D.Gray-Man 141

Hello there :) I've been a lurker for around a year so I finally decided to join and translate something. I don't have a lot of confidence in my translating skills and I'm sure this script is riddled with errors but wells, I tried :/ and hopefully I'll learn along the way as well. Yoroshiku! :)

By the way, since I know this has so many errors (many things I guessed), I'd warn any scanlation groups against using it in case it lowers the quality of your release in general. Unless someone with better Japanese-English skills can help straighten out the parts I'm unsure of... Or, just wait for the wonderful CarlosNet to post his wonderful and infinitely more accurate translation :)

Here goes!

Page 1
方舟ゲート開口！！
Arc gate mouth, open!
徐々に劣勢に。。。！？
Outnumbered, gradually...!?

D. Gray-Man 第141夜　味方
D. Gray-Man - 141th Night - Ally

スカル：　オン
Skull: On (TL note: it's a sound, the symbol is similar to Kanda's tattoo)
科学班の一人：　ああああ
Someone from the science division: Aaaaa

スカル：　オン
Skull: On

Page 2
アレン：　やめろ！！
Allen: STOP IT!!

アレン：　ぐっ。。。
Allen: Gu...

スカル：　ひっひひひ
Skull: Hihihihi (TL note: as in "HIt" not "HIde". I think he's laughing, but I'm not sure...)

Page 3
アレン：　道化ノ帯
Allen: Clown Belt!

アレン：　！
Allen: !

アクマ：　もらった！
Akuma: Got him!

Page 4
ブックマン：　天針！！
Bookman: Heaven Compass!!
アクマ：　！！
Akuma: !!

ブックマン：　間に合ったか小僧。。。
Bookman: Did I make it, kid?
アレン：　ありがとうブックマン
Allen: Thanks, Bookman

アレン：　！！！　ブックマッ
Allen: !!! Bookma-

ブックマン：　アクマの能力にあてられたようじゃ。。。
Bookman: It seems I have been affected by the ability of the akuma...

Page 5
ブックマン：　今のが最後 // 指ガかとおて動かん
Bookman: This is the end // My finger is degenerating and can't move... (TL note: not sure about the finger bit)

アレン：　ブックマ。。。
Allen: Bookma-...

アレン：　！！
Allen: !!

Page 6
アレン：　ブック
Allen: Book-

ブックマン：　小僧！
Bookman: Kid!

Page 7
アレン：　あ。。。
Allen: Ah...

Page 8
アクマ：　エクソシストめっ
Akuma: Exorcist guy (TL note: actually the suffix "-me" is more insulting, but I can't think of any other word)

ルル：　まて
Lulu: Wait

ルル：　丁度いいわ　こいつ連れて行く
Lulu: Just nice. We'll bring him along.

ルル：　１４番目が残した奏者の資格。。。
Lulu: The requirement for the Player left behind by the 14th...
ルル：　主の前に突き出しましょう
Lulu: We'll bring him before Master

ルル：　「卵」も回収した
Lulu: Recover the egg as well.
ルル：　退くぞ
Lulu: Let's withdraw.

Page 9
スカル：　さぁさ　おいで　新人諸君
Skull: Now, now, come along, newcomer gentlemen!
スカル：　新しい家だ
Skull: This is your new home

スカル：　急いでろ
Skull: Hurry

ルル：　残った人間は殺せ
Lulu: Kill the remaining person
アクマ：　はっ
Akuma: Yes

ブックマン：　小僧！
Bookman: Kid!
アクマ：　さて　さよならだ　ジイさん
Akuma: Well then, this is good-bye, old man

アクマ：　だった２匹で　勝てると思ったのかい？
Akuma: Did you think you could win with just 2 people?

Page 10
??: ！？
Someone: !?

アクマ：　なんだ？　動けない？
Akuma: What? I can't move?
アクマ：　結界!?
Akuma: A barrier!?

アクマ：　結界装置か！
Akuma: A talisman?!

Page 11
バク：　連れて行かせるものか！！
Bak: You think we'd let you just take him?!

ブックマン：　班長。。。
Bookman: Squad leader...
リーバー：　科学班をナメんじゃねェぞ！
Reever: Don't make light of the Science Division!

アクマ：　小癪
Akuma: Impudent
リーバー：　！！
Reever: !!

バク：　起きろ　ウォーカー　拉致られるぞ！
Bak: Get up, Walker! You're being abducted!
ジョニー：　即席の結界装置はそう長くもたん！
Johny: The hastily-made talisman won't hold out much longer!

ジョニー：　アレン　起きてーーっ！！
Johny: Allen, get uuuuuup!!!

ジョニー：　起きてっ
Johny: Get up
ジョニー：　アレェェーーン!!
Johny: Alleeeeeen!!

Page 12
アレン：　ありがと。。。
Allen: Thanks...

ミランダ：　刻盤発動
Miranda: Time Record, Activate

Page 13
ミランダ：　対象空間を包囲
Miranda: The target has been encircled
ミランダ：　時間を吸い出します！
Miranda: I'm going to suck out the time!

ミランダ：　時間吸収！！
Miranda: Reverse!!

アレン：　！！
Allen: !!

アレン：　！
Allen: !

Page 14:
ソカロ: 方舟　なかなか良い乗り心地だぜェ ボーズ
Socalo: It feels good riding the arc, huh? boozu (TL note: I have no idea what "boozu" means)

ソカロ: さぁて
Socalo: Now then

ソカロ: どうされたいか言ってみろ
Socalo: Let's hear how you intend to escape...

“力”には“力”を！！　元帥参戦。。。！！
Power against power!! The Generals have joined the battle...!

ソカロ: アクマ共？
Socalo: ...Akumas?