Katekyo Hitman Reborn! 220

Traducción del japonés: kirimi
Traducción: sanosuke sagara
Corrección y formato: unokpasabaxaki

Traducción reservada para Manganimetrix Fansub.






[sizeptptpt=15pt]Objetivo 220: ¡¡Somos VARIA!!

-1-

[Integrado: ¡¡La batalla clave para derrotar a Byakuran!!]

[Caja: Operación Italia.]

[Caja: Los Millefiore se habían adelantado al ataque sorpresa de los Vongola. Aplastaron a las familias aliadas de los Vongola y las condujeron a una esquina. La victoria parecía segura.]

[Caja: Pero Xanxus lideró su // Escuadra Asesina Independiente, Varia, en un asalto.]

[Caja: Tardaron simplemente unos 10 minutos en ocupar el viejo castillo en el que vivía el comandante Millefiore.]

[Caja: Pero en cambio, la escuadra Varia de 32 miembros fue rápidamente // rodeada por el aplastante poder de fuego de los Millefiore y están en un aprieto.]


-2/3-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

Objetivo 220: ¡¡Somos VARIA!!

[Integrado: 10 años han pasado--- // ¡Nuestra fuerza se ha incrementado! ¡¡Nuestro poder se ha incrementado!!]


-4-

Lussuria: Aww, tíooo~ // ¡¡Esto no me gusta nada!!

Lussuria: ¡¡Los asedios son aburridos!! // ¡¡La defensa no me sienta bien!!

Bel: No podemos esperar ninguna ayuda de las Fuerzas Aliadas Vongolas que quedan, ¿verdad? // Si sólo el caballo brincador no hubiera sido mandado a Japón, ¿eh?

Levi: ¡¡Dejad de quejaros!! // ¡¡Puedo acabar fácilmente con estos enemigos enclenques!!


-5-

Fran: Mr. Levi. // En ese caso, ve delante y acaba con ellos fácilmente por ti mismo, por favor. Yo estaré aquí mirando.

Levi: ¿¡Qué!?
Bel: Jejeje.

Levi: ¡¡Pero la forma del terreno hace que el enemigo sólo pueda atacar desde unas pocas posiciones!! // ¡¡No estamos en una situación tan mala!!
Fran: La forma en la que has usado ese "pero" ahí es totalmente equivocada, viejo pervertido de rayo.

Levi: ¿¡Nuuoo!? // ¿¡Qué es lo que me has llamado!?
Fran: Qué cielo tan bello, ¿verdad~?

Lussuria: ¿Así que cuál es nuestra posición, // Comandante de Batalla Squalo?

Squalo: Hm...

Squalo: Levi y Lussuria, estad de guardia en el castillo y esperad órdenes. Si alguna cosa sucede, os enviaremos refuerzos. // Yo debo proteger la entrada en el lado este. / Bel y Fran cubrirán el sur. Tomad con vosotros a cualquier subordinado que queráis.


-6-

Bel: Geh. // ¿Tengo que vigilar a Fran?

Fran: A mí tampoco me gusta. No me gustan nada los de tu clase. // A causa de haber tomado el lugar de Mammon, estoy obligado a llevar este estúpido sombrero. No acepté llevar el sombrero, ya sabes.

Bel: ...Comandante de batalla Squalo. // Esta ranita va a morir durante la misión... Por mi parte, eso es todo.

Squalo: ¡¡Cierra la boca, mocoso!! // ¡¡Cuando los oficiales novatos son oficiales lloricas, eso encadena problemas!!
Bel: Yo no soy ningún llorica.

Levi: Bel. // Bel.

Levi: No importa. ¡¡Mátale!! // ¡¡Sólo mátale!!


-7-

Bel: No quiero. Incluso si lo hiciera, terminaría haciendo equipo contigo. Eso es peor.
Levi: ¡Nuoo!
Squalo: ¡¡Hey!! // ¡¡Dejad de intercambiar miradas y decir tonterías!!

Levi: Uu.... // Llevadme....allá...

