Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)
translation-is-ready

Fullmetal Alchemist 101

Il quinto sacrificio umano

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 21, 2011 23:31 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 101

Grazie a Yuu (Sugooi-scans) per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 00
-nessun testo-

Pagina 01
Testo interno: Quest'uomo è immortale !?
King Bradley !!

Pagina 02
Capitolo 101: Il quinto sacrificio umano
Testo interno: Lui continua ad aspettare lì da solo.

Pagina 03
Sieg: Izumi !!
Dove sei Izumi !!
Olivier: Izumi Curtis, huh...
Alex: E' scomparsa...
Olivier: Nessuna informazione dal quartier generale !??
Soldato: Hah !
Questa è l'unità Armstrong.
C'è nessuno lì al quartier generale ?

Pagina 04
Sieg: ...!!
Olivier: Hai capito qualcosa, Alex ?
Alex: Beh...
L'avevo sentito dire dai Fratelli Elric tempo fa,
quando fecero la trasmutazione umana, una mano nera li trascinò all'interno del portale della verità.
Olivier: Cos'è questo portale della verità ?
Alex: Questo è tutto quello che so.
Soldato: Hah...
Generale Maggiore,
nessun cambiamento al quartier generale, ma...

Pagina 05
Soldato: Il capitano Buccaneer e il suo team all'entrata principale,
sono morti nello scontro con King Bradley.
Sembra che Buccaneer e un uomo di Xing siano stati in grado di sferrare un colpo mortale a Bradley e a farlo cadere nel fossato.
Vecchio: ...impossibile...
Impossibile, impossibile, impossibile !!!
Non è possibile che King Bradley muoia così facilmente !!

Pagina 06
Vecchio: Lui non è umano...
Olivier: E l'entrata principale adesso ?
Soldato: E' ancora nostra !
Un homunculus di nome Greed si è unito a noi e si sta sbarazzando dei soldati di Central !
Vecchio: Impossibile, impossibile.
Anche un homunculus che diventa amico di questi pazzi...
Soldato: Proprio secondo i nostri piani, il cancello principale è ancora chiuso !
Il capitano Buccaneer,
sembra sia morto con il sorriso sulle labbra.

Pagina 07
Olivier: Capisco.
Dal momento che è morto sorridendo...
non dovremmo piangere per lui.
Avanziamo.

Pagina 08
Olivier: Sieg, andiamo.
Ci occuperemo di cercare anche tua moglie.
Mustang: Tenente !

Pagina 09
Mustang: Tenente, resisti !!
Riesci a sentire la mia voce !?
Rispondimi ! Tenente !!
Dottore: Mi domando se non ti sei ancora deciso, Mustang.
Mustang: Brutto bastardo !!!

Pagina 10
Mustang: Rispondi, tenente !!
Tenente !!
Dottore: Bene,
ora proviamo una trasmutazione umana, ok ?
Chi trasmuteremo ?
Un familiare ? Un amico ?
Una persona amata ?
Se questa signorina morisse, la trasmuteresti ?
In ogni caso, andrebbe bene comunque.

Pagina 11
Riza: Non morirò...
Mi è stato...
ordinato di non morire, capisci.
Dottore: Se riusciste a ottenere un corpo che non può morire, non dovreste patire la sofferenza umana.
Che cosa mai sarà ?
Mustang.
La tua cara signorina sta morendo.
Se la lasci lì, morirà dissanguata.
Ma...

Pagina 12
Dottore: Io sono un dottore che sa usare l'alchimia.
E inoltre possiedo la pietra filosofale.
Quindi, qual è la scelta che intendi fare ?
Oh ?
Si è calmata.
Mi chiedo se sia morta !
Mustang: ...!!
Riza: ...colonnello...

Pagina 13
Riza: Non c'è bisogno di fare una trasmutazione umana.
Dottore: Tu la farai, non è così ?
Mustang.

Pagina 14
Mustang: ...ho capito.

Pagina 15
Dottore: Ooh ! Allora la farai !
Mustang: Ho capito, tenente.
Io non farò una trasmutazione umana.
Dottore: Hai deciso di abbandonarla ?
Quanto sei crudele.
Mustang: Abbandonarla ?
Non ho intenzione di stare a sentire un bastardo che ha usato come pedine tutti quei candidati a diventare il comandante supremo.

Pagina 16
Mustang: Sono morti dopo essere stati accantonati da chi li aveva sfamati.
Dopo avergli dato un'educazione esemplare.
E dopo avergli dato un motivo per vivere.
Dottore: Mi dovrebbero ringraziare.
Mustang: Ecco perchè il tappeto ti sta per essere tolto da sotto i piedi.
Dottore: Cosa...
sta...

Pagina 17
Candidato: !
Scar: E' scomparso...
Dottore: Geh...
Candidato: !!

