu, kita ini bertarung... Kenapa kau mau melindungi kami?

Luffy: Ini, adalah sesuatu yang kau tak ingin orang lain melihatnya...
Luffy: ... tak ada hubungannya dengan pertarungan kita.

Hancock: .....................!!
Insert Text: Karakter Luffy yang sebenarnya!! Dan apa arti dari air mata itu...?!

End of Translation

Did i get trouble with my eyes or what, Hancock is crying?!
If you have comments or critic bout our translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 519

Sat, 25 Oct 2008 15:59:09 +0000

Thanks to Ulrira and Kikuna for their translations

One Piece chap 519 Indonesian Translation

One Piece chapter 519

001

One Piece Chapter 519: Watak Raja
CP9's Independent Report Vol 26: Generasi Penerus Cipher Pol Sedang berlatih!

002

Scroll: adik termuda, Marigold. "Hebi Hebi no mi" Model King Cobra.
Scroll: Anak kedua, Sandersonia. "Hebi Hebi no mi" Model Anaconda.

People: Kyaa~! Sungguh menakjubkan!!
People: Ini kekuatan yang mereka dapatkan setelah mengalahkan monster Gorgon, simbol dari petarung yang kuat!!
People: Kekuatan dari saudari-saudari terkutuk itu juga menakjubkan!!

Luffy: Terkutuk?
Luffy: Mereka sedang bicara apa sih...?
Luffy: Jelas-jelas mereka itu telah memakan Devil Fruit.

003

People: Mati
People: Mati
People: Mati
People: Mati
Sandersonia: Ufufufu
Luffy: ...

Hancock: Bunuh dia!! Sandersonia!! Marigold!! Buat dia mengerti kesalahan terbesarnya karena memasuki Pulau Wanita ini!! Dan kesalahannya karena menghinaku!!
Hancock: Dengan hukuman mati!!!

Sandersonia: Ufufufu... Haruskah aku menelannya hidup-hidup?
Marigold: Haruskah aku mencekiknya hingga mati?

Luffy: Ok!
Luffy: Mereka semua tidak pecah...!!

Luffy: Kalian tunggulah disini! Aku minta maaf kalian berubah jadi batu karena aku!!
Luffy: ini seperti ketika Aokiji merubahku dan Robin menjadi es,
Luffy: Mungkin kalian bisa kembali normal!!
Luffy: kalau Chopper ada disini, dia pasti dapat segera memeriksamu.

Thundersonia: Daripada memikirkan orang lain, bagaimana jika kau memikirkan keselamatanmu?
Luffy: Diam. Aku melakukan apa yang ingin aku lakukan!!

Wanita A: ... Pria itu... Apa dia mau menyelamatkan Margaret dan yang lainnnya...!?
Wanita B: Tidak mungkin... Mereka sudah dihukum...!?

Luffy: Lagipula!
Luffy: Yang perlu kulakukan hanyalah mengalahkan kalian!!

005

People: !!
People: Pfu!!
Luffy: !
People: Mustahil!!
People: Ahahahahaha

Kuja 1: Dia bilang apa tadi!?
Kuja 2: Dia pikir dia bisa mengalahkan mereka!!
Kuja 3: Dia mencoba untuk mendapatkan simpati dan tertawaan, daripada memikirkan kalau sebentar lagi dia akan mati.
Kuja 3: Sungguh lucu! Pria memang sungguh lucu!!

Marigold: -Melihatmu tidak mudah menyerah begitu saja, maka akan kuberitahu.
Marigold: kalau aku jadi kau, aku tak'kan jatuh ke celah antara tempat pertarungan dan tempat duduk itu.

Marigold: Tapi kau boleh jatuh kalau kau mau... Tapi dibawahnya berisi pedang-pedang.
Luffy: ...

006

Marigold: Nah... Ayo mulai...!!
Orang: Mati
Orang: Mati

Marygold: Lihat, lihat, lihat!!!
Luffy: !!
Luffy: Whoa!!

008

People: Bunuh dia~!! Marigold-sama~!!!

Luffy: Apa itu!?

Luffy:!!

Luffy: Itu racun!!?
Luffy: Hampir saja!!!

008

Marigold: Sayang sekali!! Itu adalah racun yang mematikan!!!!!

Luffy: "Gomu Gomu No"!!

Marigold: !

Luffy: "STAMP"!!!
Marigold: Hmph!!
Luffy: !!?

Luffy: Whoa!! terpental!!!

Luffy: GMPH!!

009

Luffy: !!?

Luffy: O...!? Ouch...!! Kenapa!?
Luffy: Aku kan karet!!

People: Lihat! Seperti yang kubilang, dia itu hanya membual!!
People: Tapi benar orang itu dapat melenturkan badan!! Sungguh menarik.

Luffy: *uhuk* Apa yang!? Apa aku tak terbuat dari karet lagi!? Itu tak mungkin.
Luffy: Kenapa pukulannya terasa sakit!!?

Luffy: Whoa!!

010

Sandersonia: Itu tidak adil, Mary.
Sandersonia: Bersenang-senang sendirian...!!!
Luffy: Umph!!

Luffy: Ugyagyagyagya!!!

Luffy: Kenapa terasa sakit!? aku ini kan karet!!
Sandersonia: Ufufu...
Sandersonia: Kau juga... punya kekuatan Devil Fruit juga...

Luffy: Sial!!!

Sandersonia: -Tapi kau tak bisa memakai Haki, betulkan..
Sandersonia: Mayoritas orang-orang yang berasal dari wilayah laut yang lain memang seperti ini... Karena itulah mereka lemah.

Sandersonia: Tendangan dengan kaki kanan.

Luffy: Apa!?

011

Luffy: !!?
Sandersonia: Ufufufu.

Luffy: Dia membaca gerakanku...!!!
Luffy: ?

Sandersonia: "SNAKE SLAM"!!!
Luffy: Fugeh!!

Luffy: Serangan-serangan ini tidak ada efek seperti biasanya.

Luffy: "Gomu Gomu No"...!!!

012

Luffy: "Gatling"!!!
Thundersonia: "Snake Dance"!!

People: Gerakan yang luar biasa! Dengan kekuatan Haki miliknya, tak ada serangan yang tak bisa Sonia-sama hindari!!

Luffy: Apa!?
Luffy: Dia bisa membaca semua seranganku!!

Marigold: Jangan lupa kalau kami ini berdua.

Marigold: Snake Stick!!!
Luffy: Dofuh!!!

013

Luffy: Ugh...
Luffy: !!!

Luffy: Whoa!!
Luffy: Ah!

Luffy: Hampir saja!!!

Luffy: Hah... Hah...

Hancock: ..........

014

Hancock: Susah sekali untuk mengambarkan pria ini.
Hancock: Menggelikan sekali.

People: Kya~! Hebihime-sama menyelipkan rambutnya dibalik telinganya~~~!
People: Kecantikannya itu tak ada tandingannya!!

Luffy: Diam kau, wanita bodoh.
Hancock: Hah... Aku tak tahan lagi...
People: Hebihime-sama~~~~!!!

People: Dia menghina Hebihime-sama lagi!!!
People: Tak bisa dimaafkan!! Cepat bunuh dia!!!

Hancock: Sonia!! Mari!!!
Hancock: Cepat akhiri hidup pria ini!!! supaya aku tak pernah mendengarkan lagi kekurangan ajarannya itu!!
People: Hebihime-sama dengan posenya "Memandang rendah orang"

015

Marigold: Kalau begitu kami akan bersungguh-sungguh kali ini...
Sandersonia: Mari kita berikan Narapidana ini "Keputus-asaan" dan "Kematian"...

Luffy: !!

Luffy: Hei!! Apa yang kau lakukan!!! Jangan sentuh mereka!!!

Luffy: Apa yang akan kalian lakukan kalau mereka nanti pecah, mereka itu penyelamat nyawaku!!!

Sandersonia: Aku akan memecahkan mereka. Aku turut menyesal atas apa yang terjadi dengan mereka, Tapi ini akan jadi hukuman untukmu...

Luffy: Jangan bercanda!!
Luffy: Ini hanya antara aku dengannmu saja!!!

016

Marigold: Kau saja yang berpikiran kalau ini adalah duel..!!
Marigold: Ini adalah eksekusi publik.

Marigold: Diam dan lihatlah...!! Luka hati yang kakakku terima tak sebanding dengan ini semua!!
MarigarethFlasback: Hebihime-sama adalah orang yang dikagumi oleh semua orang di pulau ini. Dia begitu kuat dan dia adalah orang yang paling cantik di seluruh dunia ini.
Luffy: ...!!

Luffy: Wanita itu mengagumimu!!
Sandersonia: Ufufu. Semua orang di pulau ini juga begitu. Jadi aku pikir mereka akan puas dengan ini semua.

Luffy: Tentu saja tidak!!! Kau ini bodoh ya?!

Sandersonia: Aku tak suka dengan kata-kata kasar... "3"..."2"...

KujaWarrior: Margaret!!!

Sandersonia: "1"...!!

017

Luffy: AKU BILANG HENTIKAN!!!

All: !!?

018

People: Kya~!!
People: Para pejuang pingsan!!

KujaWarrior: ...!!? Apa mungkin...!!

Luffy: Nah, akhirnya kalian mendengarkanku juga!!
Luffy: Kalian orang yang cepat tanggap ya ~!! Nahahaha.
Sandersonia: ...
Marigold: ...

KujaPirates: ...Tadi itu...!!
KujaPirates: Itu kan Haki "Haoushoku"...!!!
KujaPirates: Tidak Mungkin!? Hanya satu diantara sejuta orang yang bisa menggunakan Haki itu.. Haki yang terpilih!!!
KujaPirates: ...!!!

019

Sandersonia: Aku tak pernah melihat orang selain kakak yang bisa menggunakan Haki ini...!!

Marigold: Anak ini... Dia punya "Watak seorang raja" untuk berdiri diatas orang lain...!!!

Hancock: Sama seperti milikku... "Haoushoku"...!!? Bagaimana bisa!!!
Hancock: Dia bukan orang biasa? Pria itu...!!

Hancock: Tapi dia masih belum mampu mengontrolnya...
Luffy: Kalian semua ini ngoceh apa ha...
Luffy: Aku tahu kalau kalian semua ini kuat.
People: Sebenarnya siapa pria itu...!?

Luffy: ...Mulai sekarang
Luffy: Aku akan bertarung dengan seluruh kekuatanku!!!
Insert Text: Kekuatan penuh!!

End of Translation

All Hail to Luffy..... What a cool Haki that you have Luffy :shakefist
If you have comments or critic bout our translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named Our group on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 518

Sat, 11 Oct 2008 14:52:31 +0000

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 518 Indonesian Translation

One Piece chapter 518

001

Chapter 518: "Battle Arena"
CP9's Independent Report Vol. 35: Kampung Halaman

002

Marigold: Kakak!!!
Sandersonia: Kakak, ada apa?!

Marigold: ?!!
Marigold: SIAPA ORANG ITU?!! ...Seorang pria?!!
Sandersonia: Apa yang pria lakukan di pulau ini...?!!
Sandersonia: Kakak!! Jubahmu......!!
Sandersonia: Sebenarnya apa yang sudah terjadi di sini.........?!!

Luffy: Ah - bukan..., aku...

Hancock: Dia melihatnya...
Hancock: ...Punggungku...!!!

003

Marigold/Sandersonia: ?!!

Marigold: ...Kalau begitu dia harus mati. Itu satu-satunya cara.
Luffy: Ap - ?!
Luffy: Ayolah, apa salahnya melihat punggung seseorang.........?!!
Luffy: Tapi aku punya firasat aneh kalau sebelumnya aku pernah melihatnya di suatu tempat...

Hancock: Yang tadi kau lihat itu, yang ada dibelakang kami...
Hancock: ...adalah sesuatu yang tak boleh dilihat, bahkan sampai kami mati...!!!

Luffy: Itu......?!! Tapi kenapa?!!
Luffy: Siapa kamu, sebetulnya?! Apa yang...?!

Hancock: Sekarang ambillah semua yang telah kau lihat... dan bawa bersama menuju ke kuburanmu!!
Hancock: Mero Mero Merrow!!!
Luffy: ?!!
Luffy: Huh? Noro Noro?! (P.S: :oh rofl that's not Noro Noro Luffy, that's Mero Mero)

004

Luffy: Apa ini Sinar Noro Noro?!
Luffy: Oh, sial - Aku akan melambat!!

Luffy: Aku melambat......!!

Luffy: ?

Hancock: ?

Hancock: Mero Mero Merrow!!!
Luffy: Aaaghhhh!!

005

Hancock: Kenapa kau tak berubah menjadi batu......?!!
Hancock: Bahkan setelah melihatku mandi... apakah hatimu tidak tergerak olehku?!

Marigold: Jangan (text smaller)konyol(/text) berkata yang tidak-tidak, kakak!!
Marigold: Tak ada seorang pun, tua atau muda, pria atau wanita, yang tak tergerak oleh kecantikanmu!!

Sandersonia: Ketakutannya akan mati pasti melebihi imajinasinya.
Sandersonia: Menyedihkan, tapi itu keberuntungannya...!!!

Luffy: ...Aku tak yakin apa yang terjadi tapi sebaiknya aku pergi saja dari sini!!
Hancock: !
Luffy: Aku hanya ingin menemui seseorang yang penting, itu saja!!

006

Luffy: Haahh!!
Gorgon: Dia melompat!! Dari ketinggian seperti ini...!!

Hancock: *kiss*~♡?
Hancock: Kau tak akan bisa lari!!

Hancock: Pistol Kiss!!!
Luffy: Agh...!!!

Luffy: Huh?! Itu bukan peluru?!

Hancock: Pria itu adalah penyusup!!
Hancock: Tangkap dia!!
Hancock: Kuja Pirates!!

Kuja: Y - Ya, siap!!
Kuja: Pria?! Kenapa bisa ada pria...?!!

007

Kuja: Ahhhh~~!? Hebihime-sama~~~~♡!?
Luffy: Sial...!! Pergi dariku!!
Luffy: *pant*
Luffy: *pant*
Luffy: Ada apa dengan ular-ular ini?! Mereka seperti tali baja!!
Kuja: Marigold-sama~~~~!?
Kuja: Sandersonia-sama~~~~!?
Kikyou: ...Kita terlambat...
Kikyou: Sekarang yang bisa kita lakukan hanya berharap kita tak akan ditanyai kenapa pria itu bisa disini...
Margaret: .........
Margaret: Dia akan dibunuh, ya kan... Pria itu...

Luffy: ......Ada apa dengan tempat ini?
Luffy: Tidak ada seorang laki-laki pun...

008

Hancock: ...Sekarang, biar kutanya padamu, Pria...!!!
Hancock: Bagaimana, dan untuk apa, kau datang ke pulau kami..?!!

Luffy: Dengar, aku juga tak tahu bagaimana caranya aku bisa sampai ke sini!
Luffy: Aku hanya diterbangkan di angkasa...... dan sebelum aku tahu,
Luffy: Aku sudah disini!!

Hancock: Pembohong!! Kau tidak bisa membohongi kami dengan lelucon bodohmu itu...
Hancock: Kau pasti memiliki maksud tertentu disini!

Luffy: Yah. kalau maksud tertentu yang kau mau... Aku ingin sebuah perahu!! Yah, tumpangan mungkin akan lebih baik...
Luffy: Tapi terserah, aku hanya mau pergi dari sini secepatnya; aku harus pergi ke tempat lain!!
Luffy: Jika kau orang terpenting disini, maka tolong!! Aku harus pergi ke laut!!

Kuja: ...............!! berbicara kepada Hebihime-sama dengan cara seperti itu...
Kuja: Pria ini benar-benar liar, dan kasar.........!!! Menyedihkan......!!

Hancock: .........Kau tak akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
Hancock: Sekarang, kau tak bisa lari dari kematian...!!!

009

Margaret: Tunggu dulu!! Hebihime-sama!!

Hancock: !

Kuja: Margaret...!!
Margaret: ......Aku tak percaya pria ini...
Margaret: Aku tak percaya pria ini adalah orang yang akan berbohong!!
Margaret: Apa yang dia katakan itu benar...!!
Margaret: Aku tak percaya kalau dia bermaksud jahat terhadap negeri kita!!
Luffy: K - Kau...?! Betul! Tolong katakan padanya!!

Hancock: Salah satu dari penjaga negeriku...?

Margaret: Namaku Margaret!

Hancock: Memasuki negeri ini bagi seorang pria artinya adalah kematian. Kenapa kau membelanya?
Margaret: ...Aku merasa aku berhutang padanya...!! Orang yang membawa pria ini ke negeri ini...
Margaret: ...adalah aku!

010

Kikyou: !!!
Kikyou: Margaret!! ...Kenapa...?!

Sweetpea: Hebihime-sama!! Ad... "Ada penjelasan untuk ini"!!

Aphelandra: Itu betul!! Kami menemukan dia dipenuhi dengan jamur di hutan!! Kami pikir dia adalah salah satu penduduk desa, itu alasannya kenapa kami...!!
Kikyou: Sweetpea!! Ariadne!!

Aphelandra: Kami juga bersalah seperti dia yang telah membawa pria ini ke pulau!!
Margaret: Berhenti, kalian berdua! Aku yang berkata kalau kita harus membawanya ke pulau!!
Luffy: Ada apa ini, setelah kau mencoba membunuhku dan semuanya...!
Luffy: Ternyata, kalian sungguh baik sebetulnya, huh? Shishishishi!!

Ran: Kalau mereka meneruskannya.........
Daisy: Kau terlalu jujur, betul kan, Margaret! Zahahaha!!

011

Margaret: Aku sendiri yang waktu itu membawa pria ini masuk ke desa ini!!!
Kikyou: Margaret!!
Hancock: Cukup......!!

Hancock: Angkat kepalamu... "Margaret yang jujur"........

Margaret: ............

Margaret: !

Hancock: Mero Mero Merrow!!!
People: !!
Margaret: Ah - !

Luffy: ?!!

012

Luffy: Huh?! Apa yang terjadi?! Kalian?!! Ada apa.....?!

Luffy: Oi, jawab aku...!!

Kikyou: .......Kalian bodoh...!!!

Luffy: Ada apa dengan kalian?!!!

Luffy: ........Mereka berubah jadi batu....!!
Luffy: Tapi kenapa....?

Luffy: Hey - kau!!!
Luffy: Apa yang telah kau lakukan pada mereka?!!!
Luffy: Mereka inilah yang telah menyelamatkan nyawaku!!!
Hancock: Memang. Dan karena alasan itulah...
Hancock: ....mereka dijatuhi hukuman.
Luffy: Tunggu...!!
Hancock: Masukan Bacura ke arena!!!

013

Hancock: Negara ini adalah negara pejuang, Amazon Lily, dimana kekuatan adalah kecantikan...
Hancock: Kami akan melihat kehancuranmu selagi kau bertarung untuk hidupmu.

Hancock: Panther hitam ini namanya Bacura. Dari generasi ke generasi...
Bacura: Grrrr!!
Hancock: ...dia sudah melayani Ratu negeri ini sebagai eksekusioner karnivora. Ketika eksekusi selesai...
Hancock: ...tak ada satu tulang pun dari korbannya yang akan tersisa.
Luffy: !
Luffy: Ah! Ular-ularnya sudah lepas!

Luffy: Apa yang akan terjadi pada orang-orang ini hah?!! Apa mereka bisa kembali normal lagi?!

Kuja: Jangan bicara seperti itu pada Hebihime-sama!!
Kuja: Hajar dia, Bacura!!
Kuja: Dasar kau, Pria kecil yang lemah!!

Hancock: Bacura!!
Luffy: ......!!

014

Bacura: GRRRRRRRRRRRRRRAAHH!!!
Luffy: !

Kuja: !!!

Kuja: APA - ?!!

015

Hancock: .......!!

Kuja: Aahhhhh~~~!!
Kuja: Bacura......!!!

Ran: Dia kuat sekali......!!! Bacura... dikalahkannya dengan sekali pukul?!!

Ran: Dia bahkan tidak memakai Haki...
Ran: Dia melakukannya murni dengan kekuatannya yang brutal itu?!

Luffy: ...Ada yang ingin aku tanyakan pada kalian semua.....!!!
Luffy: Wanita itu...

Kuja: ...........?
Luffy: WAKTU DIA MERUBAH NAKAMA KALIAN MENJADI BATU....
Luffy: BAGAIMANA MUNGKIN KALIAN HANYA DUDUK DIAM DI DAN TERTAWA SAJA DI SANA?!!!
Kuja: ?!!

016

Kuja: Si ganas itu meneriaki kita...!!
Kuja: Ah, dia benar-benar seperti monster yang buat!!

