Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

Fullmetal Alchemist 103

Per chi

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 21, 2011 23:32 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 103

Grazie a Hisshouburaiken per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 01
MrsB: Ancora nessuno è riuscito a trovare Selim!?
E nessuna notizia di mio marito!?
Kano: Non abbiamo ancora saputo nulla, signora.
MrsB: Mi domando se non posso andare a cercarlo...
Breda: Assolutamente no!
Mi creda, se usciste ora finireste per imbattervi nelle forze ribelli.

Pagina 02
MrsB: Già...
Sì, avete ragione...
Breda: Non possiamo permetterle di incontrarlo, signora.
La prego di capire, stiamo combattendo contro gli homunculus.
Se finiste nelle loro mani, vi userebbero come ostaggio o vi ucciderebbero.
Fuery: Sono sorpreso che ci abbiate trovati, sergente Brosh.
Denny: Heheh, ho sentito alla radio la voce del tenente Ross!
Ho detto ai soldati di Central qui fuori che una terrorista era una mia vecchia amica.
E così mi hanno detto di provare a convincervi tutti ad arrendervi e in caso contrario di accertarmi di quale potenza di fuoco disponete.

Pagina 03
Ross: Sei davvero sicuro di capire che cosa stia succedendo qui?
Denny: Heh... beh, voglio dire, fino a poche ore fa ero uno di quelli contrari a Mustang, quindi...
Testo minuscolo: Scusate.
Denny: Dov'è il colonnello?
Maria: Non è qui.
Mentre noi stiamo parlando, si sarà probabilmente infiltrato nel quartier generale di Central.
Al: Oh, no...

Pagina 04-05
Titolo 103: Per chi
Al: Gli occhi del colonnello...
Testo interno: La luce nel mondo di Roy si è spenta!

Pagina 06
Izume: Non riesci a vedere proprio nulla?
Mustang: ...niente.
Ed: Colonnello... se avete visto il Portale allora dovete aver effettuato una trasmutazione umana.
Mustang: Pensi davvero che avrei fatto una cosa così folle!?
Ed: ...no.
Selim: Si è rifiutato di obbedirci, quindi lo abbiamo obbligato noi ad aprire il Portale.

Pagina 07
Selim: E' andato tutto per il verso giusto, come previsto.
E inoltre, il colonnello Mustang e la sua potente alchimia sono stati eliminati dai giochi.
Ed: Tutto questo non ha senso!
Avevi detto che il Portale punisce nel modo "appropriato" chi lo vede.
Così è stato per noi tre che abbiamo fatto di nostra volontà una trasmutazione umana.
Ma come puoi dire che è "appropriato" che qualcuno perda la vista
dopo essere stato forzato a vedere il Portale!?

Pagina 08
Ed: Non è plausibile! Questa non è la vera Verità!
Demone: Ma questo è quello che è successo, che tu lo accetti o meno.
Accetta la realtà, alchimista!
Al: Sfortunatamente...
Ed: Non rinuncereme così facilmente!
...nemmeno ora che abbiamo a che fare con entrambi questi pazzi.
Izumi: Riunire tutti i sacrifici umani è quello che vuole, giusto?
Dobbiamo andarc-
Demone: Non potete fuggire da nessuna parte.

Pagina 09
Demone: Voi siete già dentro di me.
Zanpano: Che diavolo è quello...
Darius: Lì dovrebbe trovarsi quel "Padre" di cui tutti parlano, giusto?
Bradley: Il colonnello Mustang è stato trasportato all'interno della stanza di nostro padre.
Anche se non posso garantirvi che abbia ancora tutti gli arti attaccati.
Riza: ...

Pagina 10
May: Tu, con tutti quegli occhi...
Sei immortale, non è così?
Demone: ...
Non negarlo...
Alphonse-sama.
Quello lì è mio.

Pagina 11
Al: Cos-huh!?
Non puoi combattere quella cosa da sola!
May: Voi due occupatevi del piccolo homunculus.
Ed: Il "piccolo..."
E' abbastanza cattivo da solo.
...!?
Aspetta... ti hanno forzato ad aprire il Portale?
Se possono riuscire a far aprire il portale con l'alchimia contro la volontà altrui, perchè mai si disturbano a cercare persone che l'hanno fatto di propria volontà, come noi?
Avrebbero potuto trovare cinque alchimisti qualunque e usare le maniere forti come hanno fatto con Mustang e così sarebbe stato più facile...
Perchè hanno aspettato fino ad adesso?

Pagina 12
Mustang: L'hai capito, Acciaio?
Quando sono stato risucchiato nella trasmutazione,
ha detto "avrei sperato di evitarlo, ma non avevamo altra scelta".
Ed: Quindi è stato un rischio anche per loro, huh...
Vediamo che cosa possiamo fare.

Pagina 13
Ed: D'accordo...
possiamo ancora usare l'alchimia!

Pagina 14
Ed e Al: CHYAAAAAAAAAAAA!
Al: L'ha schivato!

Pagina 15
Al: Finora ci ha sempre contrattaccato con quelle ombre nere,
ma ora sta schivando!
Demone: State distruggendo nuovamente il mio rifugio...
Piccole pesti insolenti.
Hmm?
May: Voglio
il segreto dell'immortalità!

Pagina 16
Demone: Tu sei un'inutile presenza umana.
Sparisci.
May: Potrai anche non aver bisogno di me, ma io sono venuta qui per una ragione!
Demone: Non mi interessa.
May: Uh-

Pagina 17
Demone: Questo è tuo.

Pagina 18
May: Niente male!
Hoheheim: Mmph-
Gh-
Hnnnn-
BHAGH!
Hohenheim: Fermati, ragazzina!
Lui può attaccare senza muoversi!

Pagina 19
-nessun testo-

Pagina 20
Tipo1: Ooh...
Sta aumentando.
Tipo2: Comincia a far più freddo, vero?
Tipo3: Ancora nessuna notizia su quando possiamo ricominciare a lavorare?
Tipo4: Non lo so,
il caposquadra ha detto "non muovetevi" e ha riattaccato.
Tipo5: Voi credete davvero che stia succedendo un colpo di stato?
Tipo2: Forse dovremmo prendere le nostre cose e andarcene dalla città.
Tipo1: !
Hey...
Quelli non sono Ishvaliani?

Pagina 21
S1: Cos'è successo al quartier generale!?
S2: Non lo sappiamo!
E' il caos più totale!
Non riusciamo a metterci in contatto con nessuno!
S1: Allora andate a piedi e tornate qui con qualche informazione!
S3: Il centro informazioni è ancora sotto il controllo di Briggs.
E inoltre sono stati avvistati degli Ishvaliani nell'area.
S1: Abbiamo sentito delle voci che ci sono loro dietro l'attacco terroristico!
Se vedete qualcuno di loro, arrestatelo immediatamente!
S1: Aguh-

Pagina 22
S3: Bastardi!
Sacerdote: Scusatemi.
Non c'è tempo per le spiegazioni.
I1: Come se ci potessero credere.
I2: Li abbiamo presi!
Portateli qui!
I3: Okay!

Pagina 23
Mamma: Arrivo!
Chi è?
EEEEEEK!
EEEEEEEEEEEEEEE-
I4: Ci scusi, signora.
Non le faremo del male, la preghiamo solo di confermarci una cosa.
I5: Questa casa
si trova in questo punto, giusto?
Mamma: Eeeee-
Huh?
Ragazzino: Ishvaliani!
Mamma: S-
Sì...

Pagina 24
I1: Accidenti.
E' buio qui sotto.
I2: Spero stiano tutti bene...
I2: E' questo il posto esatto?
I3: Sì, non c'è alcun dubbio!
I2: E' un bene che questo posto sia abbandonato.

Pagina 25
I2: Qui...
Contiamo su di te, Scar!

Pagina 26
Bradley: Ottimo, questo... scontro all'ultimo sangue.
Niente di più intenso nel sapere che il tuo opponente combatterà con te fino all'ultimo.
Nessun rango.
Nessuna origine.
Nessuna progenia.
Nessuna razza.
Nessun genere.
Nessun nome.
Niente.

Pagina 27
Bradley: Nessun legame che ci leghi...
combiattiamo per noi stessi.
E' così confortante.
Aah...
Finalmente...

Pagina 28
-nessun testo-

Pagina 29
Bradley: NNNNNUUAAAH!

Pagina 30
Bradley: Tutto qui!?
E' tutto qui quello che sai fare!?
Scarso!
Davvero scarso!
Vieni e distruggimi,
umano senza nome!

Pagina 31
Scar: Ch-
!?

Pagina 32
-nessun testo-

Pagina 33
Bradley: !!

Pagina 34
-nessun testo-

Pagina 35
Scar: Rrrrgh-

Pagina 36
-nessun testo-

Pagina 37
Scar: La tua faccia mi dice
che non ne avevi assolutamente idea.
E' vero.
Posso fare anche questo.
Anche se fino a un momento fa non ne ero consapevole e nemmeno immaginavo che avrebbe potuto funzionare.

Pagina 38
-nessun testo-

Pagina 39
Scar: Ho passato anni a pensare a cosa avrei dovuto fare.
E questa è la risposta che alla fine ho ottenuto.
Il risultato delle ricerche di mio fratello.
Il potere della ricostruzione.
Testo interno: Distruzione e ricostruzione... le sue braccia ora possiedono entrambi questi poteri!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 10, 2010 103 en HisshouBuraiKen
Jan 10, 2010 103 it Ichiki
Jan 11, 2010 103 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13