Nurarihyon no Mago 139

It's irritating and infuriating when your translations that you slogged to do gets stolen. Worse still when you get stolen from a second time after you already warned the guy with an angry PM. Seriously >:E

On a totally unrelated note, let me pimp the MangaHelpers front page - there's now daily anime and manga news to read~! Please leave some comments there so I know I'm not doing all that for no-one to read ^^;



------------------------------

01
top: ♢Tankoubon volume 14 and volume 3 of the novel are selling at a most fearsome pace ⧅.
a1: Act 139
a2: Tooryanse the Slasher (continued)
left: Trapped in the darkness, the hand of the dreadful mysterious person creeps up upon Rikuo...!!
bottom: ☆ That idol unit is back again! You've got to check out the bangaihen in Jump NEXT!!

02
a1: The blade inches near...!!

03
s1: gichi gichi
s2: gigi
s3: gui
s4: gui
s5: kuh
s6: ugh...
s7: baki
s8: baki

04
s1: muh
s2: toto
s3: to
b1: Who the hell are you!!
b2: What did you do to this girl!?

05
b1: ...?
b2: You... Aren't you afraid of <me>...?
b3: ?
b4: Boriiiing...
b5: I wanna go home... I'm scared... Say it...
b6: What <I> want
b7: Is a face like that ⧅.
b8: !?
b9: Wait

06
s1: hah
s2: hah
a1: Just what was that...?
s3: hah
b1a: The girl disappeared...
b1b: Where's Shouei-kun...?
b2: !
a2: It's pitch black
a2: Yet why haven't I turned into a youkai...?

07
a1: So wide......!?
a2: This is
a3: A world of fear!?
a4: It's definitely the same type as our <Oitekebori>...... (TN: Oitekebori [置行堀] was a youkai shown ages ago in ch58. Literally, his name means to leave somebody behind)
a5: A world of fear... Once you step into the youkai's territory, you must follow his rules no matter what...
a6: For Oitekebori, the rule was that <anyone who comes near the pond will have something precious to him stolen unconditionally>...
a7: I'm sure <that guy>... Is unconditionally sucking in anyone who hears the song and enters the shadow of the narrow path!!
a8: ......... .........
a9: What should I do!?
a10: How can I get out of here...?

08
b1: I wanna get out of heere
b2: Huh!?

09
b1: !?
b2: Let me out...
b3: Ooh... Let me ouuut...
a1: ... Wh...
b4: She doesn't have a face, her face is...
b5: We... Can never get out of here for the rest of our lives------
b6: We don't have faceees
b7: EHH!?
a2: What's with these girls
a3: Their faces are!?
b8: It... It's alright, don't cry
a4: Just what kind
a5: Of youkai is that guy......
b9: What should I do... I'm clueless...

10
b1: <My> girls sure are fearsome, aren't they!?

11
b1: I'm scaaared
b2: Help mee
b3: I wanna go hooome~
b4: WHA!?
b5: When did they...!?
b6: You have been...
b7: Completely sucked into <my> <world of fear>...
s1: hah
a1: Their...
a2: Their faces are...
s2: hah
a3: That's it......

12
b1: That face
b2: That fears <me>
s1: gaha
b3: I
s2: hah...
b4: Want it ⧅.
s3a: hah
s3b: hah
s4: gasu
s5: gasu
b5: I wanna go home...
b6: I wanna... Get outta here...

13
s1: hah
s2: hah
b1: He isn't here
b2: Damn it... He isn't anywhere...
b3: Third...
b4: ... In the first place
b5: That was so obviously a trap, Third...
a1: I will not forgive anyone who bears any enmity against humans
b6: ... You haven't wavered one bit
b7: That's just how great the Third is!
b8a: Nura-kuuun
b8b: Nura-kuuun

14
b1: ...? That person is...
b2: Hey, you
b3: !!
b4: Y... You are...
b5: Wh... Where is Nura-kun...?
b6: .........
b7: He disappeared right before my eyes in a split second
b8a: Dammit!?
b8b: What the hell is happening!?
b9: I... I!!
b10: All I did then was close my eyes and cover my ears...!!
b11: !?

15
b1: What do you mean!?
b2a: It's the same as that time!! Just like when <Ayako> disappeared right before my eyes, 15 years ago...
b2b: If Nura-kun, too... If my student gets taken away, I... I...!!
b3: Hey... Calm down...
a1: Has he been captured in another world!?
b4a: Shit...
b4b: What should I do...
b5: Help me...
b6: I wanna gooo... Hooome...
b7: Ooooh
b8a: *sniff sniff*
b8b: I can never return...
a1: !?
a2: Th... This voice----

16
b1: Ayako!
b2: You're Ayako, aren't you? Where are you
b3: !?
a1: !!
a2: A slit in mid-air...!?
b4: Ayako!?
b5: You're there, right!?
a3: Over there...!
b6: I'm coming to save you right now!!
b7: Where!? Where are you!?
b8: Move aside

17
a1: I'll be borrowing it, Old Man...
a2: Your power...
a3: Taien
a4: Hihi no Oodachi!! (TN: Taien Hihi no Oodachi [大猿　狒々の大太刀] means Great Monkey Hihi's Great Longsword)

18
b1: !!

19
s1: nabuh!?
b1: Sho...
b2: Shouei-kun!!

20
b1: ...!?
b2: He even cut <my> shadow...
b3: You
b4: What the hell are you ⧅ !?
b5: Sorry to keep you waiting
b6: Third
b7: What...?

21
s1: gari
b1: Thanks for the help, Shouei-kun
b2: Nu... Nura-kun...?
s2: ga
s3: gari...

22
b1: You, too
b2: Are a youkai, huh ⧅ ...
s1: guchi
b3: Now then

23
a1: Let's get right to hunting this mysterious guy!!
b1: I'll have you get out of my territory
b2: Tooryanse the Slasher Demon!