Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 339

Naruto 339

de
+ posted by Sarmad as translation on Jan 26, 2007 15:47 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 339

Thank you hisshouburaiken for the Trans!

So, meine erste Naruto Übersetzung. Und (Bibichan lol hab mich verlesen) VincentV war schneller >.> :xp
Unsichere Übersetzungen sind in [] eckigen Klammern gesetzt. Kommentare sind kursiv und Attacken bzw. Techniken sind kursiv und fett geschrieben! Wenn es Verbessungsvorschläge gibt o.ä. dann her damit ;)
Danke und viel Spaß

Seite 1:
Text: Shikamarus letzte Falle beendet den Kampf! Hidan fällt...

Seite 2:
Text: ...in die ewige Dunkelheit!
Titel: Neue Technik(Jutsu)!

Hidan: Haha...
Hehahahahaha...kann nicht wahr sein...
du hast mich wirklich gekriegt...

Seite 3:
Hidan: Lord Jashin WIRD dich hierfür bestrafen!
Der Jashinismus wird wachsen und wachsen, und DU wirst derjenige sein der dafür leiden wird!

Shikamaru: Dein Scheiß macht mir keine Angst.
Guck mal, du und ich haben eben verschiede Ansichten [Alternative: Religionen/Glauben].

Seite 4:
Shikamaru: Ich glaube an den "Willen aus Feuer". [“Will of Fire” – andere Vorschläge?]

Und du? Dein "Lord Jashin" ist NICHTS und du bist einfach nur jämmerlich.
Der Einzige der hier jemanden bestrafen wird...
bin ICH!

SFX: KNISTER
BOOM!

Seite 5:
Hidan: VERGISS DAS NIEMALS!
DER JASHINISMUS WIRD WACHSEN, UND DER LORD WIRD DICH PEINIGEN!
VERSTANDEN?!

AAAHAHAHAHA!
UND ICH WERDE ES IN SEINEM NAMEN AUSFÜHREN! [oder: ICH WERDE SEIN URTEIL VOLLSTRECKEN – ne andere Idee?]

Ich brauche meinen Körper nicht um dich ZU TÖTEN!
Ich BEISS dich tot, du Hurensohn!

SFX: SLAM [schlag/Fall oder so – KA >.>]

Seite 6:
Kakuzu: Mass Shadow Clones* (Massen Schatten Klone) ...
Ah haaa...DU BIST der Kyuubi* (Neunschwanz, Demonenfuchs) Jinchuuriki* (Personen die einen der neun Bijuus (x-schwänziges Monster) in sich versiegelt haben)...

Seite 7:
Yamato: Kannst du mir kurz die Situation erläutern und mich über seine Fähigkeiten aufklären?

Kakashi: Wir kämpfen gegen zwei Mitglieder von "Akatsuki"...Shikamaru kämpft gegen einen, und Unterstützung ist ja schon auf dem Weg.
Der Andere steht genau vor dir.
Seine Fähigkeit ist hauptsächlich die, dass er seine Körperteile beliebig teilen kann.

[Die Masken auf seinen Schulter schließen sich in seinem Körper ein/verschmelzen mit seinem Körper], aber teilen sich auf falls nötig .

°°Kakuzu: Hurf de derf [?] , Ich bleib hier schön stehen und warte, während er seinen Leuten alles erzählt, was er über mich weiß...°°

Kakashi: Er begann seinen Kampf mit fünf Herzen.
Wir konnten zwei von denen loswerden.

Yamato: ...Wie bitte?

Kakashi: Also im Grunde, haben wir ihn schon zwei mal getötet,
und wir müssen ihn noch drei mal töten um zu gewinnen.

Seite 8:
Kakashi: Er ist ein Kämpfer, der es auf mittlere Distanz auslegt und er kann Techniken aller Elemente auf hohem Niveau ausführen.

Yamato: °°Kein Wunder das Senpai* (sowas wie "Meister" denk ich :scratch) [so große Schwierigkeiten hatte]°° ...
Naruto!!

Naruto: Habs gehört!

Chouji: NARUTO!
Ino: Du kannst ihn nicht direkt angreifen! [apply directly to the forehead] (<- dient wahrscheinlich zur Erklärung - ka? ^^)

Seite 9:
SFX: SWIP SWIP!
SWOOSH
POOF!
FWIPFWIPFWIPFWIP
Naruto: Rrrgh!