Kuja: Tentu saja, kami menyesal atas yang telah terjadi pada mereka bertiga, tapi tidak ada yang salah dengan apa yang telah Hebihime-sama lakukan!!
Kuja: Ini salah mereka karena melanggar peraturan pulau ini!!!

Hancock: ...Apapun yang akan aku lakukan....
Luffy: ......
Hancock: ...Aku akan selalu dimaafkan........!!
Hancock: Kenapa katamu...?

Hancock: Ini karena aku...
Hancock: ...Cantik!!!

Kuja: Aaaahhhhhh~~~~♡!?
Kuja: Hebihime-sama~~~~♡!?

Hancock: ......Hoho... Dan kau, juga........ Kau akan memaafkanku, ya kan.....?
Luffy: ..........!!

017

Luffy: Kau benar-benar membuatku kesal...!!

Hancock: ?!!!

Hancock: Ahhh...
Marigold: Kakak?!! Bertahanlah kak!!

Hancock: Ini benar-benar tidak masuk akal...
Hancock: Tak ada seorang pun pria di dunia ini yang kebal akan pesonaku... (P.S: but there always what we called it with "the fist time" isn't? :noworry)
Hancock: Keberadaan pria itu....
Hancock: Aku tak sanggup lagi!!!

Kuja: Bagaimana mungkin dia bicara seperti itu pada Hebihime-sama...?!!
Kuja: Cepat tangkap dan eksekusi dia!!!

018

Kuja: Mati!!

Kuja: Mati!
Kuja: Mati!

Hancock: Maju!!

Hancock: Marigold...!!
Hancock: Sandersonia...!!
Hancock: Bawa kepala pria itu kepadaku!!!
Sandersonia: Serahkan saja pada kami, kakak...

019

Luffy: ............!!
Luffy: Apa mereka ini DF user.........?!!

Kuja: Ini dia!! Kutukan Gorgon!!
Kuja: Gorgon bersaudara yang paling kecil akan memulai "Tarian Saragi"-nya!!

Luffy: ?!!
Kuja: Mati!
Kuja: Mati!!
Kuja: Mati!!
Insert text: Saatnya menunjuukan pada mereka kemampuanmu, Strawhat!!!

End of Translation

Kick their ass Luffy :shakefist
If you have comments or critic bout our translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named Our group on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 517

Sun, 05 Oct 2008 14:34:14 +0000

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 517 Indonesian Translation

One Piece chapter 517

001

Chapter 517: "Bathtime"
CP9's Independent Report Vol. 24: "Meninggalkan St. Popla"

002

Insert Text: Kembalinya sang Ratu!!
Kuja: Buka pintu gerbangnya~~!!!
Kuja: Hebihime-sama telah kembali~~~~~!!!

Kuja: Selamat datang~~~!!!
Kuja: Selamat datang, Bajak Laut Kuja~~~!!

Daisy: Kami mendapatkan banyak barang~~!! Zahahahahahaha!!
Kuja: Aaahhh, Ran-sama~~~~~!! Daisy-sama~~~~~!!

003

LittleKuja: Mereka keren sekali.....!!
LittleKuja: Suatu hari nanti aku akan bergabung dengan kru bajak laut itu...!

Kuja: Aaaaahhhhh~~~~~~!!!
Kuja: Gorgon Bersaudara~~!!
Kuja: Hebihime-sama~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Kuja: Tak ada yang bisa menandingi kecantikannya~~!!

Kuja: Marigold-sama~~~~!!
Kuja: Sandersonia-sama~~~~!!

RandomKuja: Selamat datang Putri, kereta anda sudah siap.
Hancock: Ada yang perlu dilaporkan?

RandomKuja: Tidak, tidak ada...
Hancock: ........

004

SomeKujaWoman: Barang-barang ini sungguh luar biasa!! Biji besi, serbuk mesiu, sake, dan makanan-makanan dari utara!!
Ran: Kami mendapatkannya dari dua kapal pedagang dan kapal bajak laut.
Ran: Dan tadi, kami mengambil semua muatan yang ada di kapal Marine.

Nyon: Nyow, Ran, apa kau membawa sesuatu yang bisa dibaca?
Ran: Tetua Nyon!

Ran: Tadi, orang dari Government memberikan koran ini pada kami.
Ran: Ini, kau boleh mengambilnya!

Box: Amazon Lily, Kastil Kuja

Kuja: Selamat datang!
Kuja: Selamat datang, Hebihime-sama.
Hancock: .......Enishida, apa ini?

005

Enishida: Ah, itu...
Enishida: ...adalah patung clay, anak-anak di desa ini bekerja keras membuatnya untukmu Hebihime-sama.
Enishida: Mereka bahkan mewarnainya.... Mereka bekerja keras untuk membuat ini!
Hancock: .....
Enishida: Mereka berhati-hati sekali agar patung itu tidak pecah waktu membawanya ke Kastil ini...

Hancock: Begitu... anak-anak...
Hancock: membuat clay yang mirip denganku....

Hancock: mengerikan...
Hancock: merusak estetika ruanganku saja
Enishida: !!!

Enishida: Ahh - Hebihime-sama?!!
Hancock: Jangan pernah membawa benda-benda kotor masuk ke istana!!
Hancock: Sekarang cepat singkirkan benda ini, dan bersihkan lantainya!!
Hancock: Oh, satu lagi Enishida...
Enishida: Y - Ya...!!

006

Hancock: Kenapa aku tadi tidak melihat para pejuang di pelabuhan?
Enishida: ...oh, ya - sebenarnya...
Enishida: Ada seekor monyet ganas yang muncul di hutan...

Enishida: ... dan mereka semua pergi untuk mengurusinya!!
Enishida: Tapi jangan khawatir, mereka akan segera kembali. Kami minta maaf karena mereka tak bisa menyambut anda...

Hancock: Seekor "monyet"...? Ya terseralah.....
Enishida: Apa anda mau minum?

Hancock: .....Bawakan aku hakushu
Enishida: Segera.
Nyon: Dan aku rasa aku juga mau!!!

007

Hancock: !
Hancock: Tetua Nyon......!!
Hancock: Ini adalah ruangan pribadiku... apa yang kau lakukan di sini?

Kuja: Te... Tetua Nyon....!!
Kuja: Kau datang dari mana....?!!

Nyon: Aku bisa masuk kemana pun yang aku suka...!!

Hancock: Lempar dia keluar!

Nyon: Tunggu dulu, Hebihime!!!

Hancock: ................"Sama"?
Nyon: ...Maafkan aku, Hebihime-sama.....!!
Nyon: Aku tahu kalau kapal dari Government sedang menunggu di teluk dekat sini kan...?

008

Nyon: ...Apa dugaanku benar kalau mereka datang ke sini untuk menemuimu?
Nyon: Apa itu adalah kapal yang dikirim oleh Government untuk mendengar jawabanmu?

Hancock: Benar. Undangan untuk berperang...
Nyon: Kalau begitu kenapa kau masih ada di sini?!!
Nyon: Kau harus pergi!!!

Nyon: Yang perlu kau lakukan adalah mengambil bagian dalam hal itu, dan perjanjian kita tetap akan terjaga. Dan aku rasa akan sulit...
Nyon: ...untuk membayangkan seseorang sepertimu akan mati di pertempuran...

Hancock: ...Tapi...
Hancock: Aku takut sekali...

Nyon: Ahhhh!! dia seperti anak anjing yang imut...!

Nyon: ...OH NYO, KAU PIKIR AKU AKAN TERJEBAK HAH!!!

Enishida: Tetua Nyon...

009

Nyon: Saat ini....., Kita, seluruh negeri ini.....
Nyon: ....berada dibawah perlindungan gelar Shichibukai yang kau miliki itu.
Nyon: Dulu pulau kita ini terlindungi dari serangan-serangan dari luar...
Nyon: ...karena perlindungan dari Calm Belt.

Nyon: ...Bagaimana pun juga, saat ini mereka, Government telah mengembangkan teknologi pembuatan kapal baru...
Nyon: ...yang memungkinkan mereka untuk melalui lautan-lautan ini sesuka mereka...
Nyon: karena kau adalah Shichibukai...
Nyon: ...meski bangsa Kuja adalah bajak laut, mereka tidak menyerang kita...
Nyon: Mereka membiarkan kita hidup sendirian di sini.

Nyon: Kalau kau kehilangan gelar itu, status pulau kita akan kembali ke pulau bajak laut... dan kita akan tamat!!
Nyon: Kau tak boleh lupa kalau ada anak-anak dan orang tua di pulau ini!!!

Hancock: ........Jadi kau ketakutan sendiri?

Nyon: Aku tak peduli kalau aku kehilangan nyawaku...
Nyon: Lihatlah bola kristal milikku ini... dan dia akan memperlihatkan masa depannmu...

010

Ball: Kau harus pergi!

Hancock: Oh, sudah cukup!!!
Hancock: Lempar dia keluar!!!

Kuja: Baik!!
Nyon: Tunggu!! Hebihime!!

Hancock: Kau pikir kau ini siapa hah...?
Hancock: Ini bukan umurmu; umurmu sudah berakhir sejak lama...
Hancock: Ratu Amazon Lily Generasi ketiga, Gloriosa!!

Nyon: .........!!

Hancock: Bahkan kalau negeri ini hancur....
Hancock: di tanganku...

Hancock: Semuanya akan memaafkanku.
Hancock: Kenapaa, katamu? Kenapa, itu karena...

Hancock: ...Aku cantik!!
Nyon: Ini dia!! pose "memandang-rendah-semua-orang"nya Hebihime-sama!!
Nyon: Dia sangat memandang rendah, sebenarnya dia melihat ke atas!!

011

Hancock: Meskipun dulu kau adalah seorang Ratu...
Hancock: ...Kau meninggalkan negerimu; dan pergi berlayar... Kau ini adalah penghianat Kuja!!

Hancock: Lalu kau kembali seolah-olah tak terjadi apa-apa...
Hancock: ...Ratu waktu itu membiarkanmu hidup karena kasihan padamu
Nyon: !
[
i]Nyon: Itulah kenapa aku tinggal sendirian di ujung desa!!
Nyon: Owww.....!!
Hancock: Kalau begitu kembalilah ke sana dan hiduplah dengan tenang...
Hancock: Dan jangan pernah berani-berani menaikan nada bicaramu pada Ratu lagi!!!

Nyon: Hebihime-sama!!

Hancock: ...Tapi, aku salut terhadap keinginanmu yang kau tunjukkan itu.
Hancock: Aku mengaku kalah.....!!
Nyon: ?!

Nyon: Kalau begitu... kau sudah paham sekarang, Hebihime-sama?! ...Aku tahu kalau tidak percuma aku berbicara denganmu!!
Nyon: Terima kasih!! Jadi kau akan pergi, ya kan?!!

012

Hancock: Aku bohong. Jangan besar kepala kau.
Nyon: ?!!

Hancock: Sekarang, ENYAH KAU DARI HADAPANKU!!!
Nyon: !!

Nyon: Aaaaaghhhhhh!!!
Nyon: BRENGSEK KAU, HEBIHIME~~~!!

Kuja: Hebihime-sama!!
Kuja: Kenapa anda setega itu terhadap seorang wanita tua?!!!
Hancock: ...............

Hancock: Aku.....!
Kuja: Tentu saja, tentu saja! Kami benar-benar mengerti kok! (P.S: :notrust dumby)

Kuja: !
Nyon: Hai~~ya!!!
Kuja: Tetua Nyon?!

Nyon: Aku mungkin memang sudah tua, tapi aku tetaplah seorang "Pejuang Kuja"!!!

013

Bubble SFX: DONG DONG DONG DONG!!!

Announcement: SAAT INI ADALAH SAATNYA BATHTIME-nya~~~~~~~~~!!!
Announcement: HEBI~~~~~~~~~~HIME~~~~~~~~SAMA!!!

Announcement: SEMUANYA SEGERA KELUAR DARI KASTIL~~~~~~~~~~!!
Announcement: INI SAAT BATHTIME-nya~~~~~~~~~~~~~~~HEBI~~~~~~~~~HIME~~~~~~~~SAMA!
Kuja: ...Ah... Tapi aku baru saja mau mulai makan...
Kuja: Sudahlah - Ayo cepat!!
Kuja: Kita harus segera keluar dari sini......!!

Kuja: Sekarang adalah waktunya dia untuk mandi....
Kuja: Semuanya keluar dari kastil, wah di sini akan sibuk!

014

Announcement: UNTUK DUA JAM KEDEPAN!!
Announcement: PINTU MASUK MENUJU KASTIL AKAN DITUTUP!!!

LittleKuja: Aku ingin tahu kenapa waktu Bathtime-nya Hebihime-sama...
LittleKuja: ....selalu sibuk....
LittleKuja: Apa dia benar-benar benci terlihat telanjang....?

Ran: ....Berapa umurmu sekarang?
LittleKuja: Delapan
Ran: .....Kalau begitu aku akan memberitahumu.

LittleKuja: Gorgon Bersaudara punya.... sebuah rahasia?
Ran: Itu benar!

Ran: Dulu, Gorgon adalah tipe monster yang hidup di tengah laut.
Ran: Monster yang menakutkan, dengan tatapannya saja itu sudah cukup untuk mengubah seluruh tubuhmu menjadi batu.
Ran: dan pada waktu perjalanan terakhir mereka...

015

Ran: Hebihime-sama dan adik-adiknya berhasil mengalahkan monster Gorgon.
Ran: Bagaimanapun, waktu menjelang momen kematiannya, Gorgon memberi serangan terakhirnya...
Ran: Kutukan mengerikan yang dia berikan pada ketiga pejuang itu.
Ran: Mata monster itu terpahat di punggung Hebihime-sama dan kedua adiknya.

Ran: Sekarang, kalau mereka melepas pakaian mereka, dan membiarkan punggung mereka terbuka...
Ran: ...setiap orang yang ada didekat mereka akan mati, berubah menjadi batu karena dikutuk.
LittleKuja: Apa - ?!

Ran: ...Itulah kenapa Gorgon bersaudara sangat berhati-hati tidak menanggalkan pakaian mereka di depan orang-orang.
Ran: Waktu mereka mandi, mereka akan melakukan ini...

LittleKuja: ....!! Jadi begitu rupanya...

Ran: Mereka menerima kutukan mereka sebagai tanda kemenangan mereka...
Ran: ...dan kutukan itu juga menjadi simbol kebanggaan dari tanah pejuang Kuja.
Ran: Kau mengerti?
LittleKuja: Hm-hm!! Aku mengerti!
LittleKuja: Hebihime-sama benar-benar hebat ya!

016

Box: Pulau wanita, Hutan...

Kikyou: Kemana dia pergi?!!
Kuja: Dia menuju ke gunung!!

Margaret: Dia tak mungkin kembali ke desa kan...?
Margaret: Kau tahu, dia itu mengincar kapal!!

LUffy: Nah sekarang... apa yang kulakukan~~?
LUffy: Aku tak bisa diam di sini atau mereka akan menemukanku lagi...

LUffy: Dia bilang mereka punya kapal bajak laut kan...?
LUffy: Jadi sebaiknya aku meminjamnnya saja...
LUffy: ...Tidak, itu ide yang buruk. Aku tak bisa kemana-mana tanpa Nami.
LUffy: Aku rasa sebaiknya aku pergi dan membawa mereka bersamaku.
LUffy: Mereka mau apa tidak ya memberiku tumpangan sampai ke Kepulauan Shabondy...? Aku akan tanya!!

017

LUffy: ...Dan kalau aku bertanya hal seperti itu, aku harus mencari orang yang penting...
LUffy: ...Dan orang yang penting selalu tinggal di bangunan yang paling besar... Hmmmmm... (P.S: Simple minded :noworry)
Aside: Memikirkan ini membuat kepalaku pusing saja... (P.S: :oh that's means you barely use your brain Luffy :noworry)

LUffy: Baiklah, nah... sekarang cari bangunan yang besar!!
LUffy: Hu~~~~p!!

LUffy: Aaahhhh~~~~~~!

Kikyou: Menuju desa! Cepat!!!
Margaret: .........
Kikyou: Hebihime-sama pasti sudah kembali!!
Kikyou: Kalau dia melihat pria itu, ini akan jadi masalah besar!!!

018

LUffy: Gahh!! Roboh~~~!!

Kuja: Apa?!! Menara Kastilnya roboh!!
Kuja: Bukannya Hebihime-sama sedang mandi di sana sekarang ini?!

Luffy: Buahhh! Air~~~~~~~~~!!!
Luffy: Panas~~~!!
Luffy: Ini air mendidih!!
Luffy: Guaaaahhh~!! Aku akan tenggelam~~~~~~~!!!
Luffy: Tolong -

019

Luffy: Ah...
Luffy: Aku bisa berdiri...
Luffy: *hah* *hah*
Luffy: Huh?! Apa ini kamar mandi?
Hancock: .........??! Pria...?!

Luffy: !
Luffy: Hm? Hei, yang dipunggungmu itu...
Luffy: Aku pernah melihatnya di suatu tempat -

Hancock: !!!
Hancock: Kau MELIHATNYA...
Insert Text: Dan berubah menjadi batu....?!

End of Translation

Where did Luffy ever saw that eyes? :blink Gimme more pages :yelling :XD
If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 516

Sat, 27 Sep 2008 14:40:18 +0000

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 516 Indonesian Translation

One Piece chapter 516

001 - 002

Chapter 516: "Boa Hancock, Ratu Bajak Laut"

003

Insert Text: Kabur dengan pakaian berenda...

Margaret: Kau tak suka dengan renda-renda itu?
Margaret: Pria benar-benar makhluk yang aneh....!! (SH04: :nod agreed)
Margaret: Ya... Terserah.. Terima kasih telah melepaskan renda-renda itu dari

bajuku.

LUffy: Baiklah kalau begitu, aku harus pergi sekarang.
LUffy: Aku tak bisa bersantai-santai sampai aku menemukan semua nakamaku!
Margaret: Kau ini tak bisa diam hah...?

LUffy: Selama mereka masih hidup... Itu sudah cukup buatku!!
LUffy: Selama mereka masih hidup, kami bisa bangkit dan bertarung lagi...!!!

LUffy: Suatu hari nanti, kami akan menghajar mereka satu persatu...!!!

004

LUffy: BA~~~~~~~~~~~~~IKLAH!!!
LUffy: Aku akan lari menuju kepulauan Shabondy dengan menggunakan kedua

tanganku!!!
LUffy: Ini pasti akan membuatku lebih kuat lagi!!!

LUffy: Oh...!! Bisakah kau meminjamiku kapal?!
Margaret: Kau ini benar-benar tak bisa diam...

LUffy: Kau tak punya kapal satu pun?!
LUffy: Inikan.... CALM BELT?!!

Margaret: ... Itu benar, pulau wanita ini berada di Calm Belt.
Margaret: Pulau ini dikelilingi oleh sarang-sarang Sea King raksasa.

Margaret: Itulah kenapa tak ada seorang pun yang pernah datang ke pulau ini...
Margaret: ...bahkan kalaupun ada keajaiban mereka bisa sampai ke pulau ini,

kebanyakan dari mereka, pasti mati.
Luffy: Tapi, kau kan bilang kalau kau ini punya kru bajak laut ya 'kan?!

005

Margaret: Kapal bajak laut Hebihime-sama ditarik oleh YUda...
Margaret: Mereka adalah tipe ular naga yang paling ganas dan paling beracun,

jadi bahkan Sea King pun tak akan menyerang mereka.
Margaret: Hanya kapal itulah yang kami punya di Amazon Lily.

Luffy: Ya ampun, merepotkan sekali~~~~~~~~~!! Dan bahkan tak ada angin

juga....
Luffy: Mungkin aku harus membuat dan pergi dari pulau ini...??
Margaret: Jangan konyol...

Luffy: Baikllah!! Aku akan membuat rakit dan pergi dari pulau ini!!!
Margaret: Kau serius akan melakukannya?!!!

Luffy: Yak SELESAI~~~~!!! (P.S: :oh You called that's a raft huh?!! :notrust make sure u have an insurance Luffy)
Margaret: Oh, ya ampun!! Benda itu mulai tenggelam!!!
Luffy: Aaaaaghhhhhh....!

006

Margaret: ... Aku tak tahu kenapa aku harus repot-repot

menyelamatkanmu..........!!
Margaret: Apa pria itu sebegitu tak bergunanya sampai-sampai tak bisa

berenang?

LUffy: Ahhhhhhhh... sial, hampir saja...
LUffy: Kalau saja Franky ada di sini...
LUffy: Ini gawat.....!!

Margaret: ....... Yang sekarang dalam masalah itu aku....!!!
Margaret: Kalau saja kau bisa keluar jauh-jauh dari pulau ini....

