Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Hunter x Hunter 336 by kewl0210 , Naruto 573 by aegon-rokudo
translation-is-ready

One Piece 564

L'Uomo Piu' Forte Del Mondo

it
+ posted by Samsara22 as translation on Nov 18, 2009 19:48 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 564

1
One Piece
Capitolo 564: L'Uomo Piu' Forte Del Mondo


2-3
[Insert text: Il Leggendario Pirata Fa La Sua Mossa!!]
Marines: Barbabianca... // ...ci sta venendo addosso~~~~~~~~!!!
Sengoku: .........
Pirates: Che tutti seguano il Vecchio~~~~~~~~~!!! // Apriamo un varco al nostro Padre!!! // Quell'idiota di Squardo......!! Si e' lasciato ingannare dalla Marina! / E a pugnalato Barbabianca a tradimento...!!! Non esiste disgrazia piu' grande!! // ...Chissa' come deve essere dura... // ...come puo' il Vecchio sopportare tutto questo?!!! // Non vi perdoneremo mai, uomini della Marina~~~~~~~~~~~~~~~!!!

4
Squardo: ...............!! // Cosa... cosa diavolo ho fatto.........?!!! // Devi scusarmi Vecchio...!! / Mi dispiace moltissimo.........!! .........Ace...!! // Dannazione...!! Non riesco a crederci...ho davvero pugnalato Barbabianca.........!! // Come posso aver dubitato di lui......?!!!
Marco: Squardo!! // Ma allora stai piangendo... // ...hai intenzione di sistemare le cose per caso.........?!!
Squardo: !
Sengoku: Il muro restrittivo non e' ancora pronto?!!!
Marine: Ci deve scusare, Signore!! Ma l ghiaccio e' molto piu' resistente del previsto!!
Ace: (..................)

5
Luffy: ...!! Barbabianca.... che uomo incredibile! / Fare questo dopo essere stati pugnalati...!! // ............Ngh...!!
Jimbei: Ruffy-kun.
Luffy: Comunque sia, Ace viene prima di ogni altra cosa!!!
Ivankov: Jimbei!! Vieni a vedere!! / Sembra che i nemici si stiano dirigendo verso la piazza!!
Jimbei: Hmm...!! Questo non va per niente bene. / ...Ma il Vecchio ormai si sta gia' dirigendo li'!! Non c'e' piu tempo per pensarci.
JohnGiant: Non raggiungerete mai la piazza, sporchi pirati di Barbabianca!!!
Pirates: ?!! // E' il gigante John!!! // Aaaghhhhhh!!
Whitebeard: !

6
Whitebeard: !! // Osi ostacolare il mio passaggio...?!!
JohnGiant: Non posso lasciarti passare!!
Whitebeard: ............ // Hnghhh!!!

7
JohnGiant: ?!! // Eh...?!! // Sto perdendo l'equilibrio............
Marines: Aaghh!!! // La terra sta tremando!!!
Pirates: Allontanatevi tutti dal Vecchio~~~~~!!!
Marines: Guahhh! // E' un terremoto!!!

8-9
Marines: Sia il mare...che l'intera isola // ...stanno tremando!!! // Aaaghhhhhhhhhhh!
Doflamingo: Fuffuffuffuffu!! Ora e' il Vecchio pazzo di sempre!!!
Marines: Guahhh!! E' impossibile riuscire a essere stabili!!! // La citta' sta per sbriciolarsi!!
Hancock: Che Ruffy stia bene......?!
Marines: Guaaahhhhh!!
JohnGiant: ?!!

10
JohnGiant: ...............!!
Marines: Non riusciremo mai a fermare Barbabianca!! Aghh!! // Aaaghhhhhhhhhhhhhh!!
Pirates: Distruggili tutti, Vecchio~~~~~~~!! // Ormai e' quasi arrivato alla piattaforma!!! / Forza!! Distruggi tutto~~~~~!!!
People: !!!

