Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Fullmetal Alchemist 100

Il passaggio aperto

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 21, 2011 23:30 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 100

Grazie a Hisshouburaiken per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 00a
Testo interno di colore bianco con bordo arancione: Celebrazioni per il 100° capitolo !! Grazie per tutto il vostro sostegno !

Pagina 00b
Testo a lato: Le mani nere hanno afferrato Ed !

Pagina 00c-d
Titolo capitolo 100 - Il passaggio aperto
Testo bianco con bordo arancione: Celebrazioni per il 100° capitolo !! Grazie per tutto il vostro sostegno !

Pagina 01
Testo interno: Che cosa sta succedendo !?

Pagina 02
-nessun testo-

Pagina 03
Greed: !?

Pagina 04
Greed: Nnnrgh...
Figlio di...

Pagina 05
Greed: ...
SFX: Slip
Greed: ...!!!

Pagina 06
Lan Fan: Kh-
Greed: Lasciami andare, stupida !
Lan Fan: Altezza...
E' nostro compito proteggervi...
Greed: Il tuo automail non reggerà troppo peso !
Vai a prenderti cura del vecchio-
SFX: drip

Pagina 07
Lan Fan:
E' troppo...
tardi...
SFX: drip

Pagina 08
Lan Fan: Ehi voi di Briggs !
Aiutatemi !
Soldato 1: !
Soldato 2: Okay !
Soldato 1: Bradley !
Dì pure addio !
Ngh!

Pagina 09
Bradley: Rgh-

Pagina 10
Lin: Fuu!
Qualcuno chiami un dottore...
Non c'è nessun dottore in grado di usare l'alchimia !?
Proprio qui con me ho la pietra filosofale !
Usatela ! Usatela anche tutta !

Pagina 11
Lin: Qualcuno, per favore !
Nessuno ?
Questo paese è la capitale dell'alchimia, non è così !?
Non c'è nessuno ?
Perchè !?
Perchè...

Pagina 12
Lan Fan: Altezza !
State giù !
Lin: Perchè...
L'ho ottenuto...
Credevo ci avrebbe resi tutti immortali...

Pagina 13
Soldato 1: Capitano !
Resista, Capitano !
Lin: Mi dispiace...
Non posso nemmeno aiutare te...
Ci hai aiutato a sferrare il colpo decisivo a Bradley...
Il tuo aiuto ha fatto sì che Fuu non sia morto invano...
E tutto quello che posso fare è soltanto ringraziarti...
Soldato 1: Sta arrivando una seconda ondata d'attacco dalle truppe di Central !

Pagina 14
Soldato 1: Questo era l'ultimo colpo,
non riusciremo a mantenere a lungo questa posizione !
Soldato: Capitano !
Riuscite a sentirmi !?
Bucc: Greed... Lin Yao... chiunque tu sia...
Se volete ringraziarmi... fatemi un favore.
Questo cancello...
La nostra regina ci ha ordinato di tenerlo chiuso.
Ti prego...
Difendilo...

Pagina 15
Bucc: Con il tuo potere... puoi farcela.
Tu sei...
l'unico che può... riuscirci.
Lin: Greed.
Greed: Hmm ?

Pagina 16
Lin: Voglio il potere.
Dammelo.
Greed: D'accordo.
Abbiamo un po' di tempo per uccidere.
Lin: Lan Fan, tu occupati delle persone qui.
Lan Fan: !
Bucc: Ci aiuterai ?
Lin: Sicuro.
Hai la mia parola.

Pagina 17
Lin: E quelli di Xing
mantengono sempre la parola data.
Soldato 1: FUOCO !
Soldato 2: Huh ?

Pagina 18
Lin: Chiunque abbia una famiglia, una persona amata,
o chi non voglia farsi del male, se ne vada da qui !
Anche le donne !
Preferisco non colpire le ragazze !

Pagina 19
Soldato 1: Non fatevi ingannare !
Fuoco a volontà !
Soldato 2: AGH- !

Pagina 20
Soldati: W-
Waaah-
Soldato 1: Investilo !
Muori mostro !

Pagina 21
Soldato 1: Heee-
WWaaaaah!
SFX: rip
Soldato 2: Urgh-
Soldato 3: COUGH

Pagina 22
Falman: Wow...
Lin Yao...
No, l'Homunculus...?

Pagina 23
Briggs: Sono felice che sia dalla nostra parte...
Bucc: Bene...
Ora posso morire in pace.
Soldato 1: Capitano !
Resista signore ! Il generale Armstrong ha pronta una medaglia per voi quando tutto sarà finito !
Soldato 2: Ci sarà un bel po' di lavoro di pulizia da fare a Central una volta finito qui !
Bucc: Bah...
L'aria è troppo inquinata quaggiù...
Bucc: Addio, fratelli miei.

Pagina 24
Andrò in un posto nuovo, più in alto delle montagne di Briggs.
Ci rivedremo...
più tardi...