Margaret: Aku tak bisa terus-terusan ramah kepadamu...
Margaret: ...atau aku yang bakal dapat masalah.
Luffy: Wha...?!

Luffy: Whoa, whoa, stop!!!

Luffy: Apa yang kau lakukan?!!!
Luffy: Ahh!

007

Luffy: !!
Luffy: Benar juga... Panah-panah ini!! Tadi waktu aku dikejar-kejar, juga...
Luffy: Panah-panah ini menghancurkan batu-batu dan yang lainnya.. Panah ini

benar-benar kuat!
Luffy: Tapi panah-panah ini kelihatan seperti panah-panah bisa...
Luffy: ?

Luffy: Kau ini bicara apa?
Luffy: Ini panah biasa yang akan punya kekuatan kalau kau menambahkannya

dengan Haki!!
Luffy: "Haki"?

Someone: Mereka di sana~~~~!!! Margaret baik-baik saja!!
Margaret: Teman-teman...!!!
Luffy: Agh! Gawat!!
Someone: "Pria" itu juga di sini!! Tembak dia!!!

Sweetpea: Margaret! "Kau Baik-Baik Saja?"!
Sweetpea: Kita harus segera melenyapkan "Pria" itu - Hebihime-sama sudah

kembali!!
Margaret: Apa?!!

008

Box: Calm Belt, di dekat pulau Wanita

KujaWoman: Menurunkan jangkar di tengah-tengah lautan Monster-monster laut

ini... Kau pasti orang yang berani ya.
Momonga: ...Benar. Kau lihat kan kalau kami sedang mengejar seseorang...!!
Momonga: Tapi bahkan kalaupun kami mengambil keuntungan dari lapisan

Kairouseki kami untuk bersembunyi di sini...

Momonga: ... menunggu di titik ini terlalu lama...
Momonga: ... hanya akan membuat kami diincar lagi.

Momonga: Ini bukanlah situasi yang bagus, tapi... berdasarkan perjanjian

antara Government dengan Kuja,
Momonga: Kami tak diizinkan untuk mendekati pulau wanita dalam radius tiga

kilometer.
Momonga: Karena itu kami terpaksa menunggu di sini, tepat di tengah-tengah

teritori daerah monster laut, untuk bertemu dengan kalian.

Marines: (Aku dengar "Kuja" ini adalah iblis yang bisa mengubah manusia jadi

batu!)
Marines: (Tidak mungkin........)

KujaWoman: Dan Sea King yang mati di sana itu, kau 'kan yang membunuhnya?

Momonga: Ya, kelihatannya bahkan meriam kami tak sanggup menghadapinya...

009

Momonga: Jadi terpaksa aku harus memotongnya dari dalam. Aku tak mau tinggal

di lautan ini lebih lama lagi.
KujaWoman: Begitu... Kalau begitu, setidaknya kau ini punya kekuatan

hah........!!

Momonga: Tapi aku sudah lelah menunggu. Kembalinya kalian adalah hal yang

menyenangkan, Bajak Laut Kuja!!
Momonga: Aku adalah Marine Headquarters Vice-admiral Momonga!!!

Momonga: Royal Shichibukai, "Ratu Bajak Laut" Boa Hancock!! Tunjukkan dirimu!!

Aku datang ke sini untuk bertemu denganmu!!!

010

KujaWoman: Aku takutnya Hebihime-sama tak akan menemuimu.
LittleKuja: Kalian-kalian para pria! Tak punya sopan santun sama sekali!!
BigKuja: Berapa kali kami harus memberitahu kalian, hmmmm?!
CrazyKuja: Ooh,, aku sudah lama aku tak melihat melihat pria! Biasanya, waktu

mereka melihat bendera Kuja, entah itu bajak laut atau pedagang, mereka langsung akan lari

terbirit-birit!
CrazyKuja: Zahahaha!!!
SmokingKuja: Tertawamu itu vulgar sekali!

Momonga: Kami sudah menerima jawaban kalian.
Momonga: "Dengan patuh, aku akan menuruti perintah kalian".
Momonga: Nyatanya, jawaban kalian berbeda dengan tindakan kalian...

Momonga: Koran Pagi hari ini.

Momonga: Lokasi dan waktu eksekusi telah ditetapkan...
Momonga: ....Kapten Divisi Kedua dari Bajak Laut Whitebeard, POrtgas D Ace!!

Tidak akan diundur lagi!!

011

Momonga: Pertemuan Shichibukai adalah perintah mutlak dari World Government!!!
Momonga: Kalau kau menolak untuk hadir, perjanjian itu akan dibatalkan!! Dan

status Shichibukai-mu akan dicabut!!!

Momonga: Apa kau mendengarkan semua ini?!! Boa Hancock!!!
BigKuja: !
Hancock: ........ Siapa yang.....

Hancock: .....nekat....

Hancock: .....menaruh anak kucing di depanku?!!

RandomKuja: Ma... Saya benar-benar minta maaf... anak kucing ini adalah

tanggung jawab saya...
Hancock: Lain kali hati-hati...

Momonga: Akhirnya kau muncul juga......
Hancock: ....Boa Hancock...!!

Hancock: Kalian semua, waspadalah!!!

Marines: (I... Itu "Ratu Bajak Laut"...!!)
Marines: (Kalau aku bilang itu "Cantik Luar Biasa".....!!)

012 - 013

Hancock: Akhirnya kau menemukanku juga... kau ini selalu mencampuri urusan

orang lain saja....
Hancock: Jawaban yang aku kirimkan itu adalah bohong! Aku tak punya minat

untuk bertarung di perang ini!!
Box: Anak paling kecil dari Gorgon Bersaudara
Box: Boa Marigold
Box: Kaisar dari Amazon Lily
Box: Kapten dari Bajak Laut Kuja
Box: Royal Shichibukai
Box: "Ratu" Boa Hancock
Box: Anak Tengah dari Gorgon Bersaudara
Box: Boa Sandersonia

Hancock: Bagaimanapun juga... aku lebih suka kau tak mengusik statusku sebagai

Shichibukai...!!
Hancock: Juga... Aku mau kau menyerahkan semua muatan yang ada di kapalmu.
Momonga: ?!!

014

Momonga: ..............!!
Momonga: Omong kosong apa ini?!!!
Hancock: .........
Momonga: Apa maumu, dasar wanita manja?!!!
Momonga: Apa kau benar-benar berpikir kalau kami akan menuruti permintaan

gilamu itu?!!

Marines: Cepat~!
Marines: Ahhhhh, cantiknya....
Marines: Aku akan memberikan dia apapun ~!
Momonga: KENAPA KALIAN MENGELUARKAN SEMUA MUATANNYA HA?! DASAR BODOH!!!

SADARLAH KALIAN!!!

RandomMarine: Ah - !!
RandomMarine: Tiba-tiba saja tanpa sadar aku patuh kepadanya!!

Momonga: ... Eksekusinya akan dilakukan tepat satu minggu setelah hari ini!!
Momonga: Pada hari itu, di alun-alun Marineford, kampung halaman dari

Headquarters,
Momonga: Hidup si Tinju Api Ace akan segera berakhir.

015

Momonga: ...Dengan kata lain, selama minggu menjelang eksekusi...
Momonga: ...Whitebeard pasti akan bergerak!!

Momonga: Kami Marine Headquarters, yang dipimpin oleh tiga Admiral,
Momonga: mempersiapkan semua kekuatan militer kami untuk menghadapi Whitebeard

di pertempuran nanti!!

Momonga: Sekarang, pilih mana, Status Shichibukaimu dicabut...

Momonga: ...atau kau ikut datang!! Putuskan pilihanmu!!
Momonga: Waktunya semakin dekat!!

Hancock: ...Aku menikmati posisiku sebagai Shichibukai. Aku tak 'kan mau

statusku dicabut...
Hancock: Bagaimanapun juga aku jijik dengan World Government.... Aku menolak

untuk menuruti permintaan mereka...
Hancock: ...Kau mau bilang apa ha...? Marine, yang dikirim untuk menemuiku...
Hancock: ...mengalami kecelakaan misterius di laut, dan mereka benar-benar

tersingkirkan, tubuh mereka pun berubah menjadi batu......

016

Marines: !!!
Momonga: Dia merencanakan sesuatu!!
Momonga: Kalian waspadalah!!

Marine: Aku pernah dengar cerita tentang kapal yang pernah diserang oleh bajak

laut Kuja....
Marine: ...Mereka ditemukan dilaut, hanyut di laut...
Marine: ...tak ada yang selamat di kapal itu, hanya ada koleksi patung-patung

manusia batu...

Momonga: Aku sudah memberitahumu....
Momonga: Keegoisan dan permintaanmu yang seperti anak kecil-mu itu tak akan

bisa dimaafkan!!

Sandersonia: Hohohoho... Pribadi kakak perempuanku ini benar-benar sinting....
Sandersonia: Tapi dia akan selalu diampuni.

Marigold: Ya...
Marigold: Ada satu alasan kenapa dia akan selalu diampuni...!!

Hancock: Apa kau tahu kenapa? Itu karena apapun yang aku lakukan...
Hancock: Entah itu aku menendang anak kucing... memotong telingamu... bahkan

membantai orang yang tak berdosa...
Hancock: Dunia tak akan pernah berhenti untuk memaafkan semua tindakanku! Kau

tanya kenapa?

017

Hancock: Kenapa, karena aku...
Hancock: ...cantik!!!

Kuja: Aaaahhhhh~~~!? Hebihime-sama~~~~~~!?

Marines: Aaaahhhhhh~~~!?
Momonga: Hentikan itu, dasar bodoh!!!

Hancock: Hatimu yang bersalah terpikat oleh kecantikanku....
Hancock: ...tubuhmu akan berubah kaku seperti batu......!!

Momonga: ?!
Hancock: Mero Mero....
Hancock: Merrow!!
Note from Cnet: I'm guessing the technique is named after the

Merrow, beautiful mermaids from Gaelic legend

who were said to lure men under the waves, although it could just as easily be interpreted

as the English "Mellow". The kanji read "sweet breeze". Hmm. "Mero Mero" is the sound effect

of being madly in love, and presumably, of course, the name of her Devil Fruit.

018

Marines: Aaahhh. Hanco -
Marines: ...........!!

Momonga: !!!
Momonga: ........!!

Hancock: Begitu... Kau menggunakan rasa sakit itu untuk menghilangkan hatimu

yang jahat.
Hancock: Bukti dari pengalaman.

Hancock: Bagaimanapun juga, kau sudah tak punya prajurit lagi.

019

Momonga: Kalian bodoh...

Hancock: Krumu sudah tinggal satu

Momonga: "Satu"...
Momonga: ...itu beda dengan "tak ada sama sekali"

Hancock: Kita berangkat ke pulau damai, Amazon Lily!!
Kuja: Ya, Hebihime-sama!!
Momonga: ............
Momonga: Boa Hancock!!!
Hancock: ?!

Momonga: Aku akan menunggu sampai kau mau!!!
Momonga: Aku tak akan kembali dengan tangan kosong.
Momonga: Kalau kau tak kembali dalam kurun waktu dua hari kemudian...

Perjanjiannya batal.

Hancock: Lakukan sesukanmu.
Insert Text: Tiran yang cantik!!

End of Translation

It's a quite damn long translation *exhausted*
Shoot Boa Hancock so Beautiful :love :pmg I admit it.. She's so HOT Kyaaaa~~~~ <3
If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named my name on

credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or

takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 515

Tue, 23 Sep 2008 17:36:23 +0000

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 515 Indonesian Translation

One Piece chapter 515

001

Chapter 515: "Petualangan di Pulau Wanita"
CP9's Independent Report Vol. 23: "Alangkah manisnya, Bunga ungkapan terima kasih"
Insert text: Lagu pembuka dari anime One Piece akan berubah pada tanggal 5 October!! Dan apakah itu?!! Lagu pembukanya adalah lagu pembuka dari anime One Piece yang pertama, "We Are!" Dan siapa yang akan menyanyikannya.... Itu rahasia!! (P.S: Could be that the singer's gonna be Brooke? :blink)

002 - 003

Box: Ini adalah Pulau Wanita, tempat dimana pria dilarang berada: Amazon Lily
Box: Walau terkadang penduduknya berlayar ke tanah asing dan pulang dengan membawa anak,
Box: Secara misterius, semua anak-anak yang dilahirkan adalah perempuan.
Box: Dan di pegunungan yang tinggi ini, Jauh didalam hutan...

Box: ... sebuah lubang besar telah terbuka...

Box: Hampir menyerupai seperti benteng...
Box: ...desa ini dibangun
Box: ... dan sebuah negara pun berdiri.
People: Hari ini kita mendapat daging Sea King!!
People: Bagaimana dengan buah-buah segar yang dipetik dari hutan?!

004

Box: Biasanya, mereka semua adalah pekerja...
Box: ...Bahkan pekerja yang menggunakan fisik pun adalah wanita...

People: Hu~p!
People: Cuma ikan kecil, hah...

Box: Semua wanita-wanita ini, dibesarkan sejak lahir dengan cara seorang pejuang...
People: Kerja yang bagus! Letakkan saja di sana!
People: Baiklah!

Box: ...tegap dan kuat...

Box: ...Tapi itu bukan berarti kau tak bisa menemukan yang cantik di sini.
Box: Tak ada kesempatan untuk pria-pria yang bodoh dan serakah...
Box: ...untuk mengganggu di tempat ini.

005

Box: Intinya, semua wanita di pulau ini kuat.
People: 1000 Gol untuk Poppy
People: 1500 untuk Pansy!!
People: Dan inilah pertandingan hari ini!!
Box: Di pulau ini...
People: Aaahhhhhh~~~~~~~~~!!!
Fighter: Huahh!!

Box: Kekuatan setara dengan kecantikan.

Box: Kalau ada pria yang menginjakkan kakinya di sini...
Box: ... dia akan segera dilenyapkan.

006

People: Pria itu sudah bangun!!

People: Ayo lihat, ayo lihat!
People: Aku juga mau lihat!!

Luffy: Whe~~~~~~w...

People: Dia bergerak! Lihat, dadanya rata sama sekali!
People: seperti binatang buas saja...
People: kelihatan begitu lemah dengan rambut pendek yang acak-acakan seperti itu!

Luffy: ............Mnnhhh...
People: Dia tidur begitu lama...
People: Tapi apa kau pernah dengar? Kalau ada orang yang makan sambil tidur!
People: Lalu apa yang pria itu makan ya? Daging mentah?
Luffy: .........Unnnghh... Ada ribut-ribut apa ya...
People: Ahh!! Dia bicara!!

007

Luffy: ............Huh?
Luffy: Aku... dimana ya......?
Luffy: ........ Apa yang telah terjadi padaku...?
Luffy: Oh ya... Kami sudah dikalahkan oleh mereka waktu di kepulauan Shabondy itu, dan...

People: Shh, semuanya!! Dia sedang berbicara sesuatu!

Luffy: ......Aku tak ingat apa-apa setellah memakan jamur itu...
Luffy: Ahh...!
Luffy: Dimana topiku?!!!

Luffy: Hm?
Luffy: Ah, itu dia!

Luffy: Kembalikan itu padaku, brengsek!!
People: ?!!
People: Ah - !

People: Tangannya memanjang~~~~~~~~~~~~~~!!
Luffy: Whe~w, begini lebih baik.

008

People: Sebenarnya, dia itu terbuat dari apa sih?!
MemoGirl: Ja.. Jadi pria... mereka...

MemoGirl: bisa memanjangkan tangan mereka...!! Mengejutkan sekali!! (P.S: :oh :rofl)
MemoGirl: Ini sangat menarik... harus aku catat...

MemoGirl: Siapa namamu?
Luffy: ...? Aku Luffy!

Luffy: Ahh!! Aku tidak memakai apa-apa!!
People: Dia baru sadar... (P.S: :noworry that's Luffy It is)
Luffy: ...Sekarang aku merasa kedinginan! Apa kalian tahu dimana bajuku?!
MemoGirl: Pria, reaksinya sangat lambat, dan mereka berpikir dulu baru merasakan apa yang terjadi dengan tubuh mereka...
MemoGirl: *catat catat*

Margaret: Ah - Sebelum kau memakai bajumu... Um!
Margaret: Apa kau bisa memberi tahu kami, sebenarnya kantong apa yang ada diantara kedua kakimu itu?

Luffy: Kantong...? Apa..... Kalian bahkan tak tahu apa itu?
Luffy: Kalian ini sungguh aneh... Ini adalah "Kintama"!!
Margaret: ........."Kintama".....?
Margaret: Apa itu?
Margaret: Hmm itu seperti - Kantong emas, ya begitu!

009

People: MENGAGUMKAN!!!
People: BOLA EMAS MURNI

Margaret: Bisakah kau melepaskannya supaya aku bisa melihatnya?
Luffy: KAU GILA HAH!!! APA KAU MAU MEMBUNUHKU?!!! (P.S: :rofl)

Margaret: Baiklah, ini bajumu...
Margaret: Bajumu yang dulu sudah compang-camping...
Margaret: Jadi kami membuatkan yang baru, yang mirip dengan sebelumnya.
Luffy: Ohhh... Maaf merepotkan kalian!
Luffy: Kalian baik sekali mau melakukan ini pada orang yang belum pernah kalian temui, terima kasih banyak ya!

Luffy: ...........!!

Luffy: Kalian..........!!
Margaret: Kami menambahkan hiasan bunga supaya kelihatan lebih seksi! (P.S: Sexy? :oh :rofl gimme a break. Sexy? you must be kidding me :rofl)
MemoGirl: Itu benar, Margaret... kalau mau bajumu bagus, maka kau harus menambahkan hiasan!
People: Lihat - dia gemetar karena bahagia! (P.s: :oh no he did not :yelling *:comfort Luffy*)

010

Luffy: AKU INI LAKI-LAKI, BRENGSEK!!!
Sign: Penjara
People: ?!!
Luffy: !!!
Luffy: Apa-apa'an~~~~~?!!
People: Senjata telah siap!!!
People: Ganas sekali!! Jadi begitu sifat aslimu!!!
People: Kau jadi ganas, terhadap orang yang telah menyelamatkan nyawamu...!
People: Kau benar-benar tak tahu terima kasih!!!

011

Kikyou: Dan aku sadar kalau cara bicara dan kelakuanmu itu sama sekali tidak ada sopan santunnya!!
Kikyou: Seperti dugaanku, makhluk sepertimu dan kami ini tidak bisa bersama...!!

Sweetpea: ...Tapi Kikyou, kau tak bisa membunuhnya begitu saja kan! Kan kasihan....!

Luffy: Whoa, whoa, tunggu dulu! Tadi kalian bilang "menyelamatkan nyawaku"?!
Luffy: Apa yang telah terjadi padaku?! Ceritakan padaku!!

Kikyou: Kau memakan jamur yang mematikan...
Kikyou: ... dan para wanita inilah yang menemukanmu waktu kau tak sadarkan diri!!
Margaret: ..........

Luffy: ...Whoa, jadi begitu ya! Hei, terima kasih ya!! Sungguh!!
Luffy: Aku minta maaf karena sudah protes tentang bajuku ini!! Jadi sudah, tak usah menembak ok...?!!

Kikyou: Tak ada gunanya bagi kami untuk mendengar permintaan maafmu yang lemah itu!! Ini adalah Kerajaan Wanita, Amazon Lily!
Luffy: Laki-laki di sini terlarang adalah hukum mutlak yang sudah ada di pulau sejak ratusan tahun yang lalu!!!

Luffy: Pulau Wanita.....?
Kikyou: Tak ada seorang pun yang melanggar hukum ini sebelumnya!!

012

Kikyou: Nah, karena kau sudah sadar, kami tak ada alasan bagi kami untuk mengasihanimu lebih lama lagi!!!
Luffy: Benar juga... Mereka semuanya adalah wanita... tempat yang aneh...

Kikyou: Margaret!

Kikyou: Sweetpea!

Kikyou: Aphelandra...!

Kikyou: Ini demi kebaikanmu.......!!
Aphelandra: !

Kikyou: Kalau Hebihime-sama kembali dan melihat ini semua... (P.S: Hebihime = Snake Princess)
Kikyou: Dia tidak akan mengampuni kalian semua!!
Kikyou: Karena membawa pria ke desa ini, kau juga akan dinyatakan bersalah bersama dengan pria itu!!
Kikyou: Kita harus mengahapus bukti dan berpura-pura ini tak pernah terjadi!!

013

Kikyou: TEMBAK!!!

Luffy: Whoa, whoa!! Biarkan aku pergi, ok?!

Luffy: Aku sudah berjanji bertemu dengan nakamaku...
Luffy: Aku harus menemukan jalan pulang!!!

