Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

One Piece 439

One Piece 439

de
+ posted by Sarmad as translation on Dec 22, 2006 15:16 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 439

Thx Skywalker6705 for the Translation

Sooo, meine erste One Piece Übersetzung, die ich ziemlich schnell gemacht habe! Daher wahrscheinlich auch nicht so gut, aber na ja! Verbesserungsvorschläge o.ä. sind wie immer erwünscht! Textabschnitte, bei denen ich mir unsicher war sind in [] eckigen Klammer gesetzt. Kommentare sind kursiv geschrieben. Und Techniken der Manga Figuren sind kursiv und fett geschrieben.

Seite 03

Marines: Die Piraten flüchten von der Insel der Schiffwracks
Luffy(ich vermute): Gib dein bestes, Biestkönig!!
Crew: Oi, Verstärkung kommt!
Zanbai: Er hat es geschafft!!
Die Langnase ist auf dem Schiff!!
Nun sind sie alle vereint, jetzt müssen sie nur noch entkommen!
(unterer Panel): Lauf Strohhut!!
Bruder!!

Seite 04

Schau!! Was soll das!?
Die Piraten holen ihr Segel ein!!
Haben sie einen Plan!?
Garp: Falls sie einen Plan haben sollten... was für ein Plan kann es dann sein...!?
Franky: Beeilt euch, holt die Segel ein!!
Hey ist das okay Franky?!!
Franky: Du Idiot, glaub an das Schiff..
Luffy: Genau, glaub an das Schiff Idiot!!
Ussop: Dieser Idiot. Verdammter Idiot !!
Zoro: IHR IDIOTEN!!!
Nami: Ussop und die Idioten Tanzen...
Zoro(kleine Sprechblase): Helft mir ihr Idioten!!
Nami(klein): Naja, es ist okay aber...

Luffy: Was?! Der Name des Schiffes!? Jetzt!?
Franky: Jap, ein Schiff kann nicht lossegeln ohne Namen.
(kleine Sprechblase): Eine Art *“Lion” Name? ( * „Lion“ heißt Löwe)

Luffy
: OKAY!! Ich gebe ihm einen starken Namen!! "Bear!! White Bear!! Lion!!" ( Bär!! Weißer Bär!! Löwe!!)
Ussop: Hast du jemals von einem Schiff mit so einem komischen Namen gehört!!!
Luffy: Na gut dann, "Tiger!! ?????(der Übersetzter hat diesen Namen nicht übersetzen können, da es in Kanji geschrieben ist) !!! Lion!!"
Ussop: Hör auf Tiernamen aufzuzählen!! Was ist los mit dir!!!
Luffy: *"Squid!! Octopus!! Chimpanzee!!” ( * Tintenfish!! Oktupus!! Chimpanse!!)
Ussop: Da kommt nicht ein mal ein “Lion” vor!!!

Franky: Ich habe auch einen Vorschlag für den Schiffsnamen.
(): Eine schöne Galionsfigur...
Iceburg: Iya, stimmt
Galley-la foreman: Ja, es ist ne schöne Sonnenblume.
Franky: FALSCH! IHR IDIOTEN!!!

*****
Iceburg: Nma, "Du kannst ihm keinen Namen geben. Der Name des Schiffes muss die Wünsche der Piraten, die darauf segeln, verkörpern", nicht wahr - Franky?
Franky: Genau. Es sollte auf ihrer Jungfernfahrt benannt werden....
Iceburg: Ja, *"Sun" ( * Sonne)
Franky: Falsch du Idiot!!
Iceburg: Wenn es dann ein Pirat ist, wird es *"Thousand" ( * tausend) Ozeane überqueren, wie die *"Sun" ( * Sonne) es tut, ne?" Es ist perfekt für sie!
Franky: "Ich sage es dir doch, hör auf es zu bennen, Bakaburg!!"
Iceburg: Hey, wie wäre es mit diesem Namen.. . Das Piratenschiff...
********

Seite 05

Franky: *Thousand Sunny!!! ( * Tausend sonnig – mir würde Tausend Sonnen besser gefallen .. ^^ )
Luffy: Ooooh!!?
Chopper: Das ist soo cool!!!
Luffy: Das ist sogar besser als *"Dumpling-Gorilla-Lion"!! ( * Knödel-Gorilla-Löwe)
Ussop: Wieso Essen!!?

Zoro: Es ist besser als mein *"Master Sleeping Lion" ( * Meister schlafender Löwe). Es ist gut.
Robin: Besser als Rangokumaru... (keine Übersetzung für den Namen)
Sanji: Besser als mein *"Marshmallow Sunflower"... ( * Marschmallow Sonnenblume)
**************check
Ussop: Was sind das denn für Namen!!!!
**************end
Robin: Ein Schiff das tausend Ozeane überquert... "Sunny" ist wunderbar.
Franky: Wartet mal ihr alle!! Das war nur eine Idee... mein Name für das Schiff ist...