Seite 10:
Kakuzu: Sind Schattenklone alles was du zu bieten hast?
Das reicht nicht, kleiner.

Naruto: Der Kampfstil kombiniert mit seiner Schnelligkeit bedeutet, dass ich mindestens drei Schattenklone brauche...

Kakashi: Er nutzte die Klone, um Kampferfahrung mit seinem Gegner zu sammeln, und erlangte dann ihr Wissen/Informationen als sie verschwanden ...
Er machte aus dem ersten Kampf eine Art Simulation...Sieht so aus, als ob Naruto jetzt das volle Potential der Schattenklone ausnutzt
SFX: Poofpoofpoof

Seite 11
:
SFX: Swiswswish*(rascheln)

SFX: Shiver*(Zitter)
Ino: W-Was ist das...

SFX: Shiver*( Zitter - YOOOSH ZITTERT VOR EHRFURCHT!!! ICH WUSSTE ES! NARUTO HATS VOLL DRAUF! :yelling :occa)
Chouji: Es hört sich so scharf an...
u-und das charka ist unglaublich...

Seite 12:
Naruto: Das ist das beste...
was ich im Augenblick zu bieten hab...

Kakashi: Nagut...lass es uns ausprobieren. Hau/Schmettere es gegen mein Rasengan so hart du kannst!
Bereit?

Seite 13:
Naruto: BIST DU VERRÜCKT?!

Kakashi: Oof...

Seite 14:

Schrift auf dem Mantel: Der Vierte :yondaime

Seite 15
:
Ino: W...wow...
Chouji: M...oh mein Gott...

Kakuzu: Was...welche Technik ist das??
Ich darf davon nicht getroffen werden...
Ich muss ausweichen!

Seite 16:
Naruto: Wind Element - Wind Spiral Shuriken* (Das sind Ninjasterne)! [Fuuton - Rasen Shuiriken!*] (besser ist es, hier nix zu übersetzten ^^! Auf deutsch würde es wörtlich schrecklich klingen, und da ich mir eh keine Namen ausdenken kann .. )

Seite 17
:
Text: Die neue Technik (Jutsu) ...[liegt in seiner Hand]!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Goji (Registered User)
Posted on Jan 30, 2007
Hey Sarmad! Feeling a little bit sorry for you, 'cause you didn't get any comments!

Ich kann ein bisschen Deutsch sprechen: Ich wohne in Belgien...
Aber ich verstehe es besser, als ich es schreiben kann. :ninja

Don't know if I said it correctly, but I just want to say that I'll comment on your translations in the future: 'cause I understand German, but I can't speak or write it that well... :p It wasn't my best class in high school... :sweat

Keep up the good work!
Talk to you later ;)
#2. by Sarmad (Intl Translator)
Posted on Jan 30, 2007
Thanks man! :hi5 :smile-big But honestly, i just didn't expect any comments :sweatdrop ;)
I'm happy though, that you commented and that you got some feedback as i see now :)
And your german is perfect. :amuse I really don't see any mistake so far! >.>

so thx again! I'll make sure to read your dutch translations in the future ! .. i get some parts, as it has some similarities to german. ^^



#3. by Goji (Registered User)
Posted on Jan 30, 2007
hehe, thanks! Guess we have to help each other a bit... :XD

And yes, I was pleasently surprised that I actually got two real Dutch comments! ^^
I think MH definitely isn't German-less so maybe some other ppl will write a comment or two on your translation next time... There's always hope! :smile-big

I don't know how many translations you've already done, but the one where I got comments in was the only one so far from the four I have made... So maybe they just need to get to know you a little better....?

Anyways, good luck in the future!

May the translation-force be with you ~ Goji

About the author:

Alias: Sarmad
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 589

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 26, 2007 339 en HisshouBuraiKen
Jan 31, 2007 339 en WinterLion
Jan 28, 2007 339 es DeepEyes
Jan 26, 2007 339 tr eyeshild21
Jan 26, 2007 339 nl Goji
Jan 26, 2007 339 fr kadodo
Jan 26, 2007 339 ru Lifter
Jan 26, 2007 339 fo mangadictus
Jan 26, 2007 339 de VincentV
Jan 26, 2007 339 se Darthozzan
Jan 26, 2007 339 pl Kacperas
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13