Naruto 470

Ringrazio Fidden dei Binktopia e Sakura degli Sleepy Fans per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori per il gruppo NPS, se volete utilizzarla mandatemi un mp e in ogni caso citatemi nei crediti come "Sasori del gruppo NPS, www.nps.sm"

Pagina 01
Testo interno: Naruto è adirato per la confessione di Sakura !!
Capitolo 470: Killerbee VS. Kisame !!
Sakura: Così stai dicendo...
Che sto mentendo a me stessa ?
Naruto: ...
Sakura: Conosco i miei sentimenti !
Se non ti piaccio, allora basta che me lo dici !!
Non inventarti delle sciocche scuse.
Naruto: Io penso che sia tutto così strano !
Uscirtene fuori qui con una cosa del genere !
Sakura: Una cosa del genere...!?

Pagina 02
Sakura: Hai detto "una cosa del genere" !? Pensi veramente che la confessione di una donna sia qualcosa da prendere con leggerezza !!?
Qualcosa senza alcuna importanza e dopo aver fatto tutta questa strada per dirtelo !?
Sono venuta qui per dirtelo !
Parli sempre di questo e quello su Sasuke e pensi soltanto a rincorrerlo,
finendo sempre per scontrarti con avversari pericolosi !
Sei diventato l'obbiettivo dell'Akatsuki perchè sei il Jinchuuriki del Kyuubi !
Perchè una volta non pensi a te stesso ?
Dovrei dirti quello che penso...?
Non credo che rincorrere Sasuke affrontando degli avversari pericolosi sia importante...
Voglio che ritorni al villaggio con me.
Ecco perchè ora sono qui !

Pagina 03
Naruto: Mi sembrano tutte scuse ridicole.
Ti conosco e so che cosa provi.
Sakura: Tu non sai un bel niente !
Non provo più alcun sentimento per Sasuke ora che è diventato un criminale !
Quindi non ti devi più preoccupare della promessa !
Naruto: Non riguarda soltanto la promessa.
Adesso so perchè Sasuke si sforza così tanto...
per avere la sua vendetta...
Kakashi: ...
Naruto: Sasuke amava la sua famiglia e il suo clan...
Questo significava tutto per lui ed è qualcosa che non riesce a dimenticare.
Kiba: E' per questo allora che si è unito all'Akatsuki,
anche dopo aver sconfitto Itachi ?
Naruto: Non è per questo...
La verità è che...

Pagina 04
Kakashi: Naruto !
Naruto: !
Sakura: ?
Kiba e Lee: !!
Naruto flashback: Teniamo per noi quello che Madara ci ha detto.
Tutto questo deve rimanere segreto.
Konoha ora sta cercando di riprendersi quindi è meglio evitare che abbiano inizio nuovi scontri,
e non possiamo fidarci di quello che ha detto senza avere delle prove.
Come quello secondo cui i vertici di Konoha avrebbero usato Itachi per sterminare il clan Uchiha è...
Naruto: Anche se mi ha liberato dalla promessa che ti ho fatto, questo non cambia niente.
Sakura: !

Pagina 05
Naruto: Avevo già deciso di voler salvare Sasuke.
Sakura: ...
Kiba: Che cosa dovremmo fare Sakura ?
Non sarebbe meglio dirgli la verità ?
Lee: !
Kiba: Gu !
Sakura: Fai come vuoi ! Ora me ne torno indietro !!
Kiba: Fa male.
Akamaru: Kuuuuuu

Pagina 06
Sakura: Andiamocene !
Kiba, Lee, Sai !
Lee: Sakura...
Kiba: Ok, andiamo...
Sakura: Naruto...
Mi dispiace !

Pagina 07
Kiba: Ti va davvero bene così, Sakura ?
Sakura: Puoi farmi un favore Kiba ?
Kiba: !
Che cosa ?
Sakura: Voglio cominciare a cercare Sasuke !
Per favore aiutami !

Pagina 08
Kurotsuchi: Io non capisco.

Pagina 09
Kurotsuchi: Se distruggessimo l'Hachibi e il Kyuubi allora il piano di Madara non riuscirebbe.
E riusciremmo a indebolire le forze militari del paese delle Nuvole e di quello della Foglia, non sarebbe come prendere due piccioni con una fava !?
Tsuchikage: Non ho intenzione di fare nessuna di queste cose questa volta.
Kurotsuchi: Perchè ?
Dov'è finito il vecchio testardo che conosco ?
Kazekage: Quand'è che vi siete smarrito ?
Tsuchikage: Ho appena ricordato una cosa...
Kurotsuchi: Ricordato che cosa ?
Akatsuchi: ?
Tsuchikage: Com'ero prima di diventare un vecchio testardo.

Pagina 10
Ponta: Uguuu
Kisame: Anche se è piuttosto grande questo orso è innocuo dopo un colpo di spada.
Sab: Ponta è un procione !
Ti renderai conto del mio pathos !
Nota: pathos è sinonimo di sofferenza d'animo.

Pagina 11
Killerbee: Pathos... allora si può usare questa parola in momenti come questo... figo ! Ok !
Kisame: Quindi hai deciso di metterti in mezzo, eh ?

Pagina 12
Kisame: Ha usato il raiton e l'ha fatto vibrare ad alta frequenza per incrementare l'effetto perforante... una matita eh ?
Un potere perforante grande quanto un fuuton... pazzesco.
Se una cosa del genere mi avesse colpito, probabilmente sarei morto.
Sab: Yosakugiri !!

Pagina 13
Kisame: Sta cercando di osservare i miei movimenti per scagliarmi un'arma elettrizzata con il raiton dalla media distanza.
Ma questo era un finto attacco/diversivo.
Sta cercando di intrappolarmi tra loro due.
Killebee: E ora i buchi saranno due e anche tu perderai.

Pagina 14
Killebee: !?
Sab: Che sta succedendo !? La spada con il raiton non è riuscita a trafiggerlo !?

Pagina 15
Killerbee: Uiiiiiiiiiii !!
Testata !!
Sab: L'aura dell'Hachibi !! Giusto ! ADesso fa sul serio !
!

Pagina 16
Killerbee: ...!
Maledetto stai rubando il mio chakra...
Sab: Bee ! Riesco a vederlo !
Quella spada ! La sua spada ti sta risucchiando il chakra.
Deve aver assorbito il chakra della tua spada elettrizzata vibrante prima di venirne colpito.
Ecco perchè non l'ha trafitto !

Pagina 17
Samehada: Pakikikiki
Kisame: Credo gli piaccia il gusto piovra del tuo chakra..
Di solito la mia Samehada non si agita così... ucciderti sarà divertente.
Killerbee: I tuoi occhi sono belli... peccato però che quell'occhio sarà l'occhio di un pesce morto molto presto.
Io ti... qual è il tuo nome...?
Kisame: Hoshigaki Kisame.
Ti farò ricordare questo nome.
Testo interno: La Samehada si è trasformata... Sarà uno scontro difficile per Killerbee !?