Luffy: HYAHHHH~~~~~~~~~~~~!!!
People: ?!!

MemoGirl: Dia kabur lewat atap!!!

014

Kikyou: Kejar dia!!!
Luffy: Whoa!!

Luffy: Whe~w...!

Kikyou: Kelihatannya dia lebih gesit dari perkiraanku!!

Kikyou: Aphelandra!!
Aphelandra: Ba~ik!!

Aphelandra: Aku menyesal telah menyelamatkanmu!!!
Luffy: !!
Luffy: Guahh!!!

015

Aphelandra: Hyahh!!!
Luffy: Ughh!
Kikyou: Dia jatuh!!

Luffy: Hey, tunggu...! Kartu Vivrenya masih tertinggal di dalam kantong celanaku!!

Luffy: Disana!! Dia!!

Margaret: Ahh!!
Luffy: Maaf, tapi ada sesuatu yang harus kutanyakan padamu!!
Margaret: Ah - ~

Margaret: Lepaskan aku!! Tolong~~~~~~!!!
Someone: Oh, tidak....!! Margaret dibawa olehnya!!!

016

Luffy: Gomu Gomu no.......

Luffy: FUUSEN!!
Margaret: Aahh!

Luffy: *hah*
Luffy: *hah*

Luffy: Hei! Kau baik-baik saja?!
Margaret: JANGAN DEKATI AKU!!!
Margaret: Yang tadi itu...!! Kau... mengembang, ya?!!

017

Margaret: *hah*...
Margaret: *hah*...

Margaret: Melompat dari ketinggian seperti itu...
Margaret: Pasti ada yang tak beres denganmu!!
Margaret: *hah*
Margaret: *hah*
Margaret: .....Untuk sesaat tadi aku sudah siap untuk mati....!!
Margaret: Ini benar-benar keajaiban aku bisa selamat....!!

Margaret: .....*hah*... Jangan dekati aku........
Margaret: Aku dengar kalau kalian, para pria adalah virus!!
Margaret: ...... Apa semua pria.... bisa jadi... gendut secara tiba-tiba seperti itu?!
Luffy: Aku rasa aku tak membawa virus atau sejenisnya...
Luffy: Dan, ya aku rasa kau bisa bilang kau pria itu cenderung bisa gendut dengan cepat...
Luffy: ...tapi itu tak penting, coba lihat di kantong celana lamaku!

Margaret: Maksudmu ini?

Luffy: Ahhhhh~~~~~~!! Ya itu, itu dia!! Syukurlah, aku tak menghilangkannya!
Luffy: Tanpa ini aku bisa... ya aku akan benar-benar tamat!!
Luffy: Terima kasih banyak ya karena kau menyimpan ini!!
Margaret: Ya... kelihatannya ada yang tertulis diatas kertas itu, jadi...

018

Luffy: Tidak, lihat ini!
Margaret: Aneh sekali....!! Kelihatannya kertasnya bergerak...!

Luffy: Ya... banyak hal yang telah terjadi... aku dan semua nakamaku, semuanya diterbangkan ke langit.
Luffy: Tapi setiap orang dari kita mempunyai satu kartu ini, jadi kami seharusnya bisa bertemu satu dengan yang lainnya lagi.
Luffy: Kita ini cukup tangguh lho.
Margaret: ......

Luffy: Ya ampun, aku sudah berhutang banyak padamu ya!
Luffy: Apa ada yang bisa aku lakukan untukmu? ada?

Margaret: bagaimana.... kalau aku melihat "Kintama" milikmu itu...?
Luffy: AKU SUDAH BILANG KAN, ITU TAK BISA DILEPAS!!!

Margaret: Ngomong-ngomong "nakama" seperti apa mereka itu?
Luffy: Oh, ya - Aku ini bajak laut!!
Luffy: Kau tahukan tentang bajak laut?

Margaret: ....Kau bajak laut? Kaisar dari pulau ini juga bajak laut.
Luffy: Oh ya...? Jadi begitu, kalian ini adalah para bajak laut wanita ya? Apa kau kuat?
Margaret: Benar-benar pertanyaan yang bodoh.
Margaret: Hanya pejuang yang paling hebat dari pulau ini yang menjadi bajak laut... tentu saja mereka itu kuat!!

019

Margaret: Kenapa, karena semua orang di pulau ini mengagumi Hebihime-samaa! Dia itu begitu kuat dan mengagumkan, dan dia adalah wanita yang paling cantik di dunia ini!!! (P.S: :notrust really? why i have such bad feeling about Hebihime-sama)
Margaret: Kaisar wanita bajak laut, Boa Hancock... Bersama dengan kedua adik perempuannya, dia mempertahankan pulau ini!

Someone: Ini gawat!!
Someone: Kapal Hebihime-sama akan segera merapat!!

Aphelandra: Kikyou, kelihatannya pria itu masuk ke hutan!
Kikyou: Ini gawat...!! Kita harus menyelesaikan urusan pria ini secepat mungkin!!

Kikyou: Para pejuang! Menuju ke hutan!! Singkirkan pria itu dan selamatkan Margaret dari cengkramannya!
Kikyou: Hebihime-sama sudah kembali!!
Insert Text: Kaisar wanita yang telah kembali...

End of Translation

what a :rofl story :XD
If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 514

Sat, 13 Sep 2008 17:38:18 +0000

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 514 Indonesian Translation

One Piece chapter 514

001

Chapter 514: "Jamur tumbuh dari dalam tubuhmu"
CP9's Independent Report Vol. 22: "Kita tak bisa berada di kota ini lagi"

002
Box: Kepulauan Shabondy, Grove 41
Insert text: Setelah pertarungan yang dahsyat..

Duval: Hmm...
Riders: Duval-sama... Tuan Muda Topi Jerami dan sahabat-sahabatnya dipastikan terlambat...
Riders: apa mereka telah tertangkap oleh para pengejar mereka ya....
Riders: Aku dengar ada ribut-ribut di pelabuhan.

Duval: ...Semuanya itu adalah alasan supaya kita tetap waspada!!
Duval: Kapal ini tak'kan kita serahkan pada mereka, selama kita terus menjaganya.
Duval: Kita harus berjaga sampai tukang pelapis itu datang kesini!!!
Duval: Rosy-Life Riders!!!
Riders: Ya, Duvasome!!

003

Box: Grove 1, Rumah Lelang
Shalulia: Kau bilang mereka belum tertangkap?!!
Marines: Admiral Kizaru sedang mengejar mereka sekarang, jadi mereka pasti tertangkap!!
Marines: Jika anda dapat menunggu -
Shalulia: Menyedihkan, dasar orang bodoh!!

Shalulia: Melakukan ini semua pada ayah dan kakakku...!!
Marines: :...............!!
Shalulia: ...Mereka bahkan punya uang untuk membebaskan budak-budak kita......!!

Shalulia: Apakah mereka tak punya rasa hormat...

Shalulia: ...terhadap darah dari pencipta dunia ini!!!

Shalulia: Oh, lihat saja nanti ketika mereka tertangkap, Aku akan membuat mereka memohon ampun......
Shalulia: Akan kutunjukkan pada mereka neraka di dunia!!!

004

Box: Grove 13, Shakkie's Rip-Off Bar

Caimie: Oh, Aku cemas sekali.........!!
Caimie: Apa Luffy-chin dan yang lainnya akan selamat ya...?

Pappagg: Kau ini bicara apa, Caimie?!!
Pappagg: Kau seharusnya tak mengatakan hal-hal seperti itu!!
Caimie: .........
Hacchan: Nyuuu~~ Mereka itu sangat kuat.
Hacchan: Jangan khawatirkan mereka, Caimie.

Shakkie: Benar...
Shakkie: Tapi lawan mereka itu Admiral, kau tahu. Mereka tak bisa mengalahkannya hanya dengan kekuatan...
Hacchan: Nyu?!

Shakkie: Lautan itu sangat kelam dan ganas...
Shakkie: gelombang laut yang tak pernah terlihat makin mendekat......
Shakkie: Dan mereka tak boleh kalah terhadap gelombang itu......
Shakkie: ...Dengar... kalian dengar itu......?

005

Caimie: Apa?

Shakkie: Era ini perlahan-lahan mulai bergerak...

006

Box: Sementara itu... setelah dihilangkan oleh Bartholemew Kuma dari kepulauan Shabondy......Monkey D Luffy sedang....

Luffy: SIALLAANN~~~~~~!!!
Luffy: *pant*
Luffy: ............!! KEMANA YANG LAINNYA PERGI~~~~~~~~~~~~~?!!!

Luffy: AKU TAK AKAN PERNAH MEMAAFKAN SI MUKA BERUANG BODOH SHICHIBUKAI ITU!!!
Luffy: *pant*
Luffy: ...bagaimanapun juga, sebetulnya...
Luffy: ...seberapa jauh ya aku akan terus terbang begini?!!!

Luffy: .........
Luffy: *pant*
Luffy: *pant*...
Luffy: ......Huh?
Luffy: Tunggu... Mungkin semua orang tidak menghilang... mereka semua diterbangkan aku seperti ini...?

007

Luffy: *pant*
Luffy: ZORO~~~~~~!!
Luffy: NAMI~~~!! USOPP~~~~~~!
Luffy: SANJI~~~~~~~!!
Luffy: *pant*
Luffy: CHOPPER~~~~~~~~~~!!
Luffy: ROBI~~~~~~~~N!!
Luffy: FRANKY~~~~~~~~!! BROOKE~~~~~~~~~~~!!
Luffy: KEMANA KAU MENGIRIMKAN SAHABATKU?!!!

Luffy: ...Wah, kalau aku jatuh ke laut, Aku akan mati...

008

Luffy: ?!!

Luffy: Unghh!

009

Luffy: ..................
Luffy: ..................

Luffy: Hm?
Luffy: .........Aku hidup......!!

010

Luffy: Dan kelihatannya aku tak hanya hidup karena aku terbuat dari karet...
Luffy: Ada apa dengan bekas tapak aneh ini............?
Luffy: Kuharap yang lainnya baik-baik saja......

Luffy: .........Bagaimanapun juga, Aku harus segera kembali......!!
Luffy: Dimana ini......? Dimana Kepulauan Shabondy...?

Luffy: Oh!
Luffy: Benar juga...

Luffy: Aku'kan punya Vivre Card!! Ini hebat!! Yang lainnya juga punya!!
Luffy: Dima~~~~di... Oke! Pertama-tama!! Saatnya kembali!!
Luffy: Dengan begitu aku akan bertemu dengan yang lainnya lagi!!!

Luffy: Ke arah sana, ya...

011

Luffy: *pant*
Luffy: *pant*

Luffy: HUAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHH!!!
Flashback!Luffy: Dengan keadaan kita yang seperti ini...
Luffy: ...Kita tak akan bisa mengalahkan mereka!!
Luffy: ...............!!

Luffy: *pant*!! *pant*!!
Flashback!Luffy: SEMUANYA CEPAT PERGI DARI SINI, SEKARANG!!!

Flashback!Luffy: Aku bahkan tak bisa menolong...

Flashback!Luffy: ...seorang sahabatku...!!!

Luffy: NGAAAAAAAAAAHHHHH!!!
Luffy: Owwwwwwww!!!

Luffy: *pant*... *pant*... Yah... tak sesakit itu, tapi...
Luffy: Apa ini...?!! Sial... jalan buntu.........?!!
Luffy: ...Tapi kartu ini menunjukkan kalau aku harus berjalan lurus...!

012

Luffy: GIGANT PISTOL!!!!
Luffy: Ugh...... Tak berhasil......... Aku suda tak punya kekuatan lagi...

Luffy: Oh, Aku lapar...
Luffy: Sanji, makan~~~~~!! ......Oh ya, dia tak ada disini, ya...

Luffy: Hm?

013

Luffy: Whew, Aku kenyang~!!
Luffy: Ahhh... Aku jadi ingat waktu dulu~~~~~~
Luffy: Waktu kakek melemparku ke hutan waktu kecil...
Luffy: ......Aku tak mau memikirkan itu lagi......

Luffy: Hey! Bukankah itu "Jamur Tertawa"?
Luffy: Baiklah! Itu yang kubutuhkan pada waktu seperti ini!

Luffy: Ahahahahahahah!!
Luffy: sekarang aku bersenang-senang, ahahahahah!
Luffy: Meskipun tidak ada orang lain disini...

Luffy: Ooh! Ada jamur aneh yang tumbuh disana juga!
Luffy: *munch*!!

Luffy: Huh? Aku merasa... marah!!
Luffy: GRAAAAAAGHHH!!!

Luffy: *pant*... *pant*... Jamur Tertawa, Jamur Tertawa... *munch*!!
Luffy: Ahahahahahahahah!!
Luffy: Ooh, ada jamur aneh lagi disini!

014

Sweetpea: Margaret!!
Margaret: Ada apa......?!

Sweetpea: Apa ini...?
Sweetpea: "Apa yang terjadi?"
Margaret: .....Ap...... Apa?!! Bukannya itu seorang manusia!!

Sweetpea: Orang dari desa?
Margaret: Aku tak tahu... tidak dengan jamur dimana-mana ini...

Margaret: .........Ini dia!!
Margaret: Lihat, jamur ini baru setengahnya dimakan!
Margaret: "Jamur-jamur yang akan tumbuh dari dalam tubuhmu"!
Margaret: Kalau kau makan salah satu dari ini, maka jamur akan tumbuh dari dalam tubuhmu!! Ini gawat sekali!!

015

Margaret: Kalau kita tak melakukan sesuatu, jamur-jamur ini akan menyerap energi dari anak ini... dan dia akan mati!
Sweetpea: "Balapan terhadap waktu"...

Margaret: Aphelandra! Kita harus membawa anak ini kembali ke desa!
Aphelandra: Oka~~y!

Sweetpea: "Membawa seorang anak kembali ke desa"!
Margaret: Ayo cepat!!

016

People: Ya ampun, apa yang terjadi...?!! jamur dimana-mana!!

People: Siapa anak ini?!
People: Apa dia masih hidup?

Belladonna: Mereka bisa diambil dengan tangan, jadi cabut saja jamurnya!
Margaret: Itu benar! Tapi masih ada akarnya...
Belladonna: Itu nanti dapat dibakar setelahnya.
Seseorang: Kau menemukan sesuatu yang aneh disini, Margaret......

017

Luffy: Aaaaaaaghhhhhhh!!
Luffy: PAAANNNNNAAAAASSSSSSSSSS!!!

Margaret: Belladonna...!! Apa ini tidak terlalu berlebihan...?!
Belladonna: Kalau kita tak membakar dia, jamur itu akan tumbuh lagi.

Margaret: ......Dan anak malang ini tidak sadarkan diri lagi......
Belladonna: ......Aneh, kelihatannya anak ini sudah terluka sebelum terkena jamur-jamur ini.
Margaret: Benarkah?
Belladonna: Ya, seperti luka-luka yang akibat pertarungan... Kita harus mengobatinya.
Belladonna: Gawat, Margaret, tapi apa kau bisa membersihkan luka-luka anak ini di sungai?

Margaret: Jadi kelihatannya dia tidak berasal dari desa ini, Sweetpea...
Sweetpea: Hmm? Apa ini? Kelihatannya masih ada jamur yang tertinggal disini.
Sweetpea: Kita mungkin melewatkannya, ada disini diantara kakinya...
Sweetpea: "Satu yang Tertinggal"...

018

Margaret: Tapi bukankah yang ini bentuk yang aneh? Sungguh bentuk yang aneh...
Sweetpea: Nnnnnngh~~~~~!! Ini tidak mau tercabut!! Huh??! Ini... memanjang!!
Orang: Sampai berapa lama kalian akan melihat terus? Ini bukan show!
Orang: Kau juga ikut-ikutan melihat, kan?!
Orang: Lihat! Kelihatannya mereka mendapat kesulitan!
Orang: Anak ini berdada rata...
Orang: Dan dia kelihatan "angular"...

Nyon: Awas nyow...
Nyon: ada apa ini?

Margaret: Oh - Tetua Nyon! Satu dari jamur-jamur ini tidak mau tercabut dari tubuh anak ini!

Nyon: Aku lihat dulu, nyow...
Nyon: Apa sebetulnya...

Nyon: Tapi... nyo...!
Nyon: Ann... Anak ini...!!
Nyon: Ini kan "Laki-Laki"!!!

019

People: APPAAAAAAAAAA?!!!

Margaret: Ini... LAKI-LAKI?!! Aku tidak pernah melihat hal yang seperti ini!!

Box: Daerah ini adalah tempat tinggal "Kuja", suku petarung wanita...
[TN: "Kuja", dalam bahasa kanji, berarti "Sembilan Ular"]

People: Aaaaaaaghhhhhhhhhhh~~~~~~~~~~~!!!
[Mountain inscription: Kuja]

Box: Pulau Wanita, "Amazon Lily"!
Box: Tempat yang tidak pernah diimpikan...
Box: ...dan kau tak'kan pernah berpikir untuk menginjakkan kaki disini...
Box: ...itupun, kalau kau sayang nyawamu.
Insert Text: Kau tahu, sebenarnya ini terasa... enak...]

End of Translation

:oh May be Sanji will sell his soul to the evil to set foot in Kuja :noworry
If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named our group on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 513

Fri, 05 Sep 2008 19:16:29 +0000

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 513 Indonesian Translation

One Piece chapter 513

001

Chapter 513 : "Aku bahkan tak bisa...!!!"
CP9's Independent Report Vol. 21: "Keadilan yang berlebihan"

002 - 003

[insert text: Dimana Zoro?!]
Usopp: Zoro... menghilang............!!!
Usopp: *hah*
Usopp: Brengsek kau... Apa yang kau lakukan pada Zoro?!!!
Usopp: Dia tadi... Beberapa saat yang lalu Dia ada disini...!!!
Kuma: ..................

Chopper: GUAAAAAAAAARGGHHHHH!!!
Robin: Chopper, jangan...!!!
Luffy: .....................!! Chopper......!!
Luffy: *pant*
Sentoumaru: Whoooa!!!

Luffy: Zoro~~~~~~~~~~~~!!! Dimana kau~~~~~~~~~?!!

Kizaru: Bartholemew Kuma...!! Tapi seharusnya Shichibukai berada di Headquarters...!!
Kizaru: .........Inilah alasannya kenapa kau tak bisa mempercayai bajak laut~~~......

Rayleigh: ...............!!!
Rayleigh: Aku ingin membantu juga, tapi...

Franky: Jadi ini yang asli...? Dia membuat Zoro menghilang...
Nami: Aku tahu teknik itu... Aku pernah melihat sebelumnya!

Nami: Waktu itu, di Thriller Bark... dia membuat seorang gadis menghilang, dan aku tak pernah melihat gadis itu lagi...
Franky: ?!!

004

Nami: Tak ada yang tahu.... apa yang telah terjadi pada gadis itu....?
Flashback!
Zombies: Perona-sama?!!
Zombies: Perona-sama menghilang!!!

Sentoumaru: Lord Kuma...!! Sedang apa dia disini?!!
Luffy: Oi!! Apa yang telah dia lakukan terhadap Zoro?!! *pant*... *pant*...!! Kemana Zoro pergi?!!!

Sentoumaru: Aku tak 'kan membuka mulutku segampang itu. Aku tak tahu ini benar atau salah, mereka bilang...
Sentoumaru: ...bahwa setiap orang yang dipukul dengan tapak itu akan terbang di langit selama tiga hari tiga malam.
Luffy: !

Sentoumaru: mengenai tujuannya, hanya orang itu yang tahu.
Sentoumaru: Tapi dia tak akan berada disini lagi, di pulau ini... Kau tak 'kan bisa melihatnya dalam waktu dekat.
Sentoumaru: Dia mungkin sedang berada di sisi lain pulau.
Luffy: !!!

005

Sanji: .........!! Akhirnya dia muncul... Shichibukai yang asli!!!
Sanji: Orang ketiga dengan wajah sialan itu... apa yang terjadi disini?!!
Sanji: *pant*
Kuma: ..................
Usopp: Kemana kau kirim Zoro, huh~~~~~~~~~~?!!!
Usopp: *pant*
Usopp: Katakan sesuatu, brengsek kau~~~~!!!

Usopp: Agh, dia hanya berdiri disitu...
Sanji: !!

Sanji: Awas, Usopp - dibelakangmu!!!

006

Kuma: Jangan mengganggu.
Usopp: ?!!
Usopp: Huh?!

Usopp: Dia menghilangkan temannya sendiri......!!!
Usopp: *pant*
Sanji: ?!

Sentoumaru: Dasar, si bodoh itu...
Sentoumaru: Bahkan PX-1...!!!
Sentoumaru: Apa yang dia lakukan?!