Pagina 18
Dottore: Whaaaaaaaaaaaaaa !?
Chimera: Ringraziarti, hai detto ?

Pagina 19
Chimera: Beh, in momenti come questi, avere questo corpo è conveniente...
grazie al mio creatore.
Onestamente vorrei uccidere i tipi come te.
Dottore: Ora, in un posto come questo, sono l'unico dottore in grado di usare l'alchimia !!
Se mi uccidi, non potrete salvare quella ragazza !! Avete capito !?
Chimera: Questo discorso faceva pena,
Mio caro signor dottore.

Pagina 20
Candidati: !?

Pagina 21
-nessun testo-

Pagina 22
Mustang: !

Pagina 23
Mustang: La pietra filosofale...!!
May Chang: Hai detto la pietra filosofale ?
Ah...
Mustang: Questo...

Pagina 24
Mustang: Togliti di mezzo !!!

Pagina 25
Chimera 1: Colonnello Mustang, tutto ok ?
Mustang: Sì. E tu chi sei ?
Chimera 1: Un alleato !
Ho più o meno sentito tutto dal buco qui sopra.
Mustang: Tenente !!
Resisti, tenente !!
Apri gli occhi !!
May Chang: ----!!

Pagina 26
May Chang: Questo ha la precedenza !!
Lasciate fare a me !

Pagina 27
Riza: Uh...
Mustang: Tenente !!
May Chang: Ho fermato il sangue, per ora.
Lascio il resto a un medico competente.
Mustang: Mi dispiace...
Grazie...!!
Riza: Colonnello...
Sono così...
Mustang: Non parlare !
Riposati !
Riza: Il mio segnale con l'occhio...
L'avete riconosciuto.
Mustang: Dopotutto, abbiamo passato molto tempo insieme.

Pagina 28
Mustang: Inoltre "se farete una trasmutazione umana, vi colpirò a morte".
E' questo che il tuo sguardo mi stava dicendo, vero ?
Mi dispiace, a tutti quanti.
Mi avete salvato.
Chimera: Di che, non è nulla.
May Chang: Giusto !
La pietra filosofale...

Pagina 29
May Chang: Ah !

Pagina 30
Mustang: Bradley !
May Chang: Ah !
La pietra...
Mustang: !
(Le sue ferite non si stanno rimarginando...)

Pagina 31
Bradley: Pensavo che voi tutti non avreste esitato a fare una trasmutazione umana se qualcuno di importante per voi fosse caduto proprio dinanzi ai vostri occhi.
Mustang: Forse un tempo ci avrei anche pensato.

Pagina 32
Mustang: Ma il Mustang di adesso ha delle persone che lo fermano,
e persone che lo indirizzano nella giusta direzione.
Bradley: ...
(Ride sotto i baffi)
Contrariamente a quello che penso, voi pietosi umani non imparerete mai,
ci sono quelli che come te possono effettivamente cambiare, dato il breve tempo che hanno a disposizione.
Ma a parte gli scherzi, gli umani...

Pagina 33
Bradley: ...quando non fanno esattamente quello che mi aspetto da loro, mi fanno davvero arrabbiare.
May Chang: !
...
Scar: Che succede ?
May Chang: Qualunque cosa ci sia nel sottosuolo...
è esattamente sotto di noi !
Dottore: !

Pagina 34
Dottore: No...
Questo...
Non ti lascerò infastidire quella persona !
Chimera 1: Lascia perdere, vecchio.
Per te, io...
May Chang: !
Chimera 2: Cos...!?

Pagina 35
Chimera 1: Uh... guh...
Chimera 3: Jelso !!
Chimera 1: Correte...
via...
Chimera 2: Ho una strana sensazione.
Scappiamo via sul serio !!
Zanpano ! Prendi Jelso !

Pagina 36
-nessun testo-

Pagina 37
-nessun testo-

Pagina 38
Mustang: Prenditi cura del tenente !

Pagina 39
-nessun testo-

Pagina 40
Riza: Colonnello...!!
Chimera 2: Whoa !!
Dottore: Ha...
O- ottimo lavoro, Bradley !!
Proprio come l'uomo che ho cresciuto...

Pagina 42
-nessun testo-

Pagina 43
Pride: Questo è il quinto.
Bradley: L'ultimo.

Pagina 44
-nessun testo-

Pagina 45
Persona 1: Wah
Ancora ?
Mi chiedo che cos'abbiano oggi i cani per essere diventati così chiassosi.
!
Aah...
L'eclissi solare è iniziata.
Testo interno: I sacrifici umani sono stati riuniti !! Che cos'avrà inizio !!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 11, 2009 101 es eddy0331
Nov 11, 2009 101 it Ichiki
Dec 6, 2009 101 en HisshouBuraiKen
Dec 7, 2009 101 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...