Pagina 25
Donna: Nessuna notizia da Radio Capitol ?
Uomo: O da qualche altra parte ?
Dobbiamo rimanere in casa.
Voce: Quei grandi fuochi nel cielo non arriveranno fin qui, vero ?
Elicia: Mamma ?
Tabitha e io volevamo guardare l'eclissi insieme...
Gracia: Mi dispiace, Elicia, la radio ha detto di rimanere in casa.
Vedrai Tabitha un'altra volta.
Elicia: Comincerà tra poco, la guarderai con me mamma !
L'eclissi solare !

Pagina 26
Gracia: Certo.

Pagina 27
Ed: BHWAAAAGH !
Ed: Waaaagh-
Porca put-

Pagina 28
Ed: Sensei !?
Izumi: Diamine-
Ed: E' tutto okay ?
Izumi: Già, credo di sì.
Ed: Al !?

Pagina 29
Ed: Ma che diavolo sta succedendo !?
Izumi: Dove ci troviamo, Ed !?
Ed: E' quello che vorrei sapere !
Al ! Svegliati, Al !
Demone: 1, 2, 3...
4...
Manca una persona.

Pagina 30
Demone: Hmm...
Che se ne stiano occupando ora del quinto ?

Pagina 31
Ed: Hohenheim !?
Hohenheim: Edward...
Ha preso te e Alphonse...
E anche la signora Izumi...
Mi spiace che dobbiate vedermi così.
Izumi: Seriamente, che cosa sta succedendo qui !?
Demone: Volevo semplicemente assorbire tutte le pietre filosofali all'interno di Hohenheim, ma non è andata come avrei voluto.
Almeno ora è sotto il mio controllo.
Ed: Già, ma...
Chi sei tu, con tutti quegli occhi ?

Pagina 32
Hohenheim: E' un mio clone...
Quello che gli Homunculi chiamavano "Padre".
Ed: Quello è il tizio con la barba !?
Che diavolo gli è successo ?
Demone: Tieni chiusa la bocca, Hohenheim.
Così dovrebbe andare.
Hohenheim: ...
Demone: E adesso...
Vi do il benvenuto,
miei sacrifici umani.

Pagina 33
Demone: Benvenuti nel mio palazzo.
Ed: Al, svegliati !
Questo tizio è un grosso problema.
Al ?
Hey !
Al !
Alphonse !!

Pagina 34
Doc: Ragazzi, quelli di sopra ci rendono la vita davvero difficile.
Non sono riusciti neppure a preparare i cinque sacrifici umani per oggi.
Doc: Eh.
Questo è quello che succede quando usi come esca roba scadente come la promessa della vita eterna.

Pagina 35
Scar: Tsk-

Pagina 36
Mustang: Maledetti-

Pagina 37
SFX: Glare
Doc: Molto bene,
tenetelo fermo.
SFX: clap

Pagina 38
Doc: Avevo sentito di te alla radio ma non avrei mai pensato che saresti venuto.
Mi hai risparmiato un sacco di tempo, Mustang.
Adesso,
ho bisogno che tu faccia una piccola trasmutazione umana e apra il Portale.

Pagina 39
Mustang: ...cosa ?
Doc: Non importa chi.
Un parente morto,
una persona amata,
...un amico.
Che ne dici del tuo amico e collega ?
...Hughes, credo.
Dovrebbe andar bene.
Mi occuperò io del resto.
Mustang: Quindi, sono il vostro "sacrificio" ?
Doc: Proprio così.
Mustang: I fratelli Elric mi hanno detto che la trasmutazione umana non funziona.
Dovrei essere pazzo per cercare di farla, sapendo che sarebbe un fallimento.
Doc: Vero, vero.

Pagina 40
Doc: Ma tutto quello che devi fare è aprire il portale e tornare indietro vivo.
Mustang: Non lo farò !
Nessuna trasmutazione umana !
Il Portale rimarrà chiuso !
Doc: Mi hai ascoltato bene ?
Non c'è più molto tempo.

Pagina 41
-nessun testo-

Pagina 42
Mustang: Tenente !!
Doc: Ora.
Apri il Portale,
Mustang.
Testo interno: Che cosa farà Roy ?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 8, 2009 100 fr rhavin
Oct 9, 2009 100 en HisshouBuraiKen
Oct 9, 2009 100 it Ichiki
Oct 10, 2009 100 en miforever
Oct 21, 2009 100 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 13, 2014 Galaxy Express 999 6 en Hunk
Jul 13, 2014 Naruto 683 en aegon-r...
Jul 13, 2014 UQ Holder! 17 fr Aspic
Jul 13, 2014 Billy Bat 123 en kewl0210
Jul 13, 2014 81 Diver 28 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica Omake 1 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 6 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 5 en kewl0210
Jul 12, 2014 Spica 4 en kewl0210
Jul 12, 2014 Stealth Symphony 20 en aegon-r...