Franky: Neuer Battle Franky *"Young Champion Lion" ( * Junger Championlöwe)
Luffy: Lassen wir es bei Iceburgs Namen!!
Sanji: "Thousand Sunny" he? Guter Name!!
Nami: Da stimmt ich zu!!
Zoro: Das Bennen des Schiffes besiegelt seine Abreise!
Chopper: Schön dich kennen zu lernen Sunny!!!

Sanji: Hey Franky, wieso Trübsal blasen! Wenn das Schiff eine Gheimwaffe hat, dann raus damit!!
Zoro: Du solltest uns schleunigst sagen was du kannst, denn die Marine wird bald aufholen!!!
Franky: Ich weiß! Gebt Ruhe!
******
Franky: Schaut euch "Water City" noch ein letztes mal an!!
Franky: Hiernach, werdet ihr nicht den Schatten der Insel sehen können!!
*******
Luffy: wirklich....
Luffy: Opa!!
Luffy: Und Coby auch...

Seite 06

Luffy: Lang hat es gedauert. Aber es war gut euch zu sehen!!!
Helmeppo: Sag doch wenigstens auch meinen Namen!!!
Garp: Was ist los Luffy, Ich hab immer noch ein Paar Kanonenkugeln!!!
Luffy: Bis Später!!
Garp: Hm?

Luffy: Ab jetzt
Luffy: Werden wir richtig fliehen!!!
Luffy: Wir werden uns wiedersehen!!!

Garp: [*biegendes Geräusch*] Du kleiner... Meines Kindes Kind sogar!!! Du bist naiv Luffy!!!
Coby: Luffy-san, wie cool.
Helmeppo: Garp, Vizeadmiral Garp. Warte, beruhige dich (beruhigen sie sich)!!

Luffy
: Ice-ossan!!! Wir haben deinen Namen benutzt!!! Es ist ein toller name!! Danke!!!
Luffy: Ihr alle, danke für alles!!! Wir verlassen euch jetzt!!!

Chimeny: Oh, sieht so aus als ob sie gehen!!
Kokoro: Ich kann dich nicht hören....
*****
Iceburg: Diese Piraten... Sie können sich nicht einmal still verabschieden
******

Coby: Flieh Luffy-san!!!
Coby: Ihr werden sonst sterben!!
*******
Franky: Nungut, lasst uns gehen! Die Vereinigung der großen Kanone und dem Adam-Holz. [Eine Technik an Board!!]
***********

Seite 07
Garp: Du unterschätzt mich!!
Luffy: Beiil dich Franky!!!
Luffy: Es kommt genau auf uns zu!!!
Alle: Ahhh!! Es ist eine riesige Kanonenkugel!!! Wir werden sterben!!!
Franky: Coup de
****
Franky: BUST
******

Marines: Das Schiff... sie fliehen in die Luft/Himmel!!!
Garp: Sie haben es geschafft...

Seite 08

Luffy: Uwahha!!!
Luffy: Dieses Gefühl... Ich erinnere mich daran!!!

Franky: Wenn wir 3 Cola benutzen, können wir uns 1km in die Luft katapultieren!!
Franky: Das was auch die Going Merry mal getan hat.
Franky: Es gibt nichts, dass dieses Schiff nicht machen kann!! Alles kann [wiedergeboren werden]!!
Franky: Wenn dieses Schiff beschädigt wurde, dann mache ich es wieder perfekt. Ihr könnt das Aufpassen auf das Schiff ... ganz mir überlassen!!! Von heute an, ist das euer Schiff!!
Typen: Ohhh!!

Garp: Das ist zu schade... sie scheinen entkommen zu sein...
Aokiji: Eh? Du hast recht!
Aokiji: Sie sind verschwunden
Garp: Bwahahahahah, Das ist mein Enkel!!!

Seite 09

Woanders zur selben Zeit
Das wunderschöne Water City
Die Laute der Riesen hallen in der Stadt

Kaashi: Wer hätte gedacht, dass wir hier enden
Oimo: Das war zu erwarten. Eines Tages werden wir nach Elbaf zurückkehren, mit dem Sniperking, wie wir es geschworen haben.
Oimo: Wir waten bis er wiederkommt. Riesen leben immerhin 300 Jahre...

Haar-typ: Gute Arbeit Leute!
Paulie: Stimmt... nun lasst uns zurück zur Werft!

Währenddessen auf der Schiffwrack Insel
Kokoro: Wir gehen zurück zur Seatrain-Station Chimeney, Gonbe
Der hölzerne Hammer schppert

Franky-co: Soo, was ist mit Bro (*Bruder) passiert?
Kiwi/Mozu: Wir sind nicht sicher.
Franky-co: Wir haben getan, was wir bro gesagt haben das wir tun...
Iceburg: Kyahahahah... Was haben wir denn hier!!