Sentoumaru: Oi, Lord Kuma!!! Apa yang kau lakukan pada sekutumu sendiri, huh?!!!
Kuma: ..................

Luffy: Kalian bertiga!!! LARI~~~~~!!!
Someone: Luffy...

007

Luffy: SEMUANYA CEPAT PERGI DARI SINI, SEKARANG!!!
Luffy: KITA NANTI BISA PIKIRkan APA YANG AKAN KITA LAKUKAN SETELAHNYA!!!

Nami: Tapi Zoro...!
Franky: Seperti yang dia bilang, kita dapat pikirkan hal itu nanti!!
Franky: Ayo pergi!

Brooke: !!
Usopp: Ayo... Aku hanya cedera sedikit oleh sinarnya, itu saja.
Usopp: Bersandar pada bahuku, cepat!!

Brooke: Hati-hati, kalian berdua~~~~~~~!!!

Usopp: Brooke!!!
Brooke: Aku akan melindungi kalian!! Meskipun aku harus mati!!!

008

Brooke: Oh, sebentar... Aku kan sudah -
Sanji: !!!

Usopp: BROOOOOKE!!!!

Luffy: Brooke.........!!!!

Sanji: Sial...!!! Apa yang kulakukan...?!!!
Sanji: *pant*
Sanji: dua orang temanku hilang di depan mataku......!!!

Sanji: Lari, Usopp!!!
Usopp: Jangan bodoh... kita pergi sama-sama!!!

009

Luffy: LARI SANJI! KAU HARUS LARI~~~~~~~~~~!!!
Sanji: Kau, si tapak brengesek!!!!

Sanji: !!

Sanji: ?!!
Usopp: Sanji - !

Sanji: ...............!!
Sanji: !!

Usopp: AAAAAGHH!!! DIA KESINI~~!! TOLONNNGGGG!!!
Sanji: ...............!!
Usopp: Hissatsu: Kayakuboshi!!! Kayakuboshi!!!

Usopp: Aahh...!

010

Sanji: !!!
Sanji: USOOOOOOPP!!!

Sanji: Brengsek!!!

Sanji: !!!

Nami: Aaahhh!!!

Nami: Zoro... Brooke, Usopp, Sanji-kun.........!!
Nami: .......!! Mereka semua lenyap!!!

011

Luffy: ........ Sekarang kita harus bagaimana...?!!!

Rayleigh: *hah*... *hah*... Kelihatannya mereka mendapat masalah yang serius...!!
Rayleigh: Aku ingin membantu mereka... tapi aku yang sekarang ini, sudah tidak muda lagi...
Rayleigh: *hah*
Kizaru: Kau ini sudah berhadapan dengan Marine admiral tapi kau masih ingin yang lainnya....?
Kizaru: Nah sekarang, ayo... Kau sudah membuatku malu!

Rayleigh: !
Kuma: "Dark King" Rayleigh...
Kizaru: ! .....Kuma.....

Rayleigh: ?!
Kuma: ..........

Rayleigh: ...........

Kuma: .............. (P.S: :oh what's with that dots... can they speaks each other?!! :yelling)
Rayleigh: Dan kau ingin aku... percaya apa yang kau katakan barusan......?

Kuma: Itu terserah kau.....
Kuma: Meskipun aku meragukannya.

Rayleigh: Sebenarnya apa rencanamu, Kuma....?
Kuma: Kami punya kewajiban untuk bekerja sama dengan Marines, dimana pihak Goverment terlibat langsung...
Kuma: Aku tak akan menjawab pertanyaanmu tadi.

012

Luffy: BRENGSEK KAU~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Luffy: Gear Second!!

Kuma: .......

Franky: Aaghh! Sekarang dia menuju ke sini!!
Nami: Aahh!!

Franky: Minggir kau!!!
Franky: Strong Right!!!
Nami: TIDAK - Franky~~~!!!

Luffy: FRANKY~~~~~~~~~~!!!

013

Robin: Tunggu, Luffy... Kau melakukan apa yang dia inginkan!!
Luffy: Gomu Gomu no...

Luffy: Jet Pistol!!!

Luffy: !!

Franky: !!

014

Luffy: FRANKY~~~~~~~~~~~~~!!!
Nami: !!!

Luffy: ........!!
Luffy: *hah* ... *hah* ...!!

Luffy: !
Nami: Luffy!!

Luffy: Nami!!!

Nami: Tolong -

Nami: aku...
Luffy: !!!

015

Luffy: GUAAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!!

Robin: !!!

Luffy: !!!

Choppy: GUAAAAAAAAAAAAARGHHHHHHHHHH!!!

Luffy: *hah*... *hah*...
Luffy: Chopper... Robin...!!!

016

Luffy: SUDAH CUKUP~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!

Choppy: GUAAAAAAAAAAAARGHHHHH!!!
Kuma: !

Luffy: HENTIKAN, AKU MOHON~~!!

Choppy: ...rghhhh...
Luffy: !!!

017

Luffy: Robin, lari~~~~~~~~~~~~~!!!
Robin: *hah*
Robin: *hah*

Robin: !!
Robin: Luffy - !

Luffy: *uhuk*...
Luffy: Ughh.........!!!
Luffy: *uhuk*

Luffy: *hah*... *hah* ... *hah* ... *hah* ...

018

Luffy: *hah* ... *hah* ...!!
Luffy: *hah* ... *hah* ...
Luffy: Ughhh......!!
Luffy: ....... Ada apa denganku ini........?!!!

Luffy: ....... Aku bahkan tak sanggup menyelamatkan....
Luffy: .... satu nakamaku sendiri.....!!!!

Sentoumaru: ..... Lalu... Apa kau mau menyingkirkan mereka juga begitu saja? Aku harapkan kau punya penjelasan mengenai ini semua.

Kizaru: Ini benar-benar merepotkan...

Rayleigh: ..........

019

Kuma: ... Kita tak akan bertemu lagi.......

Luffy: !!!

Kuma: Selamat tinggal.

Text: Pada hari ini di,
Text: Grand Line, Kepulauan Shabondy, Grove 12. Bajak laut, pimpinan Kapten Monkey D Luffy
Text: "Straw Hat Pirates".... Kalah telak...
Insert Text: Kru yang terpencar-pencar

End of Translation

Luffy.... :wtf
If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named our group on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 512

Mon, 01 Sep 2008 15:08:01 +0000

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 512 Indonesian Translation

One Piece chapter 512

001

Chapter 512 : Zoro Lenyap
CP9's Independent Report Vol. 20: "Kekuatan yang tak pernah mereka lihat sebelumnya"

002 - 003

Insert text: Rayleigh Muncul!!
Kizaru: Aku sudah pernah dengan rumor yang mengatakan kalau kau ada di suatu tempat di pulau ini...
Kizaru: Dan kelihatannya rumor itu memang benar~~~~~!
Kizaru: Membantu sekumpulan rookies seperti mereka ini...
Kizaru: Bajak laut tetaplah bajak laut, benarkan Rayleigh-san...?!!
Others: ..................!!
Others: ............!!

Rayleigh: Begini saja, kalau kau menyobek poster buronanku....
Rayleigh: Aku bisa jadi anak baik dan pensiun dengan tenang.

Kizaru: Dosa-dosa bajak laut tidak semudah itu dihilangkan....!!
Rayleigh: Terlebih lagi kalau itu adalah Bajak laut Roger.

Zoro: ............!!
Rayleigh: Sayangnya, kalau aku menangkapmu disini...
Rayleigh: Kau tidak akan jadi.... buronan yang mudah untuk ditangani....

Usopp: Sy... Syukurlah... Zoro...!!
Usopp: Kakek tua itu benar-benar luar biasa...!

Brooke: Aku tadi mencoba memotong-motongnya, tapi kelihatannya tidak berhasil...
Brooke: Tapi... Kau bisa menghentikan dia begitu saja?..... Bagaimana mungkin?!

Luffy: *hah*...
Luffy: *hah*...

Rayleigh: Nah, aku ingin tahu apa kau tak keberatan....
Rayleigh: ....membiarkan anak-anak itu pergi sekarang, eh? ...Kizaru-kun.

Kizaru: Tolong jangan begitu... Kau tahu kan aku harus menangkap mereka sekarang ini....
Kizaru: Kalau tidak kami, Marine HQ tidak bisa menghadapi wajah wajah Tenryuubito di Mariejoa...
Kizaru: Jadi bisakah kau tidak menghalangiku sekarang ini......?!!

004

Luffy: Usopp!!! Brooke!!! Cepat bawa Zoro dan lari~~~~~~~~!!!
Others: !!

Usopp: Kau dengar dia, Brooke!!!
Kizaru: !
Brooke: Ya!!!

Luffy: Semuanya!!! Yang penting sekarang ini, kita harus segera kabur dari tempat ini, sekarang!!!

Others: ..........!!

Luffy: Sekarang ini....

005

Luffy: ... kita tak mungkin bisa mengalahkan orang-orang ini!!

Kizaru: Ya ampun...!! Nah sekarang, ini benar-benar menjengkelkan~~~!

Nami: Franky...!!

Franky: *hah*
Franky: Aku akan menggunakan semua kekuatan Cola yang kupunya...!!
Franky: Ini adalah serangan terakhirku!!!

Franky: Coup de...
Franky: VENT!!!
Pacifista: !!!

006

Pacifista: !!!
Franky: Kau suka itu, Idiot?!!!

Franky: Sekarang LARI!!!
Pacifista: ..........!!

Luffy: Ossan, terima kasih ya!!
Rayleigh: Ya!! Kalian hati-hati ya!!

007

Kizaru: Yata no Kagami
Others: !

Usopp: Aaghh... Silau sekali!!
Brooke: Sinar...!! Apa yang akan dia lakukan?!!

Kizaru: ?!!

008

Kizaru: .........!! Oh, ya ampun...!!
Rayleigh: Kau tak akan kemana-mana....!!!

Rayleigh: Heh, sudah lama aku tidak memakai pedang....

Kizaru: Ama no Murakomo (P.S:Gathering Clouds of Heaven". It was the original name of the Kusanagi Blade.)

Kizaru: Hahh!!!
Rayleigh: !!

Kizaru: ........ Wheeew...
Kizaru: Nah, sekarang ini merepotkan..... Dan kalau dipikir-pikir, aku senang sekali ketika aku sampai di pulau ini....
Rayleigh: Hidup ini penuh dengan kejutan-kejutan kecil...
Rayleigh: ... Kizaru-kun.......!!

009

Usopp: Kelihatannya kakek tua itu menyelamatkan kita lagi....!!
Brooke: S - S - S - SERAM SEKALI~~!!

Sentoumaru: Kalihatannya "Dark King" ini benar-benar merepotkan...
Sentoumaru: Sebelum ini, aku tak pernah melihat ada orang yang benar-benar bisa menghentikan paman...!!
Sentoumaru: Ugh, kita tangkap Roronoa, orang yang bernilai lebih dari seratus juta, kita tangkap dia, dan....!

Sentoumaru: Pacifista 1!! ROronoa mau kabur!! Segera tangkap dia terlebih dulu!!
Pacifista: !

Sanji: Sial!! Dia mengincar Groupnya Usopp!!
Sanji: Franky!! Kau bawa Nami-san!! Dan pergilah duluan!!!
Nami: Sanji-kun?!!
Sanji: Jaga diri kalian!!! Aku akan baik-baik saja!!!

010

Zoro: Turunkan aku......!!
Usopp: Apa?
Zoro: ...... Aku akan kubukakan jalan supaya kalian bisa kabur.....!!

Usopp: Jangan konyol kau!! Saat ini, keadaanmu lebih parah dari kami!! Kau lari dengan kami semua!!
Usopp: Itu yang Luffy perintahkan pada kami!!

Brooke: Aaaaaghh, dia ke sini~~~!!!
Usopp: !!!

Usopp: !
Brooke: Tolong, kalian duluan saja!!!

Usopp: Hentikan Brooke!! Kau tahu kan seberapa kuat orang ini?!

Brooke: Ada saatnya... Dimana seorang pria harus berdiri dan bertarung!!!

011

Brooke: Aaaaaaaaghhhh~~~~~!!!
Usopp: BROOOOOKE!!!

Brooke: Unghhh~~~!! Kalah-telak!!........!!
Usopp: Aaghhh!!

Sanji: Berhenti kau, idiot!!!
Pacifista: !!!

012

Usopp: Sanji!!

Sanji: Nggghh..........!!!
Sanji: (Gawat... Kakiku akan patah kalau aku melakukan itu lagi...!!)

Sanji: ..........!!
Sanji: Ngh!!!
Pacifista: ..............

Usopp: Lari Sanji, dia mengincarmu!!
Sanji: BODOH!! Cepat LARI dari sini!!

013

Usopp: !!
Sanji: Ughhh!

Luffy: .....!!
Rayleigh: Yang aku takutkan, bawahanku itu bukanlah tandingan mereka....!!

Sanji: Wheeeew...
Sanji: Hampir saja.....!!!

Brooke: ......!!

Usopp: *hah*... *hah*...
Usopp: Maaf Zoro... Apa kau baik-baik saja?!

Luffy: Awas - di sebelah sana.....!!!
Luffy: *hah*

014

Sentoumaru: Saat ini, yang perlu kau cemaskan itu dirimu sendiri bukannya nakama-mu!!

Sentoumaru: Aku tak perlu memakai kapakku untuk menanganimu......

Sentoumaru: ASHIGARA DOKKOI!!!
Luffy: ?!!

Luffy: Unghh!!
Luffy: ...........!!

Choppy: Luffy!!!
Choppy: Bagaimana mungkin serangan orang itu, bisa berakibat seperti itu, Luffy kan manusia karet?!!
Choppy: Aghhhhh...!!!

015

Someone: Sanji....!!!
Choppy: ?!

Choppy: Gawat.... Mereka sudah mengalahkan semuanya....!!!
Robin: Chopper!! Jangan...!!

Choppy: HENTIKAN INI SEKARANG JUGA~~~~~~!!!
Choppy: !

016

Choppy: RUAAAAAAARGHHHH!!!
Sentoumaru: ?!!

Nami: Chopper....!!!

Franky: Seperti yang waktu itu........!!!

Sentoumaru: Apa-apaan ini...?!

017

Choppy: RUAAAAAARGHH!!!

Robin: ...........!!
Robin: ...*hah* aku pernah dengar tentang ini, tapi...!

Robin: Luffy!! Awas!!
Luffy: .........?!
Choppy: GUAAARGH!!
Sentoumaru: .........!!

Usopp: ........... *hah*...!!
Usopp: Si Chopper itu....!! Memakai itu lagi...!
Usopp: Sanji!! Brooke!! Bangun!! .......*hah*...
Usopp: Kita harus segara kabur dari sini, cepatlah!! ...Dia akan menembakkan sinar laser lagi....!!!

Kuma: Tahan... Pacifista One!!
Usopp: Hah?

018

Usopp: Apaaaaaaaaaa?!!!
Usopp: SATU LAGI~~~~~~~~~~!!!

Usopp: Apa yang terjadi disini?!! Aku nggak tahan lagi~~~~~~~!!!
Usopp: Sebenarnya ada berapa banyak mereka ini?!!!

Zoro: Orang ini...
Zoro: ..........!!

Zoro: ... yang asli.
Kuma: Jadi kau masih hidup...
Kuma: Roronoa.
Zoro: Terima kasih... untuk kebaikan yang kau berikan.
Usopp: Whoa, whoa. ini bukan saatnya untuk bediri dan bercakap-cakap!! Cepat...!!

Kuma: Kalau kau ingin berlibur...
Zoro: !!
Kuma: ... Kemana kau akan pergi.......?

019

Usopp: Lari -
Usopp: !!!

Luffy: Apa...?

Usopp: ...........? Hah??
Usopp: Zoro?!! .....??

Usopp: ZORO?!!
Insert text: zoro... Lenyap?!

End of Translation

Zoro is going to vacation :noworry :oh wait he did not :yelling He's vanished!! WOT?!! :pmg ZOMG
If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 511

Mon, 25 Aug 2008 18:32:12 +0000

Thanks to Cnet for his translation and for IOPC's Guest Prooreading Ichimaru Gin n Tonic

One Piece
Chapter 511: Sentoumaru dan kapaknya
CP9's Independent Report Vol. 19: "Wakil Keadilan"

2
[insert text: Serangan yang Hebat!!]
Luffy: Aaahhhhhhh~~~~
Luffy: *pant*... *pant*...
Luffy: *pant*... *pa~~nt*...
Sanji: *pant*... *pant*...
Zoro: *pant*... *pant*...
Zoro: ............!!

3
Franky: ...*pant*......
Franky: ...Kita harus menghentikan dia sekarang, kan...?!! Bajingan itu...
Usopp: .........Yah, menurutku...
Usopp: Itulah yang harus kita lakukan.........!!
Nami: [berbisik]*pant*...
Nami: *pant*...[/berbisik]
Nami: Dia terlihat seperti dia akan melakukannya lagi......... menakutkan...
Usopp: .........Jika dia melakukan itu, habislah kita...
Usopp: Aku pikir......... Aku tidak bisa bergerak lagi...
Usopp: *pant*
Chopper: ...*pant*......... Daripada bertarung...
Chopper: Aku pikir akan lebih baik jika kita... melarikan diri saja...
Robin: ......Kita seharusnya mengalahkan siapapun yang kita bisa...
Zoro: .........Tapi...
Zoro: Ada apa dengan orang ini.........?!!

4
Franky: Jika dia benar-benar makhluk yang dimodifikasi...
Franky: Maka itu berarti dia dibentuk berdasarkan seseorang yang mirip dengan Bartholemew Kuma...
Franky: Aku rasa mereka bisa jadi kembar... Atau mungkin mereka hanya mirip satu sama lain...
Franky: ...Itu kesimpulan yang paling pasti...
Franky: Apapun itu, aku tidak melihat bagaimana caranya kau bisa "menciptakan" manusia...!!
Sanji: (........................!!
Sanji: PX...... 4.........?!)
Luffy: ......*pant*... Ayo... Kita istirahat... Aku tidak pernah berpikir...
Luffy: ...kita akan bertarung dengan susah payah dan mempertaruhkan nyawa... seperti ini............!!
Luffy:[berbisik]*pant*...
Luffy:*pant*...[/berbisik]
Sanji: ...Istirahat ide yang baik... tapi mungkin kita harus bersembunyi dahulu... Jika seeorang menemukan kita sekarang...
Sanji: Mereka dapat menangkap seluruh kru kita...

5
Luffy: *pant*... *pant*... Betul juga... tapi tunggu sebentar lagi...
Luffy: [berbisik]*pant*... *pant*...[/berbisik]
Sentoumaru: Ugh, kalian benar-benar membuatku kesal!!!
Luffy: ?!
Luffy: Huh...?!
Usopp: ......?! Apa?! Musuh lain?!!
Usopp: Darimana suara itu berasal......?!
Chopper: Lihat!! Diatas sana!!
Sentoumaru: Huaaagh!!!
Strawhats: Aahh!
Luffy: .........?!
Luffy: Siapa itu?!!!

6-7
Sentoumaru: Oi, oi... apa yang mereka lakukan padamu, huh? PX-4.........!!
Sentoumaru: Membutuhkan dana yang sama banyaknya dalam satu pertempuran untuk membuat satu buah dirimu, Pacifistas, kau tahu...!!
Sentoumaru: Ugh, bagaimana caranya aku memberitahukan Doc Punk tentang ini...?!!
[box: Marine HQ / Kapten Unit Penelitian / (bodyguard Dr. Vegapunk) / Sentoumaru]
Chopper: AAAAAHHH!!! ITU SATU LAGI~~~~~~!!! SHICHIBUKAI LAIN~~~!!!
Usopp: ......Ja... Jangan katakan padaku bahwa ini yang asli?!!
Sanji: Tidak peduli asli maupun tidak, kita tidak punya kekuatan yang cukup untuk melawan dia, itu pasti...!!
Robin: Apakah dia baru saja menyebutkan... "Pacifista"......?
Nami: ......Apa itu nama dari orang yang baru kita kalahkan...?
Franky: Dan siapa sebenarnya dirimu, hey kapak?!!!
Sentoumaru: ..................
Sentoumaru: Memanggil orang lain dari sebutan senjatanya...

