Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

Fullmetal Alchemist 99

Eterno riposo

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 21, 2011 23:29 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 99

Grazie a Hisshouburaiken per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 00a
Testo in rosso: Cercando di arrivare alla verità !

Pagina 00b
Testo in blu: Esaudisci il mio desiderio per l'eternità.
Titolo capitolo 099 - Eterno riposo

Pagina 01
Testo interno: Continuano a combattere un'eroica battaglia !
Falman: Diminuite di pochi gradi l'alzata !
Preparatevi a ricaricare !

Pagina 02
Bucc: Ungh...
Soldato 1: Capitano Buccaneer !
Bucc: Dannazione... sono quasi svenuto...
Che razza di situazio-
Soldato 1: Signore, non vi sforzate troppo ! State giù !
E non estraete la spada,
o morirete dissanguato in pochi istanti !
Bucc: ...è vero...

Pagina 03
Soldato 1: Tenete duro signore !
Troveremo un modo per aiutar-
Soldato 2: Capitano !
CAPITANO !
Soldato 2: Non mollate adesso !
CAPITANO !

Pagina 04
-nessun testo-

Pagina 05
Greed: Eep.
Greed: Agh-
Greed: Avresti potuto uccidermi, vecchio !
Fuu: Non l'ho fatto di proposito !
Greed: Whoops !

Pagina 06
SFX: Stomp
SFX: Stab
Greed: Ngh,
Figlio di-

Pagina 07
Fuu: Hrrgh !

Pagina 08
Bradley: Mmm.
Sì, questo è molto meglio.
SFX: Tak
SFX: Tak

Pagina 09
Huu: Kh-
Bradley: Combatti davvero bene, considerando che sei più vecchio di me.
Ma il tuo combattimento
termina qui.

Pagina 10
Greed: Vecchio-
Nh ?

Pagina 11
Bradley: Adesso il principe di Xing ?
Greed: Dannazione Lin, non fare così senza avvertirmi !

Pagina 12
Bradley: Come con la ragazza con il braccio tagliato.
Hai rischiato la tua vita invece di rinunciare alla sua.
Fuu: Mio giovane principe... abbandonate questo vecchio corpo incapacitato-
Lin: Scordatelo ! Mi stai dicendo di fare proprio quello che King Bradley vorrebbe !
Sta cercando di sacrificare ogni cittadino del suo stesso Paese...
Non è questo il genere di leader che voglio diventare !

Pagina 13
Fuu: Non sarebbe degno di ... un re, avete detto così ?
Dovreste imparare a sopraffare i vostri-
NGHACKACK KHUGH
Lin: Fuu !!
Non cercare di parlare, riposati !
Fuu: Sì...
riposarmi...
Mi prenderò un po' di riposo...
Lin: Kha-

Pagina 14
Fuu: La corazza, Greed !
Proteggete sua altezza !
Fuu: Altezza...
siate un re giusto...
Questo vecchio uomo...

Pagina 15
Fuu: Sta per concedersi
un eterno riposo !
Lin: No, stupido !
Fuu: Tu stai per andare all'inferno assieme a me,
Bradley!

Pagina 16
-nessun testo-

Pagina 17
Fuu: Neppure con un attacco suicida...
non sono riuscito a colpirlo...
altezza...
perdonate questo mio disonore...

Pagina 18-19
Bucc: Neppure gli occhi di Dio
riescono a bloccare un attacco che non possono vedere.

Pagina 20
Bucc: Vecchio...
Lo trascineremo insieme
all'inferno con noi.
Fuu: Sì...
Grazie...
Bradley: Ngh...

Pagina 21
Bradley: Greed...
Nh !

Pagina 22
-nessun testo-

Pagina 23
Lan Fan: NONNO !

Pagina 24
Ed: Chi sei tu ?
Doc: Io ?
Hrmm...
Sono quello che ha creato King Bradley... tra le altre cose.
Bradley: Mi è stata iniettata la pietra filosofale,
e nonostante il mio occhio sinistro sia marcito, in cambio ho guadagnato poteri sovraumani.

Pagina 25
Mustang: Questo significa
che sei dalla sua parte.
Doc: Ecco, avrei dovuto saperlo che sarebbe andata così.
Oh d'accordo.
Doc: Tutti voi,
cercate di guadagnare tempo.
Ed: Chi sono questi tizi !?

Pagina 26
Mustang: Marionette militari...
Scar: No...
Si comportano in modo completamente diverso da quelle stupide marionette !
Doc: Sono uomini che non sono riusciti a diventare "King Bradley."
Li abbiamo raccolti tutti il giorno in cui nacquero...
Sono resistiti a ogni genere di allenamento, sperando di venire scelti come leader...
Ma durante l'esperimento, il dodicesimo partecipante sopravvisse per diventare "King Bradley", e loro non servirono più.

Pagina 27
Doc: Non hanno mai avuto la loro possibilità di ricevere la pietra filosofale.
Sono semplicemente dei doppioni di riserva.
Doc: Vi avverto, hanno speso sessant'anni della loro vita ad allenarsi nel combattimento.
Non avranno il talento di King Bradley, ma...
sono davvero forti.
Mustang: Tsk-

Pagina 28
Doc: 16, 17,
21, 23, 26.
Venite.

Pagina 298
Ed: Ma che-
Doc: E' ora.

Pagina 30
Ed: Che cos'hai fatto !?
Doc: Huh ?
Questa è solo la prima fase.
Nessuno vi ha mai detto esattamente quanti centri di ricerca alchemica ci sono a Central sotto la diretta supervisione del Comandante supremo ?

Pagina 31
Ed: Ce ne sono quattro ai confini della città...
Maria: Questo veniva chiamato laboratorio n. 5...
Ed: No...
Cinque...
Cinque...
Un cerchio di trasmutazione con cinque punte !
Hawkeye: Allora quel passaggio sotterraneo sotto al laboratorio n. 3...
Era una delle punte di quel cerchio !?

Pagina 32
-nessun testo-

Pagina 33
Persone: Whoa-
Ma che diav- !?
Qualcuno in auto: Guidi come una vecchia Yoki !
Yoki: Lasciami in pace !
Quella macchina era scassata, dovreste ringraziarmi per averla fatta arrivare così lontano !
Al: Dobbiamo trovare la via per i sotterranei prima che sia troppo tardi-

Pagina 34
Al: !
Esce del fumo dal quartier generale !
Marcoh: Dovrebbe trattarsi del colonnello Mustang, giusto ?
Heinkel: Spero che le cose stiano andando secondo i piani...
Al: Che succede, Heinkel ?

Pagina 35
SFX cani: Woof woof
Uomo: ?
Izumi: ...
Ho un brutto presentimento...
Credo che farei meglio ad andarmene.
Armstrong: Ah,
d'accordo.
Allora ci separiamo qui.
Il mio team deve rimanere qui e continuare a combattere.
Izumi: Sì.
Aprirò un tunnel per uscire di qui come ho fatto prima-

Pagina 36
-nessun testo-

Pagina 37
-nessun testo-

Pagina 38
Al: Che-
Izumi: Cos'è-
Ed: Questo !?
Sig: IZUMI !

Pagina 39
-nessun testo-

Pagina 40
Mustang: Acciaio !!
A lato: Le mani nere hanno afferrato Ed, Al, e Izumi !
A fondo pagina: Continua...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 15, 2009 99 en HisshouBuraiKen
Sep 15, 2009 99 it Ichiki
Sep 16, 2009 99 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13