**********
[beim Gruppentreffen]
********
Er sagt ihnen diesen Wunsch

Franky-co:!? Iceburg!!
Iceburg: nma, Ich dachte mir, dass das passiert
Franky-co: W... was willst du? Wieso bist du hier?
[Looking back on this island named] (?? ka wie ich das übersetzen soll)

Die Stadt des Wassers
Iceburg: Wenn ihr Arbeit braucht, ich habe ein paar Jobs für euch.
Iceburg: Kommt einfach jeden Tag um 13 Uhr zum Galley La HQ

Franky-co: Wirklich?! Ist das wirklich in Ordnung Iceburg...!!
Franky-co: Nein...!!! Bro (also Bruder)?!!!
Franky-co: Neuer Bro!!
Franky-co: Neuer Bro!!
Iceburg: hört auf ( >_<) ....
Water Seven

Seite 10

Auf einer Insel in der Grand Line
Marine: Captain Smoker!!
Marine: Gute Arbeit!!
Smoker: Dieser Pirat hat nur 50,000,000 auf seinem Kopf !? Verdammt
**********
Smoker: Was ist hier los... !!!
*********
Smoker: Mann, gib mir mal nen Tag Pause...
Tashigi: Smoker-san!!
Marine: Tashigi-shoi****
Tashigi: Das Hauptquartier hat angerufen. Es geht um die Ehrungszeremonie, wegen der Geschichte um Crocodile in Alabasta.
Smoker: Setzt deine Brille auf! Mit wem redest du da?
Tashigi: E..Es tut mir Leid.
Smoker: oh man ..


Smoker: Marines sind marines.. Die Navy ist so eine Organisation.
Smoker: Was wir Marines jetzt brauchen ist Blut.
Smoker: Wir brauchen eine stärkere Gruppe als die Strohut-Bande
Tashigi: Jawohl..
Smoker: Ich wette meinen Stolz, dass ich sie in der neuen Welt ("The New World") fertig machen werden!

° Das Land des Sandes in der Grand Line. Arabasta°
Cobra: Nico Robin.... !? “All Sunday” ist?!
Not-Pell: Wieso ist sie in Luffy-kuns Bande!!?
Cobra: Ohne Zweifel, sie ist eine mysteriöse Frau.
Igram: Wenn Vivi-sama das hört, wird sie das traurig machen.


Seite 11

Vivi: Oh, das ..
Vivi: Ich weiß schon davon, aber...
Gruppe: Was zur!!? Wir dachten du wärst wenigstens schockiert!!
Vivi: .....Fufufu Man kann nie wissen was in Luffy Kopf vorgeht.
Vivi(großer Panel): Aber dennoch
Vivi: Er ist der Mann der König der Piraten wird!
Vivi: Unsere Level an Fähigkeiten sind zu verschieden
Igram: Umaaaaa!! Was! Was ist das!!
Igram: Du bist erwachsen geworden Vivi-sama
Vivi: Warte, was meinst du?

Luffy/crew: Lasst uns feiern!!
Luffy: Robin and Ussop sind zurück
Luffy: Und unser neuer nakama/Freund Franky und das Piratenschiff Thousand Sunny!!
Crew: KANPAI!!!!
Crew: Los!! Nach *Mermen Island!!!! ( * Insel der Meermänner)

°Der Wind wird stärker, Abenteuer liegen vor uns
Sie kehren zurück uns suchen nach dem Paradies°

YAY .. Jetzt habe ich doch zu lange an dem Ding gesessen, weil ich alle Namen unbedingt in fetter Schrift haben wollte Oo

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Sarmad for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Mugiwara_no_Jack (Artists of MH)
Posted on Dec 23, 2006
Eigentlich ganz gut, aber ich würde folgendes anders übersetzen:
Quote by Sarmad :


Franky: Beeilt euch, [faltet die Segel]!!


Ich denke mal "Beeilt euch, holt die Segel ein!!" wäre besser ;)

Nichts desto trotz eine gute Übersetzung ;)
#2. by Sarmad (Intl Translator)
Posted on Dec 23, 2006
Danke und danke ! ;)
Hab die Stelle direkt verbessert :smile-big ..

Wenn ich mir die Übersetzung noch mal so durchlese, gibt es schon noch ein paar Stellen im Text, die ziemlich schräg klingen :(
Naja ^^
#3. by Mugiwara_no_Jack (Artists of MH)
Posted on Dec 23, 2006
Aller Anfang ist schwer, für die erste Trans ist das schon recht gut.
Wenn da ein bisschen Routine reinkommt, läuft das wie geschmiert, denke ich (man ist das mal gut hier auf deutsch zu schreiben ^^)
#4. by Sarmad (Intl Translator)
Posted on Dec 23, 2006
Ich weiß was du meinst ^^

Dabei gibs hier auch viele andere, die deutsch sprechen, von denen ich das nie gedacht hab :amuse

About the author:

Alias: Sarmad
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 589

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 23, 2006 en WinterLion
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210