8
Sentoumaru: Tidak ada alasannya bertanya padaku seperti itu... karena tidak ada hal yang perlu dijawab bagi orang-orang sepertimu!
Sentoumaru: Aku memiliki pertahanan terbaik di dunia...!! Dan itu berarti, mulutku juga tidak mudah untuk terbuka, juga.
Usopp: ............Kau bisa katakan pada kami namamu!
Sentoumaru: Ak tidak harus memberitahukan pada kalian...
Sentoumaru: Seperti yang kubilang, aku Sentoumaru, laki-laki dengan "mulut yang kuat" di seluruh dunia.
Usopp: ...Jadi namamu Sentoumaru.........
Sentoumaru: Oh - ngomong-ngomong, aku memberitahukan padamu namaku karena aku ingin. Aku tidak mencoba untuk menjawab pertanyaanma atau sebagainya.
Usopp: ......Yah, benar.
Sentoumaru: Sekaang tangkap mereka, PX-1!!
Strawhats: !!!
Strawhats: Aaaghhh!!

9
Sanji: .........!! Orang ini memiliki sinar di tangannya......!!
Sanji: ......!! Bukan aku ingin memikirkan hal itu, tapi... ini orang ketiga!! ...apa yang terjadi disini?!
Zoro: ......Kurasa kita harus mengkhawatirkan hidup kita daripada menyelesaikan teka teki ini sekarang. Kita akan cedera serius jika kita memaksakan diri bertarung sekarang!!
Zoro: dan kita juga belum bertemu dengan Admiral...!!!
Luffy: Yeah... *pant*... *pant*...
Luffy: Ini waktunya untuk lari!!!
Luffy: Tapi tidak bersama-sama!! Kita harus berpencar!!
Usopp/Chopper: Lari adalah ide yang baik!!!
Luffy: Kita bertiga harus lari ke arah yang berbeda!!
Sanji: Baik!! ......
Sanji: Apa kau akan baik-baik saja??
Zoro: OH, DIAMLAH!!
Sanji: Yah, aku akan melindungi Nami~~~~~!! Meskipun untuk itu... Aku harus mati~~~~~~~~~~!!
Nami: Ya, terima kasih untuk itu! Ayo, sekarang cepat!!

10
Franky: Jika kau siap untuk mati, makan mainkan umpannya dan bawa kami semua keluar dari sini.
Sanji: Itu hanya untuk wanita, bodoh!! kau bisa melindungi pantatMU sendiri, manusia-celana-dalam!!
Usopp: Zoro-kun, kau sebaiknya melndungiku, yah?! Okay?! kau mengerti?!
Zoro: Agh!! ...Tunggu sebentar, Usopp! Aku cukup terluka sekarang -
Brooke: Jangan takut!! Aku akan melindungi kalian berdua!!
Usopp: ?!
Brooke: (*berbisik*
Brooke: Sebetulnya, Aku melihat semuanya tentang apa yang terjadi terhadap kalian di Thriller Bark...)
Zoro: ...............!!
Zoro: Terima kasih untuk itu!!
Luffy: Kalian bersamaku!! Kita menuju kesana!!
Robin: Baik!
Chopper: SINAR ITU MENYERAMKAN~~~!!!
Luffy: Semuanya!! Kita berkumpul di Sunny dalam tiga hari!!
Strawhats: BAIK!!!
Sentoumaru: Mereka menyebar dan lari!! Kejar mereka, PX-1!!!
Sentoumaru: Jangan sampai mereka meninggalkan Grove 12!! Kita tidak mau kehilangan mereka!!

11
Usopp: Hissatsu...
Usopp: ...Chou-Kemuriboshi!!!
[TN: "Super Smoke Star"]
Sentoumaru: !!!
Sentoumaru: Bueghh......!!!
Usopp: SEKARANG KESEMPATAN KITA!!!
Brooke: Yohoho, hebat sekali!!
Franky: !!!
Franky: Sial... jembatannya!!!

12
Sanji: ini dia!!!
Franky: !!
Franky: Whoa, whoa, hentikan itu...!!
Nami: Aaaaaghh~!! Kenapa dia datang kesini~~~~~?!!
Franky: Jangan mendorongku~~!!
Luffy: Jadi dia menuju arah sana...!! Apa mereka baik-baik saja?!
Sentoumaru: Ini bukan saatnya bagimu...
Sentoumaru: ...untuk mengkhawatirkan orang lain!!!
Luffy: Aahhh!!

13
Sentoumaru: Sekarang, aku tidak punya...
Sentoumaru: ...apapun untuk melawan bajak laut, tapi...
Luffy: Gomu Gomu no............!!
Luffy: GATLING!!!
Sentoumaru: !
Sentoumaru: HUP!!!
Luffy: ?!!

14
Luffy: Apa yang??
Chopper: Huh?! Apa yang baru saja dia lakukan?!
Sentoumaru: Kau mempunyai kekuatan tempur yang hebat...!!
Sentoumaru: Tapi pertahana kelas dunia!!!
Sentoumaru: ASHIGARA DOKKOI!!!
Luffy: ?!!
Robin: Luffy!!
Luffy: Ughhhh~~~~~~~~~~!!! Ada sesuatu yang aneh pada gerakan orang ini......!!
Sentoumaru: Akhirnya kau tahu, Aku pemilik devil fruit!!
Chopper:Apa?!! Orang ini kuat juga!!!

15
Usopp: ZORO~~~~~~~~!!!
Luffy: !@
Usopp: Aaaaaaahhhhhhhh~~!!!
Luffy: Huh?
Usopp: Apa yang...?!! Siapa kau?!!!
Usopp: Pergi!! Jauh-jauh dari Zoro, sialan!!!
Kizaru: ..................
Brooke: Z - Z - Z - Zoro-sa~~~~~~~~~~~~~~n!! Zoro-san terkena sinar~~!!!
Usopp: Oi, Zoro!! Bertahan disitu!!!
Sentoumaru: ...Ugh, lambat sekali!!
Sentoumaru: Akhirnya memilih untuk muncul, Paman Kizaru...?
Robin: !!!
Robin: Kizaru...?!

16
Robin: Hati-hati!!! Orang itu adalah Marine Admiral!!!
Usopp: Huh?
Brooke: Apaaaaaa?!!!
Usopp/Brooke: ADMIRAL?!!
Kizaru: ..................
Kizaru: Sudah terlambat bagimu~~~
Zoro: ...............!!
Kizaru: buronan 120,000,000... "Pemburu Bajak Laut Zoro"......!!!
Zoro: Sial... *batuk*...!!
Kizaru: Dikalahkan dengan satu kali pukulan... kau pasti sudah kelelahan.
Kizaru: Sekarang, kau beristirahat saja~~~
Zoro: !

17
Luffy: ZORO!!!
Franky: Apa, orang ini memakai sinar juga?!! Kita harus melakukan sesuatu!!
Franky: Jika dia terkena serangan dari jarak itu, dia akan mati!!!
Luffy: Ini buruk sekali!! Zoro akan mati!!!
Usopp: Sial semuanya!!! Kenapa?!! Ini sama sekali salah!!!
Usopp: Gerakkan kaki itu~~~~~!!!
Brooke: Pedangku... itu masuk menembusnya!!! Ini sangat...!!
Kizaru: Tidak baik, kurasa... Aku telah memakan Pika Pika no Mi...
Kizaru: ...Aku pengguna Logia, "Manusia Cahaya".
Nami: Tidak mungkin...!! Dia akan...!!!
Chopper: ZORO!! CEPAT LARI~~~!!!
Zoro: Tubuhku... tidak bisa...!!!
Sanji: Ini tidak baik! Si idiot itu punya batasan sendiri!!!
Robin: Veinte Fleur!!
Kizaru: !
Robin: ?!!
Zoro: Ungh!!
Kzaru: Kau tidak akan pergi kemana-mana... sungguh sia-sia, kau tahu~. Kau akan mati~~~~~!!!
Strawhats: ZORO~~~~~~~~~!!!

18-19
Kizaru: !!!
Kizaru: ...............?!!
Kizaru: ...............!!
Kizaru: Jadi ini saatnya bagimu untuk tampil, ya...?
Kizaru: "Raja Kegelapan" Rayleigh...!!!
Rayleigh: Jangan mencabuti tunas-tunas yang baik...
Rayleigh: Ini hanyalah awal!!
Rayleigh: Ini era mereka......!!!
Luffy: PAK TUA~~~~~!!!
[insert text: Semua pemain telah berkumpul!!]

If you have comments or critic bout this translation, fell free to posting it
and this translation made by IOPC is 100% free. You can use it, but as a change, just named our name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 509

Sat, 09 Aug 2008 15:21:18 +0000

Thanks to Xophy-dophy nii for his translation

One Piece chap 510 Indonesian Translation

One Piece chapter 510

001

Chapter 510 : Mugiwara gang vs battle weapon
CP9's side story : "Candy Pirates muncul di pelabuhan Sento Popula"

002

Top right: Appo ambil bagian dalam pertarungan!!

Guy: Apapapapa!!! Coba lihat itu!!!

003

Guy: huh! kalau kau bisa dikalahkan semudah itu, maka kau tak berhak disebut sebagai "Orang paling kuat" di seluruh Marine!!

Guy: Yah, aku sudah melihat hal-hal yang menyenangkan...
Guy: Saatnya untuk kabur!! Sampai jumpa!!

004

Kizaru: Oh~
Kizaru: Tadi itu mengagetkan sekali...

Kizaru: Yata no Kagami

005

Guy: Hmm!!?
Guy: Apa itu? Terang sekali!!

Guy: Ha??

006

Nothing~

007

Nothing~

008

Kizaru: Halo... Huh?
Kizaru: Hallooooo...

Kizaru: ... Ah... ini dia.

Kizaru: *click*
Kizaru: Borsalino di sini...

Someone: Paman!!! Kau bawa denden mushi yang kecil, kan!! Kenapa tak menghubungiku!!
Kizaru: ... Oh! Ah! Sentoumaru-kun

Sentoumaru: Ini bukan waktunya untuk "Ah!", kan! Paman sudah sampai di pulau, kan!?
Kizaru: ... Yaa, itu sebabnya aku tak bisa menghubungimu...
Sentoumaru: Paman pakai denden mushi yang hitam lagi, kan?!!
Kizaru: ... Eh??
Sentoumaru: Sudah kubilang, denden mushi yang hitam itu untuk menyadap, kan!!

Kizaru: Ah... iya...

Sentoumaru: Yeah, sudah lupakan, daripada memikirkan itu, kerjakan tugas paman!!
Sentoumaru: Kami sudah mengkonfirmasi pihak kriminalnya, "Mugiwara Luffy", "Captain Kid", "Trafalgar Law"...
Guy: Itu sangat efektif...!!
Sentoumaru: Kau mau pergi ke mana?
Kizaru: Oh, begitukah... jadi kukira...

009

Shabondy Archipelago, Grove 12

Someone: Zoro!!!

Zoro: ... uu...!!
Luffy: Haa...!! Hey, Zoro, kamu...!! Dia memukulmu begitu keras sampai-sampai kamu tak bisa bergerak...!!?
Sanji: Haa, haa, kau tak perlu mencemaskan si bodoh itu, Luffy!!
Sanji: Sekarang kita harus mengalahkan orang ini!!
Luffy: Betul!!

Zoro: *uhuk*!! ...!! Zee... zee...

Sanji: Sial, lukanya yang dulu, masih belum sembuh sepenuhnya...!! Dan dia masih ingin bertarung
Sanji: Hanya dengan menghadapi dia saja sudah sangat merepotkan, ya kan?

Sanji: Dia sama persis seperti dengan Shichibukai yang asli... Apa-apaan ini!?

010

Choppy: Kokutei

Choppy: Rozeo Mi cherry!!!

Choppy: Wah!

011

Franky: Strong Hammer!!

Franky: Franky Boxing!!!
Franky: Ora ora ura!!!

Franky: Bweh!!!

Robin: Spider Net

012

Franky: Trims!!

Choppy: Kekuatan pukulannya itu juga mengagumkan....!!

Brooke: Di atas sini...!!!

Brooke: Rasakan ini...!!!

Brooke: Swallow Bonnaban!!!

Brooke: Hah...!! Berhenti!!!

013

Brooke: Tunggu, tunggu, itu berbahaya sekali!!

Usopp: Hissatsu!!

Usopp: Atlas Comet!!!

Brooke: T-t-t-t-tadi itu menyeramkan sekali!! Ah!! Makasih banyak ya!!

Choppy: Hah?! COba lihat... Ada yang nggak beres dengannya...!!

Usopp: Apa....?! Apakah tembakanku tadi itu merobohkannya...!!?

014

Franky: Satu tembakan masuk ke dalam mulutnya!! Dia menembakkan sesuatu dari dalam tubuhnya!! Tubuhnya memang keras tapi dia masih bisa mengeluarkan darah.
Franky: Tubuhnya dimodifikasi jadi seperti senjata, sama halnya denganku... Tapi bagaimanapun juga dia tetaplah seorang manusia!!

Sanji: Nami-san, bahaya, awas!!!

Nami: Sial!!

Robin: Ochenta Fleur, Cuatro Mano!!

Robin: Shock!!

015

Usopp: Bagus!! Tembakannya itu masuk ke mulutnya sendiri!!
Usopp: Dia akan menghancurkan dirinya sendiri!!

Nami: Maaf mengganggumu istirahatmu onii-san, tapi

Nami: Ramalan cuaca hari ini... Banyak petir!

Nami: Thunder Lance Tempo!!!

016

Brooke: Aku rasa ledakan itu berhasil!!
Someone: Kyaa!
Usopp: Si brengsek itu, dia mulai mengamuk!!!

Sanji: Habislah sudah kalau dia mengamuk!!!

Zoro: Hei!!

Zoro: Tendang dia ke sebelah sini...!!!

Sanji: Masih keras kepala juga, hah

Sanji: Diable Jambe

017

Sanji: Flambage Shot!!!

Franky: Haa... Bagus!!! Akhirnya dia mulai jatuh!
Franky: Satu pukulan lagi!!!

Zoro: Kiki (P.S: Dreadful)
Zoro: Kyuutouryuu (P.S: Nine sword style)

Brooke: Apa!! Apa itu!!!
Choppy: Zoro-nya jadi banyak!!!

Zoro: Ashura

018 - 019 (spread)

Zoro: Makyuusen!!! (P.S: Demon Nine Flashes)

Luffy: Rasakan ini!!!
Luffy: Gear third!!!

Franky: Sekali lagi!!!
Nami: Ayo Luffy!!!

Luffy: Gomu gomu!!

Usopp: Hancurkan dia, Luffy!!!

Luffy: Giant

Luffy: Rifle!!!
Insert text: Ledakan dahsyat!!

End of Translation

If you have comments or critic bout this translation, fell free to posting it
and this translation made by IOPC is 100% free. You can use it, but as a change, just named our name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 509

Sun, 03 Aug 2008 07:47:29 +0000

Thanks to Ulrilra for his translation

One Piece chap 509 Indonesian Translation

--Page 01--

Chapter 509: Kizaru melawan 4 kapten
Mini Story CP9's Independent Report Volume 17: Keributan di kota

--Page 02--

Box: Grove 2

Usopp: Ini dia~!!
Brooke, Usopp, and Franky: GAAAAAAH!!
Usopp: Hah...Hah...
Usopp: Dari tangannya...Juga dari mulutnya...!!
Brooke: Mengerikan!
Franky: Hah...Hah...
Franky: Sebetulnya apa itu!?

--Page 03--

Luffy: Seperti yang kukatakan, itu laser! Laser!
Franky: "Sinar" itu pancaran dari cahaya!!
Franky: Dan senjata seperti itu cuma ada di dongeng saja!
Franky: ...Dan apa yang kau lakukan?
Brooke: Berpura-pura mati.
Franky: Kita sudah ketahuan!!
Zoro: Santouryuu...
Luffy: Gomu Gomu no...
Sanji: Diablo...

--Page 04--

All: Mouton Jet
All: 600 Pound Cannon!!!
Kuma: !!!!

--Page 05--

Kuma: ...!!!
Nami: Hore! Apakah mereka mengenainya!?
Chopper: Mereka benar-benar hebat~~~~!!
Robin: Musuh mereka adalah "Shichibukai"...
Robin: Aku ragu dia akan kalah begitu saja...
Robin: Dan kamu bisa lihat dari ekspresi mereka...
Luffy: Hah...Hah... Apa dia berbeda...!?
Luffy: Hah...Lalu, apa dia punya kembaran!?
Sanji: Mungkin saja...!!
Zoro: Hah...
Zoro: Lagipula, kalau dia benar-benar yang asli, dia pasti menghilang dan menghindari serangan kita.
Zoro: Yang paling penting, dia tidak menggunakan gelombang itu, dan juga dia tidak punya tapak itu...!!
Sanji: Tapi jika dia itu palsu, maka itu masalah bagi dirinya...
Bubble sfx: Crash...
Sanji: Itu berarti ada lebih dari satu yang sekuat dirinya.

--Page 06--

Box: Grove 24
Urouge: Kau benar-benar membuatku kesulitan..
Urouge: Tapi jangan mengira aku sama seperti sebelumnya!!
Urouge: "Inga Zarashi"!!!
Kuma: !!!

--Page 07--

Nothing to translate.

--Page 08--

Hawkins: Ini orang yang tadi terlihat lemah...Tiba-tiba saja dia menjadi sekuat monster...Apa yang terjadi ya...!?
Urouge: !!?
Urouge: Guwahhh!!!
Urouge: Panas!!
Bubble sfx: Dosah!!
Hawkins?: !!
Drake: Itu laser Kizaru...!!
Drake's thoughts: Sebagai penambah bagi tubuh Kuma...kamu menciptakan kekuatan Kizaru ke benda itu, benar'kan? Vegapunk...!!
Drake`s thoughts: Untuk "Pacifista" karena telah berhasil mencapai form ini...!!!

--Page 09--

Pria: Ini gawat...!! Untuk era ini...
Pria2: Bahkan 3 laki-laki dengan bounty di atas 100 juta saja, belum tentu mereka bisa bertahan dari "Shichibukai" dan "Marine Admiral"!!
Bajak Laut: Ayo, lari!!
Bajak Laut: Kita tinggalkan pulau ini! Siapkan kapal!!
Drake: !
Kizaru: Komodor Drake...
Kizaru: Ah...Mantan Komodor
Kizaru: Kau tak harus hanya melihat apa yang terjadi "di sisi lain"?
Kizaru: Kau juga boleh mencoba dan bertarung..
Kizaru: Kau harus mengerti situasi ini...
Kizaru: Dan kurasa ini akan sedikit menyakitkan.
Drake: ...
Hawkins: ...?

--Page 10--

Kizaru: Tetapi, kalau kau tak berhati-hati...
Kizaru: Kemungkinan, beberapa orang akan...
Kizaru: Oh, dan jangan lupakan kalau akupun ada disini...!!!
Drake: ...!!
Drake: !?
Kuma: !!?
Kuma: !?

--Page 11--

Apoo: Uhah!! Aku harus melihat hal langka lainnya...!!!
Apoo: tipe "Ancient Zoan" yang langka...!!!
Apoo: Ini pertama kali aku melihatnya...!!
Dinosaur Drake: Gaaaaooohh!!
Dinosaur Drake: Garururu!!!

--Page 12--

Drake: *Crunch* *Crunch*
Bubble sfx: Gyuin!
Drake: !
Drake: !!!
Hawkins: ...!!
Dinosaur Drake: Gaooohh!!!

--Page 13--

Bubble sfx: Shurururu...
Drake: Guh...!!!
Drake: ...Hoh...Jadi darah itu keluar dari dirimu...Sungguh mengejutkan...!!
Kuma: ...
Bubble sfx: Tsu...
Drake: Heheh...
Urouge: Aku baru saja melihat sesuatu yang aneh...
Urouge: !!!
Kizaru: Aku percaya kalau aku tadi sudah memperingatkanmu kalau aku disini.

--Page 14--

Urouge: !!?
sfx bubble: zawa
sfx bubble: zawa...
sfx bubble: zawawa...!!
Hawkins: "Gouma no Sou"

--Page 15--

Kizaru: !!?
Kizaru: Satu sama lain...Kalian semua manusia "diatas 100 juta"...
Kizaru: ...adalah monster yan mengerikan, ya~~...

--Page 16--

Hawkins: !!
sfx bubble: su...
Hawkins: !!!
Hawkins: Owaaaaah~~~!!!
Hawkins: Mataku!! Aku tak bisa melihat...!!!
Bajak Laut: Uwah!! Kapten Hawkins!!!
Hawkins: Uh!!!
Hawkins: ...!!!
Kizaru: Aku tak tahu kekuatan macam apa yang kau punya, tapi...kau "solid", huh...Jadi kemungkinan kau bukan Logia.

