Sekainohate de Aimashou 2

Sekai no Hate de AImashou

Volume one Chapter two
"Runaway Bride"

Free to use. Paging based on beggar's uploaded volume 1, not on actual page numbers.
Changes bolded, thanks for the proofread!

P43
Ryouma - Wait a minute, Wife? I can't!
Ryouma - 'cause I'm a boy and-

Prince - Silence

Prince - Do not anger me

Prince - Do you want to die?
Ryouma Thought - This is...

Prince - You have no right to deny me.
Ryouma Thought - a dream...

P44
Chapter 2
Runaway Bride

P45
Ryouma - What in the world is going on here?

Ryouma - Why am I in this form...

Ryouma - I helped that person when he was buried
>> under all that rubble

P46
Ryouma - So this really is
>> me, is it...

Ryouma - Seeing me like this
>> I'm really rather...

P47
SFX - Wow
Ryouma - There really is nothing there...

SFX - Babump
Ryouma - So... like this

SFX - Babump
SFX - Touch
Ryouma - How do I use the bathroom and such...

SFX - Ko (hard shoe on tile)

Butlerdude - Is anything the matter?
Ryouma - Waaaah!!

Ryouma - This isn't what it seems
>> There was no perverted intent
Ryouma - I'm sorry!!
Butlerdude - .. Who might you be apologizing to <i> it is your own body after all </i>

P48
Butlerdude - I do apologize
>> as no response had been given

Butlerdude - His Highness could not come himself due to other engagements and perhaps it may trouble you..

Ryouma - Um...
Ryouma - What is this place...

Butlerdude - This is Ordrit
(TL Note: Orudoritto, possibilities are Ordrit, Ordorit, Orudorit, Ordreit.. names are everlasting fun)
Butlerdude - Another world, separate from your own.

P49
Ryouma - Another world?

Butlerdude - That is correct, we are users of the unique mana
Butlerdude - To make an example, we use techniques like unto magic.

Butlerdude - We create gates that connect the various dimensions
Butlerdude - And intermingle with the myriad worlds by them.

Butlerdude - It is natural you would not be aware of this
Butlerdude - Ryouma-sama's dimension is unstable making a large scale gate impossible to create.

P50
Butlerdude - It is a world we refer to as a frontier world...
Ryouma - If that's it...

Ryouma - But.. Then why was I brought here!?
Ryouma - Why me!

Butlerdude - ...I do not know...
Butlerdude - For myself the thoughts of His Highness are....

Butlerdude - His Highness is not only of this Ordrit
Butlerdude - But is the Crown Prince of a Kingdom served by many worlds.

P51
Butlerdude - Take care that any untoward matter be handled with discretion.

SFX - Door closing

Ryouma - I don't get it... Why me...
Ryouma - There's nothing worth taking about me...

P52
Ryouma - But... at this rate I'll probably...
Prince - You have no right to refuse me!!
SFX - Ha ha ha ha
SFX - Fear!
Ryouma - No~~!!

Ryouma - No... If I get him angry at me again I might be killed...
SFX - Tears

Ryouma - Aaa.
Ryouma - What do I do...
SFX - Worry worry

Ryouma - I know!!
SFX Bing!
Ryouma - The Gate!!

Ryouma - If I go to the gate he was talking about I can go back to my world for sure...

P53
Ryouma - Um~ Excuse me
Ryouma - Where is the gate?

Guard - Huh?
SFX - Ha ha..
Ryouma - You know... Prince Emilio was calling for me..

Guard - If that's the case turn that corner and follow it to the end..
Ryouma - Thank you very much!!

SFX - Run run
Guard - Wait!!
>> You can't just go...

SFX - electric hum

P54
Ryouma - So this.. is a gate...

Ryouma - Looking at it it just looks like a big door...

Ryouma - .. There's my body to think about
>> But I need to preserve my life for now...

P55
Ryouma - Huh...
SFX - clack clack
Ryouma - It won't open..?

Ryouma - Why!?
>> Is there some kind of charm on it!?
SFX - Grind grind

Ryouma - Why you!!
SFX - CLack

SFX - Creeee
Ryouma - It's open!!