Levi: ¡¡Ooooooeeeee!!
SFX: SPLASH
Lussuria: Ufu~ <3 // Somos realmente una escuadra desagradable, en cuerpo y alma. ♪

Squalo: ¡Está bien! ¡¡Habéis recibido vuestras órdenes, así que VAMOS!! // ¡Tomad cualquier subordinado novato con vosotros como queráis, por favor!

Bel: Che.

Lussuria: Vamos a matarlos a montones~~ // No olvidéis vuestras cajas~~ ♪
Squalo: ¿¡Cuánto tiempo vas a mantenerte así!?
Levi: Uuu.


-8-

[Caja: Cuarteles Temporales Millefiore.]

Oficial: Disculpe.

Oficial: Jefe. // ¡¡Como sospechábamos, el castillo cayó ante la escuadra asesina independiente de Vongola, Varia!!

Oficial: También hemos recibido órdenes de Lord Byakuran. // Jefe, usted va a tomar oficialmente el puesto de comandante supremo de esta batalla.


-9-

MiB: ...Bien. // Esto era lo esperado.

MiB: El anterior comandante era un inútil. // Algo me dice que Lord Byakuran lo usó deliberadamente como chivo expiatorio.

MiB: Dado que usted es uno de los 6 Corona de Furenal, jefe, es el único con derecho a manejar las cosas aquí.

MiB: Esa gente seguro que se sorprende... // cuando le vea.


-10-

Fran: Bel-senpai. // Te pido que vayas delante, después de todo. / Las intenciones asesinas que tienes de dispararme en la espalda duelen.

Bel: Jejeje. De ninguna forma. // Epera hasta que decida si voy a apuñalarte en la cabeza o el corazón.

Fran: Eres realmente malvado. Eres el peor tipo de criatura viviente que hay.//¡El Príncipe caído!

Bel: ¡¿Quién es un príncipe caído?!

Fran: ¡Au!


-11-

Fran: Ahh~ me haces llorar... // Se lo voy a contar todo a nuestro comandante idiota de pelo largo. / Le voy a pedir permiso para matarte, senpai.

Bel: Oi... Si te apuñalo, morirás.

Fran: He estado pensando, ya sabes... Senpai, no estás del todo bien de la cabeza. // Debes de haber sido expulsado de tu tierra, ¿cierto?

Fran: Tu familia debe de haberte odiado, así que no podías ir a casa y te uniste a Varia, ¿cierto?
Fran: ¡Uwa!
Bel: Imbécil. // No fue por eso.

Bel: Fue porque he matado a todo el mundo allí.
Fran: ¡Geh! // Basta, por favor para el apuñalamiento.


-12-

Squalo: ¿Qué sucede?

Chaval derrotado (BICHO): Estoy... aquí para... informar...
Squalo: ¿¡Qu-!? // ¿¡Quién te ha atacado!?


-13-

BICHO: Ha sido Mr. Xanxus...
Squalo: ¿Qué demonios?
BICHO: Él quería comer carne, y... no la... preparamos bien...

Squalo: ¿¡Qué!? ¡¡Nosotros hemos traído el mejor cordero que teníamos!!

BICHO: Bueno... él... // quería... comer... ternera, creo...

Squalo: ¡¡Nosotros trajimos solomillo de ternera japonés también!! // ¡¡Ve a comprobar los otros contenedores!!

BICHO #2: Bueno... Comandante... // Quería comer filete de ternera.....

Squalo: ¡¡Nosotros lo hemos traído también!!

-14-

BICHO #3: Bueno... Tiró todas las cosas al suelo con la mano y dijo..... // ¿Esperaís que yo coma esta mierda?"............

Squalo: ¡¡Este puto jefe idiota!! // ¡¡Tuvo que elegir el peor momento para esto!!

BICHOS: Da miedo.... // ....¡Ah!

BICHO: E- // ¡¡Enemigos!!


-15-

Squalo: .......Voooi. // Estoy hablando con estos insectos—

Squalo: ¿¡¡Tienes algún problema!!?


-16/17-

¡¡¡Squalo Grande Pioggia!!!
[En italiano, "tiburón de lluvia pesada"]

Enemigos: ¡Kaaah!

[Integrado: ¡¡Es aplastante!! / ¡¡Una feroz caja-arma!!]