--Page 17--

Bajak Laut: Kapten!!
Bajak Laut2: Ini gawat! Dia tidak bisa menerima luka sebanyak itu! Dia akan mati!!
Kizaru: Aku akan mulai dari kamu...
Hawkins: ...!!!
Kizaru: Selamat karena telah kau berhasil mencapai jarak sejauh ini dalam perjalananmu~~~...
Hawkins: !!?
sfx bubble: sha~ng
sfx bubble: sha~ng
Kizaru: Hm!?
Kizaru: Siapa itu?
sfx bubble: sha~ng
sfx bubble: sha~ng
sfx bubble: drum
sfx bubble: drum
sfx bubble: *puff*

--Page 18--

sfx bubble: Porororo~
sfx bubble: bupah
sfx bubble: bupah
Apoo: Apa ini berhasil mencapainya!? Musik ini!
Apoo: Jika kau mendengar musik ini, maka tunggulah disitu!!
Apoo: Marine Admiral Kizaru.
Kizaru: ...
Kuma: Scratchmen Apoo...
Apoo: Semuanya!! Dengarkan! "Fighting Music"!
Drake: Itu...Itu lagu bajak laut "Sea's Rumble"
Apoo: Scra~~~~~tch!!!
Apoo: "Shan"!

--Page 19--

Kizaru: Uh!!!
Kizaru: app~~a?
Apoo: "Don"!
Kizaru: !!!?

End of Translation

If you have comments or critic bout this translation, fell free to posting it
and this translation made by IOPC is 100% free. You can use it, but as a change, just named our name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 508

Sat, 26 Jul 2008 16:27:33 +0000

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 508 Indonesian Translation

001

Chapter 508: Pulau Pembunuhan
Laporan CP9 Vol. 16: "Bermain bowling"

002

Insert text: Setiap kru bersiap-siap untuk pertempuran!! Hm?! Tunggu dulu...?!
Pirates: Kita diserang~~~~~~~~!!!
Pirates: Bersiap untuk menyerang!!!
Pirates: Persiapkan meriam-meriamnya!!!

Pirates: Pasukan bersiap!
Pirates: Buka pintu gerbang!!
Pirates: Penembak, lindungi dari belakang!!
Pirates: Turunkan jembatan gantungnya~~~~~~~~!!

Pirates: Yaaaaaaahhh!!!
Horses: *ne~~~~~~~igh!!*

Pirates: Buka port senjata!! Meriam, tembak~~~~~~~!!

003

Marines: Huh?
People: TEMBAK~~~!!

People: TEMBAK~!
People: HANCURKAN MEREKA~!

Marines: apa...?!
Marines: ada sesuatu didalam tubuhnya!!!

004

Marines: ...?!
Marines: Apa?! Itu makin besarr -

Marines: AAAAAAAAAGHHHHH!!!
Marines: Apa...?! Tapi dia tak melakukan apa-apa!

Pirates: Kavaleri, SERBU~~~~~~!!!

005

Marines: Apa yang terjadi?!!!
Marines: Dari perutnya itu...
Marines: ... ada yang muncul lagi!!

Marines: Kuda-kuda bermunculan!!!
Marines: Dari dalam tubuhnya!!!
Marines: Prajurit-prajurit itu terus bermunculan!!!
Marines: Capone "Gang" Bege...!!
Pirates: Yaaaaaaahhh~~~!!

Marines: Sebetulnya kekuatan macam apa ang dimiliki orang ini?!!
Pirates: *uhuk* Ayah!! Kau membuat banyak asap!!
Gang: Seperti yang kukatakan tadi... Kekuatan militer milikmu tidak ada apa-apanya..!!!

006

Box: Kepulauan Shabondy, Pelabuhan Grove 27

People: Lari!! Lari~~~!!
People: Kizaru sudah datang!!
People: Dia sudah ada disini!!
People: Hey, apa kau dengar?!
People: Bahkan para Shichibukai pun bertindak!
People: Yang benar?! Shichibukai yang mana?!!

Box: Grove 24
Urouge: *huff-huff*... *pyuhh*......!!
Urouge: ...dan disinilah aku, memperhatikan Admiral...!!
Urouge: Aku berpikir, bisakah kau membuatku...
Urouge: ...lewat Marine HQ dengan tenang...?!!!

Kuma: .........

007

Box: Diluar Grove 24...

Pirates: Ayo, kita harus kabur!!!
Pirates: Kapten Hawkins~~~~~~~!!!

Hawkins: "Perang"... peluang untuk kalah...... 100%.

Hawkins: "Pergi"... peluang untuk sukses... 12%.

Pirates: Kapten~~~~~~!!!
Hawkins: "Bertahan"... peluang untuk mengelak...... 76%.
Kizaru: Bisa aku minta waktumu sebentar.....?
Kizaru: Aku mencari orang yang bernama "Sentoumaru"...
Hawkins: "Kelangsungan hidup"... peluang untuk mati......!!

008

Hawkins: ..................
Hawkins: 0%.

Hawkins: Aku tak tahu orang dengan nama seperti itu.
Hawkins: Cobalah bertanya pada orang lain.

Kizaru: Oh, tapi, kau tahu~~... Jika aku tak bisa menemukannya...
Kizaru: Aku akan bosan... kau tahu...?
Kizaru: Dan kalau aku bosan...
Kizaru: ...aku tak bisa membiarkan buronan seperti dirimu berkeliaran..

Kizaru: ...Basil Hawkins.........!!
Hawkins: !!
Kizaru: Kecepatan adalah... "berat".
Kizaru: Pernahkah kau ditendang dengan kecepatan cahaya?

009

Hawkins: !

Hawkins: !!!
Pirates: Kapten~~~~~!!!

010

Box: Grove 27

Pirates: Aaaaagh!!!
Pirates: Huh?!
Pirates: Hey! Ada apa?!!!

Pirates: Oi!!! Sesuatu baru saja terjadi!!!
Pirates: dari kepalanya mulai menyemburkan darah!!!

Box: Grove 24

Apoo: ......Kekuatan yang hebat...!!
Apoo: Hm? Apa dia mau melakukannya lagi...?

Apoo: !!!

011

Box: Pelabuhan

Pirates: LARI SELAMATKAN DIRIMU!!

Pirates: !!
Pirates: Aaaaghhh!!!
Pirates: Huh?!!

Pirates: Hey...!! Ap... Apa itu...?! Orang ini...!! Tiba-tiba saja dia jadi hangus!!!
Pirates: Darimana asalnya serangan ini?!!

Box: Grove 24

Hawkins: ..................
Kizaru: !

Pirates: Kapten...
Hawkins: mengagumkan... Kau melebihi dugaanku selama ini...

Kizaru: Wah, itu baru aneh~~~~~!

012

Hawkins: ...Aku rasa tidaklah bijak untuk menghadapi seorang Admiral...
Hawkins: ...hanya dengan 10 boneka.........
Urouge: Aaaaaghh!!!

Hawkins: ?!
Urouge: Unghh...!!!

Pirates: Itu...! ......"Demon Monk" Urouge...
Pirates: .........dan Bartholemew Kuma!!!

Urouge: *huff*... *huff*......!!
Urouge: Sial... Sungguh kekuatannya hebat sekali...!!

Urouge: ?!
Urouge: Jangan bilang kalau.. bukankah itu... Kizaru?!!!

013

Urouge: ...Ah, sial sekali aku...!! Didepanku, ada Marine Admiral... dibelakangku, ada Shichibukai...
Urouge: *huff*..
Urouge: ......Apakah ini... akhir kisah hidupku...?!

Hawkins: ...Tidak, Aku mengatakannya karena aku tidak melihat bayangan kematian pada dirimu saat ini.

Urouge: Hawkins, dari North Blue, eh...... Heheheh...
Urouge: Lelucon dari musuh... aku suka itu.........!!

Urouge: !

Kuma: .........
Kuma: ?!!

Pirates: Apalagi sekarang?!!
Pirates: Ada yang datang lagi!!!

Pirates: Itu Diez Drake!!!
Pirates: Tapi kenapa?!

Kizaru: Rear Admiral Drake...

014

Urouge: ....... ........!!

Drake: Sial... Aku tak pernah menyangka akan bertemu Kizaru...

Urouge: Aaahhh......
Hawkins: !

Urouge: Aku terluka cukup parah...... tapi sekarang, ini saatnya bagiku untuk melihat... seberapa besar ambisiku....
Urouge: Dengan sedikit serangan balasan...!!!
Hawkins: ?!!

Apoo: Wo~w!! Akhirnya kita melihat situasi yang mengagumkan ini!! Ini menyenangkan sekali!!
Pirates: Ini berbahaya!! Orang-orang itu akan mati!!
Pirates: Ini kesempatan kita untuk kabur kan?!

015

Box: Grove 12

Strawhats: Mundur, Luffy!!!
Strawhats: Orang itu adalah Shichibukai!!!

Luffy: Shichibukai?!!
Luffy: Tapi... Kenapa kalian semua bisa kenal dengannya?!

Sanji: Jangan sampai kau kena serangannya!!!
Luffy: Gelombang serangannya!!!

Luffy: ?!!

016

Luffy: Aahhh!!
Franky: Nghhh...!!
Nami: Apa itu?!
Usopp: Apa itu tadi?! Aku tidak tahu kalau dia bisa melakukan hal itu!!

Luffy: Hey!! itu sama sekali bukan gelombang serangan!!!

Chopper: Itu tadi......!!!

Luffy/Chopper: SINAR LASER~~~~~~~~~~~~~!!!
Usopp: INI BUKAN WAKTUNYA UNTUK KAGUM!!!

Robin: Bartholomew Kuma...!!!
Robin: Tapi kenapa...?!!!

Zoro: ...... ........ ..........!!!
Zoro: Si brengsek itu...!!

017

Luffy: Jangan bilang kalau dia itu orang yang muncul, di Thriller Bark?!
Usopp: Yeah!! Dialah orangnya!! Dulu, dia menggunakan tapak tangannya...
Usopp: ...untuk mengeluarkan gelombang dahsyat dan mengalahkan kita

Chopper: Waktu itu, dia berencana mau menghabisi kita semua
Chopper: Dia pasti sadar kalau dia tak berhasil membunuh kita, dan sekarang kembali untuk menyelesaikan tugasnya!!

Franky: Ini adalah balasan atas apa yang kau...

Kuma: .........
Franky: ...lakukan terhadap kami dulu!!!

Franky: COUP DE VENT!!!
Kuma: !!!

018
People: ?!!

Brooke: Ahh!!
Brooke: Luffy-san?!

Luffy: GEAR...
Luffy: SECOND!!!

Kuma: ........ .......!!

Luffy: Aku tahu kalau kau hebat...
Luffy: ...jadi aku akan bersungguh-sungguh!!!

019

Sanji: Aku rasa, kita tak punya alasan lagi...!! Waktu itu, kita kalah karena terlalu lelah setelah menghadapi Oz...
Sanji: ...tapi sekarang, kita dalam kondisi yang terbaik.........!!!

Zoro: ........ ..........
inside Zoro: Ada yang aneh...... Dia kelihatan... berbeda dengan sebelumnya...
inside Zoro: Atmosfer yang berbeda...!! apa ini hanya imajinasiku saja.........?

Box: Grove 36
Sentoumaru?: Dia telat...

Sentoumaru?: Aku yakin kalau kapal perang sudah sampai disini...
Sentoumaru?: Ada yang tidak beres...
Sentoumaru?: Kenapa dia bahkan tak menghubungiku...?
Sentoumaru?: Paman Kizaru bodoh......!!

Sentoumaru?: Kalau dia tak cepat-cepat...
Sentoumaru?: Maka tak akan ada yang tersisa...
Sentoumaru?: ...dari orang-orang itu......!!

Insert text: Kuma ada dimana-mana?!

So that's axe guy was sentoumaru... And i'm wondering how the family goes... Stupid uncle and carefree niece.. What a combination :noworry
If you have comments or critic bout this translation, fell free to posting it
and this translation made by IOPC is 100% free. You can use it, but as a change, just named our name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 507

Sat, 19 Jul 2008 08:32:27 +0000

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 507 Indonesian Translation

001-002

Chapter 507: Kizaru datang

003

Rayleigh: Sekarang, aku tak bisa membiarkan mulutku sendiri..
Rayleigh: ...dan memberitahukanmu segala sesuatu yang bahkan Shanks juga tidak melakukannya.
Rayleigh: Tapi bagaimana pun juga, selamat! karena kalian sudah berhasil hingga sejauh ini..!!
Rayleigh: Aku yakin dia menunggumu di new world..!!

Luffy: Benarkah..!!
Luffy: Kuharap juga begitu..!! Aku juga ingin bertemu dia lagi~~~~~!!!

Rayleigh: Nah sekarang, sampai dimana kita tadi.. Aku yakin kalian mau agar aku melapisi kapal kalian.
Rayleigh: Itu adalah pekerjaanku belakangan ini, jadi aku akan melakukannya..
Hacchan: Nyuu~~~ ngomong-ngomong, proses pelapisan itu'kan mahal
Rayleigh: oh tidak.. jangan pikirkan itu.. Hachi, kau ini temanku.. Aku nggak membutuhkan uangmu..
Hacchan: Betulkah? Terima kasih, Rayleigh..

004

Usopp: Whooooo! Entah bagaimana kita mendapatkan semuanya dengan gratis!!
Sanji: Dia baik sekali.
Sanji: Dia benar-benar orang yang berhati baik.

Robin: Rayleigh-san... Aku punya pertanyaan..!!
Rayleigh: !
Robin: Apa sebenarnya...
Robin: The Will OF D....?
Rayleigh: ......!!

Robin: Pada poneglyph di Pulau Langit, aku menemukan catatan di sebuah naskah tua.
Robin: Dan disitu disebutkan nama Roger. Bagaimana dia bisa menulis itu...?!
FlashbackRobin: "Aku telah datang kesini, dan akan menjalani ini hingga akhir."
Robin: "Bajak laut, Gol D Roger."

005

Robin: ...Apa mungkin kalian mengetahui..
Robin: apa yang terjadi pada dunia ketika masa "Blank Century" 900 tahun yang lalu?!

Rayleigh: ................
Rayleigh: Tentu saja, aku tahu
Robin: ?!!

Rayleigh: Sebetulnya... Kami mengetahui seluruh sejarahnya......
Robin: ..............!!!

Rayleigh: .......Akan tetapi nona........
Rayleigh: Jangan terburu-buru...
Rayleigh: Kalian harus meneruskan perjalanan kalian, dengan kapal ini, meniti setiap langkah..
Rayleigh: Aku berpendapat bahwa kami... Dan para penduduk Ohara..
Robin: !
Rayleigh: ...Terlalu sedikit terburu2...

006

Rayleigh: Bahkan Kalau aku menceritakan seluruh kejadiannya padamu, sekarang
Rayleigh: Kepadamu saat ini.. Kamu pun tak bisa melakukan apa-apa...!!
Rayleigh: Kamu harus melihat segala isi dunia ini dengan baik
Rayleigh: Dan siapa tahu, kau bisa mendapatkan kesimpulan yang berbeda dari kesimpulan yang kami dapatkan..!!

Rayleigh: Tapi jika kamu memilih untuk mendengarkan carita dariku,
Rayleigh: maka aku akan menceritakan semuanya..
Robin: .........

Robin: Tidak
Robin: kau tak perlu menceritakannya.
Robin: Aku akan melanjutkan perjalananku..

Rayleigh: Suatu hari nanti, kau akan melihat kenyataannya
Rayleigh: Sungguh suatu tragedi atas apa yang menimpa Ohara
Rayleigh: Tapi jangan berpikir bahwa Roger dapat mengartikan tulisan itu

007

Robin: ?
Rayleigh: Kami adalah bajak laut.. Hingga kapan pun kami tidak akan dapat menyamai intelegensia dari seorang jenius seperti prof. Clover, ataupun para sarjana dari Ohara..

Rayleigh: Dia memiliki kekuatan... untuk mendengar
Rayleigh: Suara dari "semua"nya.....
Rayleigh: Ya begitulah

Usopp: Whoa, whoa, apa kau yakin tentang ini?! Robin, apa kau akan melewatkan kesempatan penuh keajaiban ini begitu saja?!
Robin: .........

Usopp: Hey, pak tua!! Aku punya
Usopp: satu pertanyaan untukmu

Usopp: "Harta besar dalam satu bagian"
Usopp: harta yang disebut sebagai "One Piece"...

Usopp: Apakah benar itu berada di pulau terakh~...
Luffy: USOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPP!!!!
Usopp: ...............!!!

008

Luffy: Kita NGGAK akan menanyakan padanya dimana harta itu disembunyikan!!!
Luffy: Kita juga NGGAK akan menanyakannya apakah di tempat itu juga terdapat harta karun!! Aku juga tidak yakin tentang itu, tapi...
Luffy: ...semua orang berlayar ke laut, mengorbankan diri mereka untuk mencari harta itu!!!

Luffy: Kalau kamu bertanya pada orang tua ini tentang hal itu sekarang...

Luffy: maka aku akan berhenti menjadi bajak laut...!!!
Strawhats: ?!!

Luffy: Aku nggak mau melanjutkan perjalanan...
Luffy: petualangan yang membosankan seperti itu..!!!

009

Usopp: A - A - Aku.. Maafkan aku.. Aku, AKu tahu itu.. Mulutku.. AKu kelepasan..!!
Usopp: Aku juga tidak ingin mendengar tentang hal itu!! Itu benar!! Ohh, rasanya aku mendapat penyakit "aku-akan-mati-jika-ingin-tahu-tentang-One-Piece"..!!

Usopp: Hey, pak tua, sebaiknya kamu tidak memberitahukan apa2..!!
Shakkie: Ahahahah...

Rayleigh: Apa kau benar-benar sanggup melalukan ini...?
Rayleigh: Grand Line terus berkembang
Rayleigh: melebihi imajinasi terliarmu!! Dan musuh-musuh juga telah menjadi lebih kuat.
Rayleigh: Apa bisa kau menaklukkan lautan yang luas ini?!

Luffy: !

Luffy: Aku tak ingin menaklukkan apapun.
Luffy: Aku hanya berpikir bahwa seseorang yang memiliki kebebasan yang sesungguhnya di lautan ini
Luffy: adalah Raja Bajak Laut!!!

010

Rayleigh: ............
Rayleigh: Begitu ya.....

Shakkie: Aku rasa aku akan jadi fans terbesarmu, monkey-chan..

Rayleigh: Kapalmu... ada di Grove 41, kan?
Rayleigh: Aku akan meng"handle"nya sendiri. Bagaimana dengan kalian?
Rayleigh: MUngkin akan ada Admiral disini, di pulau ini
Nami: Yahh, kami juga tak ingin membuat keributan.. apa boleh kami berbelanja saja di suatu tempat?
Usopp: SIKAP SANTAI MACAM APA ITU?!?! mereka mengejar kita.. Seharusnya kita bersembunyi..!!

Franky: Mmm, ya... kalau kita ikut pergi dengannya, maka kita akan ketahuan dan mereka akan mengejar kita juga
Franky: kalau kita mau semuanya berjalan lancar, maka kita harus keliling kota..

Zoro: Jadi bagaimana,
Zoro: berpencar Dan bertemu kembali di kapal, waktu kapalnya sudah selesai??
Sanji: Yah, kelihatannya seperti kau saja yang membuat rencana itu..

Rayleigh: Shakkie, kamu punya itu kan?
Shakkie: Ya, aku punya 1 lembar.

011

Rayleigh: Kalian tahu, aku ini juga punya bounty
Rayleigh: untuk mengerjakannya aku rasa, aku akan membawa kapal kalian ke suatu tempat
Usopp: Itu... kartu Vivre!!
Rayleigh: Oh, kalian juga tahu tentang ini ya? akan lebih cepat kalau begitu
Choppy: Jadi begini ya Zoro, cara pakai kartu ini
Zoro: SUDAH DIAM KAU!! AKU SUDAH TAHU CARA PAKAINYA!!!

Rayleigh: Aku perlu tiga hari untuk menyelesaikan pelapisan kapal kalian ini
Luffy: Selama itu?!!
Rayleigh: Keselamatan kalian bergantung pada kualitas dari pekerjaanku ini. Itu adalah waktu tercepat yang bisa aku lakukan.

Brooke: Jadi kita harus bertahan selama tiga hari benar kan?
Brooke: Yohohohoho!!
Brooke: Menakutkan sekali!!!

Rayleigh: Kita akan bertemu lagi tiga hari dari sekarang, malam hari
Rayleigh: Aku nggak tahu aku akan ada di Grove mana waktu itu
Rayleigh: Jadi kalian harus mengikuti kartu Vivre, dan disana kalian akan menemukanku yang sedang menunggu kalian semua
Rayleigh: Aku sarankan kalian mempersiapkan diri kalian untuk perjalanan dalam laut menuju ke Fishman Island. Siapkan semua yang kalian perlukan.

012

Caimie: Luffy-chan dan semuanya, terima kasih banyak atas bantuan kalian semua!!
Pappagg: Kami berhutang budi pada kalian~~~~!!!