Ryouma - Yes!!
Ryouma - Now I can go back to my world...

P56
Ryouma - ?

Ryouma - Eh..?

Ryouma - This...

Eyepatch - What's up with this woman...
Dude - That was a gate, right?
SFX - Clatter

P57
Guy - Can't be that stupid, just comin' in like that.
Ryouma - Um.. where am...?

Guy - Young miss, is this your first time to Slum Globe?

P58
Guy - This is where Buyers, sellers and seekers in the slave trade gather.

Guy - The world of drifters...
Ryouma - S-

Ryouma - So sorry to intrude--!!

Ryouma - Eh...

Ryouma - WHAAA-----!?
Ryouma - The gate disappeared!!

P59
Guy - This one's a nice prize
Guy - She'll sell well
Guy - Wait, before selling her I'll...
guy - She's cute-

Ryouma - Wait.. I'm a guy...

Guy - Don't mess around
SFX - heh heh
Guy - You're a woman no matter how I see it.

Guy - My type of woman!!
Ryouma - Wai---!!

Ryouma - Somebody!!

SFX - Smack

P60
Guy - Bastard...

SFX - Grip

Guy - AAARRGH!!!!

SFX Crack crack

SFX - Thwump

Prince - Get lost

P62
Prince - What a fool
Prince - Operating a gate without knowing how to use it.

Ryouma - Um
Ryouma - Tha...

Prince - ... You hungry?
Ryouma - Eh?

Ryouma - What is this...

P63
Ryouma - Didn't he come to take me back?

Ryouma - Come to think of it I haven't eaten since yesterday...
SFX - Grumble
Prince - Don't worry
Prince - It won't harm you if you eat it.

Prince - Don't worry and eat it.

Prince - I need you to bear strong children for me.
SFX - Fright
Ryouma - I knew it, he's serious!!

P64
Ryouma - Um...
Ryouma - Why did you pick me.

Prince - The other day my elder brother passed on.
Prince - I became first in line to succeed the throne.

Prince - At that time I received a marriage arrangement.

P65
Prince - My world is full of trash driven by their desires.
Prince - And if I were to marry that trash...

Prince - I went to the frontier worlds

Ryouma - ..You mean
Ryouma - Anyone would've been okay..?

Ryouma - Then instead of me go pick somebody else!!

Ryouma - I'm really...!!
SFX - Shuff

P66
Guy - You really embarrassed me back there
Guy - But you picked the wrong guy to mess with.

Guy - Y'know, with that woman of yours
Guy - You picked a fight with me

Prince - My brother
Prince - Can't come back to life.

P67
Prince - Back away

Prince - These guys won't care if they're hitting a woman.

Ryouma - But... Prince!!

Guy - Nobody's gettin' away!!

P68
Guy - heh heh...

P69
Ryouma - Ah...
Ryouma - Aahh...

P70
Prince - I searched
Prince - For you...

P71
Prince - On a frontier world where no one knew me
Prince - A nobody like me

Prince - was given pure love.

Prince - Then I thought, I want
Prince - to offer everything to that person.

P72
Prince - Listen to me!!
Prince - My name is Emilio Ordrok

Prince - The Crown Prince of Ordrit's Royal Family!!
Guy - That guy just said he's Crown Prince...

Prince - I will now let down justice's iron hammer on these men!!!
Guy - Royalty?
Guy - No way there's royalty here...

P73
Prince - All bystanders now clear the area.

People - He's real!!

People - Waaah
Ryouma - Eh?
Ryouma - Eh?
People - Gyaa!
Prince - If you do not.

Prince - Die.

P75
Prince - Unsightly, they ignored me because of that trash.
Prince - There is no falsehood in my feelings.

Prince - Ryouma, the world is yours

Prince - Just declare what you want of it.

P76
Ryouma - I wanna go home.

Prince - Huh?

Ryouma - I wanna go home, lemme go!!
Prince - Wait, Hey!

Prince - Don't cry, I have done nothing to make you unfortunate..
Ryouma - You've given me plenty of misfortune--
Prince - I understand, I understand, now sto-