11
People: Cosa~~!!! // Impossibile la citta'...!!! // Non ha scosso la piattaforma d'esecuzione!!! // Ma come fa a non esserne affetta?! // Ahh! // I 3 AMMIRAGLI!!!
Aokiji: Questo e' quello che succede se non si riesce a piazzare il muro restrittivo in tempo.
Akainu: Magari e' tutta colpa del ghiaccio che blocca l'ingranaggio,eh...?!!!
Kizaru: Ohhh...? Beh se e' per questo potevi toglierlo di mezzo te... Sakazuki!!

12
Luffy: *pant* // *pant* // C'e' mancato poco...!! Stavo per essere seppellito! // Barbabianca non sta tenendo conto di niente e nessuno! // *pant*
Jimbei: La sua ciurma sapeva che avrebbe agito cosi', difatti erano tutti al riparo!!
Marines: FUOCO!!!
Pirates: Non scappate!! Spostatevi nell'altra direzione!!! // Yeahhhhhhh!!
Kizaru: Pero', fa paura eh.........?
Aokiji: Sembrano tutti inferociti......

13
Pirates: Muovetevi!! Dobbiamo spostare queste cose.........!!! // Rendiamoci utili!!
Moria: Questa si che e' un'ottima visione per i miei occhi! Kishishishi!!
Luffy: Finalmente la strada e'libera!! Posso salire da questa parte!! // Ahhh!! // Che diamine succede ora?!
Pirates: Ma che?!! // Un muro...!!

14-15
Pirates: Siamo circondati!!! // Che diavolo e'...?!! // Ugh!! Dannazione, e' fatto di acciaio durissimo!! // Quindi e' questo il muro restrittivo di cui parlavano tanto... / ...una barriera d'acciaio impenetrabile?!!! // Cosi' non serve nemmeno che si sporchino le mani~~~~~~~?!!! // Tutti quei cannoni sono puntati su di noi!!
Sengoku: Che problema abbiamo ora?!!! Il muro deve essere innalzato completamente!!!
Marines: Il fatto e' che.. il muro non riesce a sostenere il peso di Oar......!! / Il suo sangue e' entrato nel meccanismo e lo sta danneggiando...!!!
Ace: (Oar... Tu......)

16-17
Whitebeard: (Forse la vittoria e' nostra...!!)
Sengoku: La situazione non e' ideale, pero'... / Inizia, Aikanu...!!!
Akainu: Ryuusei Kazen.
[SN: "Meteorite Vulcanica"]
Sengoku: Sciogli il ghiaccio... // ...e togligli la loro unica via di fuga!!!
Pirates: Aaaaghhhhhhhhhh!!! // ?!!
[Insert text: Oh,maledizione!!]
[Bottom text: La Prossima Settimana Oltre Al Normale Capitolo Ci Sara' Un Inserto Speciale Chiamato: "Capitolo Zero"!!! Pieno di pagine colorate e nuove rivelazioni!!

Ecco One Piece!!!! Buona lettura a tutti quanti.
Saluti:)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Samsara22 for this release

zozo96

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by zozo96 (Registered User)
Posted on Nov 25, 2009
Mi piaciuto la tua traduzione! E' molto chiara! Grazie mille! Spero che non sia l'ultima una.

About the author:

Alias: Samsara22
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 7
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 18, 2009 564 en cnet128
Nov 18, 2009 564 es Gama
Nov 18, 2009 564 de Pitou
Nov 18, 2009 564 en Hyrrokkin
Nov 18, 2009 564 de Akainu
Nov 18, 2009 564 de vanylla
Nov 19, 2009 564 es eddy0331
Nov 19, 2009 564 id arisemut
Nov 19, 2009 564 br siracfon
Nov 21, 2009 564 id opoel
Nov 22, 2009 564 fr Lord Rayleigh
Nov 23, 2009 564 tr naa
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 15, 2012 Naruto 574 ur adyniz
Feb 15, 2012 Beelzebub 144 en shadow-...
Feb 15, 2012 Hunter x Hunter 336 en kewl0210
Feb 15, 2012 Naruto 574 de KujaEx
Feb 15, 2012 Bleach 481 id xaliber
Feb 15, 2012 Enigma 50 de Allin
Feb 15, 2012 Enigma 49 de Allin
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...