Hacchan: Maafkan aku, gara-gara aku semuanya jadi kacau seperti ini~~~!!! Aku nggak tahu harus bagaimana membalas kalian semua!
Hacchan: Kami akan menunjukkan jalan ke Fishman Island, jadi kalian tak perlu cemas! Tiga hari ini kalian harus berhati-hati, terutama terhadap Marine!!

Shakkie: Kalau begitu.... sampai jumpa lagi ya
Shakkie: Aku akan disana, melihat kepergian kalian

Luffy: Kita akan menghadapi Admiral... Jadi kita harus hati-hati jangan sampai ada yang mati!!

Usopp: Kau ini mau menyumpahi kita atau apa hah?!!!

Choppy: Hacchi, kau benar-benar harus beristirahat ya!!

Franky: Tiga hari hah...

Brooke: Iya
Brooke: Aku rasa aku akan bermain "pura-pura mati" saja

013

Franky: Siapa yang sangka kita akan bertemu dengan salah satu kru dari Pirate King di tempat seperti ini
Usopp: Hm?
Franky: Ini mengejutkanku

Franky: Dan dia pasti masih punya kekuatan yang mengagumkan diumurnya yang seperti sekarang ini
Usopp: Ya, dia 'kan kru pertama. Siapa saja pasti akan berpikiran begitu kalau kau bilang "Nakama-nya Roger"

Franky: Jadi dia dulunya adalah salah satu kru dari Oro Jacks
Franky: Kapal yang dibanggakan oleh Tom seumur hidupnya...!!!
Franky: Aku senang bertemu dengannya.....!!

Usopp: Aku nggak tahu kalau kau ini tipe orang yang hormat pada orang tua
Franky: Hei, kadang-kadang boleh 'kan aku begitu!!!

Luffy: Hei... siapa yang mau balik ke taman bermain....?
Strawhats: SUDAH KAU DIAM SAJA!!!!
Brooke, Choppy: Aku mau

014

Box: Kepulauan Shabondy: Grove 27 Pelabuhan
People: Segera tangkap para bajak laut itu~~~~~~!!!
People: Itu Admiral Kizaru~!!! Selamatkan diri kalian~~~~~!!!
Kizaru: Hei... Hallo?
Kizaru: Ini Kizaru....
Kizaru: Hmmm? Aneh......
People: Ada buronan dimana-mana!! Berhati-hatilah terhadap para bajak laut yang harganya diatas seratus juta lebih!!!
People: Selamatkan diri kalian!!! Selamatkan diri kalian~~~~~~~~!!!

StupidGuy: ...Kalau... ini kalau lho ya... ada kesempatan kecil saja... Aku bisa...
StupidGuy: Kalau aku berhasil mengalahkan dia di sini.... namaku akan jadi terkenal ke seantero dunia dalam sekejap P.S: :notrust and in an instant you'll be die :noworry
NotStupidGuy: Jangan gila kau!!! Dia itu aset Militer Marine yang paling hebat!!!

StupidGuy: Rasakan ini....!!!
NotStupidGuy: STOP...!
Kizaru: .........

015

Kizaru: Aneh.... Hallo?
Box: Marine HQ Admiral Kizaru (Nama asli: Borsalino)

StupidGuy: Huh? huh?? Bukannya aku berhasil menembaknya?!!
StupidGuy: tadi harusnya langsung mengenai kepalanya lho, benar kan?!!
NotStupidGuy: Dia itu punya kekuatan, dasar bodoh!! Senjata nggak akan mempan untuknya!!!
NotStupidGuy: Sudah lari dan selamatkan dirimu!!!

Kizaru: Hey, permisi boleh aku menanyakan sesuatu pada kalian........?
Guys: AAAAAAAGHHHHHHH!!!
Kizaru: Aku mencari orang yang namanya Sentoumaru....
Kizaru: Dia itu bawahanku lho....
Guys: AAAAAAAAAHHHHHHHHH!!!

016

Kizaru: Sejujurnya... tadi itu'kan pertanyaan yang cukup gampang.......
People: AAAGHHH!!!

017

Marines: Kizaru-san yang tadi itu, apa tidak berlebihan cara anda memanggil kami?!
Marines: Anda tidak boleh menebang seluruh pohon bakau yang ada di kepulauan ini~~~~!!!

Kizaru: ....Ya ampun...
Kizaru: Rasa-rasanya aku tadi sedikit berlebihan ya.

Apoo: Wow, gila.. Jadi itu yang namanya Kizaru....
Pirate: Apoosan kita benar-benar harus segera lari....!!
Apoo: Dasar bodoh... Apa enaknya lari sembunyi-sembunyi?

Apoo: Sebelum kau lari, kau harus membuat musuhmu marah terlebih dulu.
Pirate: Apa yang akan anda lakukan....?!!

Marines: Kita perlu bala bantuan di pelabuhan!!
Marines: Ada apa?!

Marines: Aku tidak yakiin... tapi kelihatannya semua prajurit
Marines: berubah jadi orang tua dan anak kecil
KidMarines: Apa yang terjadi~?!!
OldMarines: Ahhhh.... Sendi-sendiku sakit...!!

018

Bonney: Ahahahahaha!!!
Marine: Jadi ini ulahnya!!!

Marine: Itu Jewelry Bonnet!!!
Bonney: Ahahaha! Bagus!!

Marines: Hati-hati terhadap Rookies yang bernilai lebih dari seratus juta!!
Marines: Kau.... "Gang" Bege, Benar'kan?!!
Marines: Apa yang terjadi pada anak buahmu?! Menyerahlah!!
Gang: .........
Marines: Kami tak akan membiarkanmu pergi dari pulau ini!!

Gang: Kalian semua sudah kalah
Gang: kekuatan kecil militer

Marines: !!?

Kizaru: Hei... siapa saja... Aku punya
Kizaru: pertanyaan kecil

019

Pirates: Kizaru!!!
Hawkins: ...........
Pirates: Kapten Hawkins, larilah, tolong!!!
Hawkins: Jangan panik begitu....
Hawkins: Hari ini bukanlah hari kematianku.....!!!
Luffy: Lihatkan, aku bilang kita seharusnya sembunyi di taman bermain P.S: :notrust i'm doubt bout that Hide-thing
Usopp: Kau ini kan memangnya hanya ingin main saja kan!!!
Sanji: Hm?
People: ?!!
Luffy: Siapa kau....?!!
Insert Text: Siapakah yang berdiri dihadapan mereka....?!!

End of Translation

:bilink another mistery, damn i hate waiting *biting my cloth*
If you have comments or critic bout this translation, fell free to posting it
and this translation made by IOPC and 100% free. You can use it, but as a change, just named our name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Translation: One Piece 506

Sat, 05 Jul 2008 16:00:10 +0000

Thanks to Chuborama (Binktopia) and Cnet for the translation

One Piece chap 506 Indonesian Translation

001

Chapter 505: Roger dan Rayleigh
Laporan CP9 vol 15:"Keluar dari rumah sakit"

002

Insert text: Bepo beraksi!
Bepo: Aiya~~!!
Bepo: Ay ay!

Marine: Beruang ini geraknya cepat sekali! Kita tak bisa menandinginya!
Bepo: Ayay~~!

Marine1: Tapi bagaimana mungkin beruang bisa bicara?!
Bepo: Maafkan aku...
Marine2: Dia down?!!

Law: Bepo, ayo cepat!

003

Marine: Uwaah!
Bepo: Ayay!
Marine: Sial, mereka menghancurkan jembatannya!

Bepo: Kau ini orang baru, jadi aku rasa itu artinya aku diatasmu!!
Pirate: Aku nggak peduli, selama aku nggak jadi budak lagi...

Pirate: Kapten! Itu...
Law: .........!?

Law: Itu Tuan Eustace dan...
Law: Itu.......!!!

004

Law: Sedang apa Shichibukai di tempat seperti ini?!
Kuma: !

Kuma: Trafalgar Law...

Law: Jadi kau sudah tahu namaku, ha...?

Law: !!!

005

Bepo: Kapten!

Pirate: Kita tepat berada di sebelah markas besar Marine dan Mariejoa,
Pirate: ...Siapa saja bisa muncul ditempat seperti ini....!!

Pirate: Marine sudah semakin dekat!

Kidd: Jadi dia di sini itu cuma kebetulan hah!!
Kidd: Trafalgar, kau menghalangiku!

Law: Apa kau mau kuhancurkan ha? Aku kan sudah pernah bilang, jangan memerintahku.
Law: Hari ini kita sudah banyak mengalami peristiwa yang mengejutkan.
Law: Dan aku sangat yakin, kalau aku nggak mau bertemu dengan Admiral setelah semua ini...

Law: Kau membiarkan kami lewat.
Law: Bartholomew Kuma...!!

006

Box: Grove 8, markas besar Hound Pets

Hound Pets man: Tuan Peter Man!! Bertahanlah!
Hound Pets man: Apa kau masih hidup?! Tuan Peter Maaaaaaaaan!

Hound Pets man: Sial~~~!
Hound Pets man: Orang-orang brengsek itu~~~!!
Hound Pets man: Tapi aku nggak pernah menyangka lho,Duval bakal setampan itu kalau dia melepas topengnya!

Duval: Kalau begitu sampai jumpa ya! Kalau ada perlu apa-apa, telepon kami saja!!
Duval: Sampai tuan muda berhasil tiba dengan selamat di Fishman Island,
Duval: Kami akan melakukan apapun untuk membantu!

Luffy: Ohhh, terima kasih ya, kalian semua!
Sanji: Sudah, jangan mengedipkan matamu itu!

Duval: Oh dan nona mermaid, ini.
Duval: Si bodoh Peter Man menyembunyikan ini!
Caimie: Ransel ku!
Caimie: Te-terima kasih ya!

007

Duval: Baiklah, saatnya pergi Rosy Life Riders!
Riders: Ya, Handsome Rose!!
Someone: Mereka terus-terusan mengganti kata-kata teriakan mereka...
Someone: Mereka kan hanya ingin tahu mana yang paling bagus, ya 'kan?

Rayleigh: Baiklah kalau begitu, ayo cepat masuk.
Choppy: Aku harus menstabilkan kondisinya Hachi...!

Rayleigh: Hei, Shakky, aku pulang.
Shakky: Oh, Ray! Selamat datang! Lebih cepat dari yang kukira.
Shakky: Kalian berhasil menemukannya, Monkey-chan.

Rayleigh: Hachi terluka cukup parah.
Rayleigh: Kami perlu tempat tidur.
Shakky: Ya ampun, Apa yang terjadi, Hacchan?!

008

LUffy: UAAPAAAAAAAA~~~?!!
LUffy: KAU PERNAH SEKAPAL DENGAN "PIRATE KING"~~~!?

Strawhats crew: KRU PERTAMA~~!?
Rayleigh: Ya
Rayleigh: Aku dulunya adalah kru pertama. Silvers Rayleigh, senang berjumpa dengan kalian.
Shakky: Kau nggak memberitahu mereka Hacchan?
Hacchan: Nyu... Yang mereka mau hanya melapisi kapal...

009

Robin: Ah, jadi kalian semua tidak menyadarinya?

Usopp: Nama legendaris itu~~~!

Nami: Dia juga ada di dalam buku~~~~!

Sanji: Ini benar-benar nama yang semua orang pernah mendengarnya meskipun cuma sekali.

Franky: ..........

Brooke: Gold Roger...kalau dipikir-pikir mungkin dulu memang ada Rookie yang bernama seperti itu, Mungkin tidak ada...
Brooke: Kacang, kacang, enak...

Zoro: Bagaimana seorang gurita bisa kenal dengan orang tenar sepertimu?
Rayleigh: Dulu. 20 tahun yang lalu, waktu itu kapalku karam dilaut, Hachi datang dan menyelamatkan aku.
Shakky: Dia menyelamatkan nyawa pria ini, meskipun waktu itu dia masih kecil.
Rayleigh: Sejak saat itu kita jadi teman baik dan sampai dia bergabung dengan bajak laut Sunny
Somone: Maksudmu Arlong kan?

Sanji: Tetap saja, meskipun begitu Gold Roger sudah di eksekusi 22 tahun yang lalu,
Sanji: Bagaimana kepala kru pertamanya, masih menempel di lehernya seperti itu...?
Sanji: Semua krunya sudah ditangkap oleh Marine, benar 'kan?

010

Rayleigh: Kami nggak "ditangkap"...
Rayleigh: Roger menyerahkan diri...

Rayleigh: Untuk pemerintah... Ini adalah ajang pamer kekuatan...
Rayleigh: Meskipun mereka mengumumkan kalau merekalah yang menangkap Roger...

Nami: Pirate King menyerahkan diri?!
Nami: Tapi kenapa?!

Rayleigh: ...Karena kami melihat akhir dari perjalanan kami...

Rayleigh: hari dimana dia akan dieksekusi... Empat tahun sebelum hari itu...
Rayleigh: Roger mendapat penyakit yang tak bisa disembuhkan...

011

Rayleigh: Sebuah penyakit, yang tak mungkin disembuhkan....
Rayleigh: Bahkan yang Terhebat-Roger menderita gara-gara itu.
Rayleigh: Waktu itu, Dokter yang terkenal di seluruh lautan, yang juga bekerja sebagai penjaga mercusuar...,
Rayleigh: Crocus dari Twin Capes adalah orang yang bisa mengurangi penderitaan Roger.
Rayleigh: Kami memintanya untuk ikut dengan kami, pada perjalanan terakhir kami sebagai Dokter kapal.

Rayleigh: Dan akhirnya, setelah 3 tahun
Rayleigh: Selama menanti kematian Roger

Rayleigh: Kami mampu melakukan hal yang mustahil
Rayleigh: Dan menaklukan "Grand Line"

Brooke: C..C...Crocus?!

Brooke: Twin Capes... Jadi ingat lagi!
Usopp: Apaaaaa~~~? Orang tua yang ada di mercusuar selama 50 tahun itu, dia ya?
Usopp: Dia pernah jadi kru Pirate King?!
Nami: Kalau dipikir-pikir lagi, dia pernah bilang, kalau dulu dia pernah jadi dokter kapal selama beberapa tahun...
Nami: Jadi dia dulunya adalah bajak laut selama 3 tahun ya?

012

Rayleigh: Kalau dia bisa bertemu dengan kalian semua, itu berarti dia masih hidup dengan paus yang sangat dicintainya itu...
Rayleigh: Waktu dia setuju bergabung dengan kami, Crocus mengatakan kalau dia mencari kru bajak laut ...

Usopp: Brooke! Itu benar-benar cocok dengan dia yang ingin menemukan kalian!!
Brooke: C... Crocus-san.. Kau sudah berbuat sejauh itu untuk kami!

Rayleigh: Meskipun dia hanya bergabung selama 3 tahun
Rayleigh: Dia benar-benar merupakan salah satu nakama dari kami
Rayleigh: Di umur seperti ini... Aku ingin bertemu dia lagi...

Sanji: Lalu... Apa yang terjadi setelah kalian menaklukan lautan?

Rayleigh: Itu waktu ketika Roger

Rayleigh: Jadi terkenal ke seantero dunia sebagai "Pirate King"...

Rayleigh: Itu bukan hanya julukan yang diberikan begitu saja...

013

Rayleigh: Untuk orang yang akan segera mati, gelar seperti itu tak ada artinya.
Rayleigh: Tapi Roger bahagia...

Rayleigh: Dia adalah orang yang suka melakukan apapun dengan pengamatan dan kemegahan...
Rayleigh: Ini sama saja seperti berpesta.. bertarung...

Rayleigh: Dia menikmatinya,
Rayleigh: Melihatnya sebagai rencana untuk masa depan yang tak bisa diprediksi.

Rayleigh: Pada akhirnya, dengan perintahnya, Bajak Laut Jolly Roger
Rayleigh: Diam-diam dibubarkan... Satu persatu, mereka menghilang...
Rayleigh: Tak ada yang tahu kemana orang yang mempertaruhkan nyawanya dulu, sekarang berada atau apa yang sedang mereka lakukan...
Rayleigh: Dan setahun setelah pembubaran itu -

014

Rayleigh: Roger menyerahkan diri... Dia ditangkap dan dibawa ke kota kelahirannya,
Rayleigh: Logue Town, di East Blue, dimana dia akan dieksekusi didepan umum.
Rayleigh: Waktu itu, di lapangan... Aku melihat wajah-wajah muda bajak laut yang membuat nama untuk mereka sendiri di seluruh lautan.
Rayleigh: berkumpul, melihat... Eksekusi dari Pirate King yang akan dieksekusi...

Rayleigh: Aku tidak pergi waktu itu.
Rayleigh: Ini adalah kata-kata terakhirnya untuku.

Roger: Aku tak akan mati...
Roger: Teman...

Rayleigh: World Government, Marine pasti sangat terkejut.
Rayleigh: Mereka berencana mengadakan eksekusi didepan umum untuk memperingatkan ke semua bajak laut yang lain,
Rayleigh: Tapi kata-kata Roger sebelum kematiannya,
Rayleigh: Merubah keadaan menjadi terbukanya tirai "Era Bajak Laut Baru"...!

015

Roger: "Harta karunku? Kalau kau mau, ambilah..."
Roger: "Pergi dan carilah. Aku meninggalkannya di suatu tempat"

Rayleigh: Di beberapa detik terakhir itu, dia menggunakan api kehidupannya
Rayleigh: menjadi Api yang membara yang membakar seluruh dunia.

Rayleigh: tak ada hari di mana penuh dengan tawa...!
Rayleigh: Banyak air mata...!
Rayleigh: tidak ada minum minuman keras lagi...!
Rayleigh: Dia adalah kaptenku
Rayleigh: Dan pria yang hebat...

016

Nami: Cerita yang mengagumkan...
Nami: Benar-benar beda dengan waktu kau mendengarnya dari orang yang langsung ada di sana...
Usopp: Jadi... Ini semua seperti yang Roger harapkan, untuk membuat "Era Bajak Laut Baru"...

Rayleigh: Itu hal...
Rayleigh: yang tak bisa dijawab... Roger sudah meninggal.

Rayleigh: Satu-satunya orang yang bisa menciptakan Era ini
Rayleigh: Adalah orang yang hidup di era saat ini...!

Rayleigh: Ada beberapa orang yang masih hidup sampai saat ini
Rayleigh: Yang membawa apa yang Roger katakan saat itu...

Rayleigh: Shanks, orang yang kau kenal dengan baik itu adalah salah satunya.
Luffy: Hm? Kau tahu Shanks?

017

Rayleigh: Ngomong-ngomong tentang East Blue, kalian pasti tahu bajak laut yang bernama Buggy, ya 'kan?
Nami, Zoro: Buggy -

Rayleigh: Mereka berdua adalah anak buah kapal kami
Luffy: EHHHHHHH?! SHANKS DULUNYA ADA DI KAPAL PIRATE KING?!!
Rayleigh: Apa kau punya masalah pendengaran?

Rayleigh: Sekitar 10 tahun yang lalu, aku bertemu dengannya di pulau ini.
Rayleigh: Dia sudah kehilangan trademark topi jerami-nya... dan tangan kanannya.
Luffy: Mmmph

Rayleigh: Waktu aku menanyakan kepadanya apa yang terjadi, dia tersenyum dan mulai membicarkanmu....!
Luffy: ?

Shanks: Rayleigh-san aku benar-benar terkejut!!
Shanks: Di East Blue...!
Shanks: Ada seorang anak kecil yang mengatakan hal yang sama seperti kapten...!
Shanks: Kata-kata yang pernah kapten katakan....!!!

018

Box: Kepulauan Shabondy, Grove 27, Pelabuhan
Someone: Mereka bilang, mereka sudah bisa melihat kapal Marine di pelabuhan...!
Someone: Admiral sudah datang...!!
Someone: Kalau kita nggak segera pergi dari sini, kita akan mati!

Someone: Sudah nggak peduli, kemana kita akan pergi, yang penting ayo berangkat!!!

Someone: Tembakan peringatan!
Someone: Mustahil, secepat ini?!

Someone: Tunggu, ada yang nggak beres... Salah satu dari bola meriam itu...
Someone: ........!!

Someone: Ada orang yang naik ke atas bola meriam itu...!!!

019

Someone: Mustahil~~~~!!

Kizaru: Oh... Ini Kizaru...!
Someone: !!?
Kizaru: Oh... Aku sudah mendarat... menunggu balasan darimu.
Insert Text: Penyerbuan Admiral

End of Translation

:pmg :pmg Admiral :pmg Run for you self... Take the Graman first, make sure you get the keychain as a bonus.. Hurry up... :pmg
Debut of Kizaru :blink what kind of guy is he?
If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and my translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation