Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210
translation-is-ready

Fullmetal Alchemist 104

Il centro del mondo

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 21, 2011 23:33 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 104

Grazie a Hisshouburaiken per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 01-02
Testo in bianco: I loro cuori uniti, aspirano a un obbiettivo comune.
Titolo 102 - Il centro del mondo

Pagina 03
Testo interno: Entrambe le braccia di Scar possiedono i cerchi di trasmutazione.
Bradley: Heh...
Hahaha...
Finirà mai questo vostro patetico istinto di lotta?
Maledetti umani...

Pagina 04
Al: May!

Pagina 05
Ed: Al...
proteggi May!
Al: Cosa!?
Ma Selim!?
Ed: Lascialo a me!!
Posso occuparmene da solo!!

Pagina 06
Ed: Che ti prende?
Lo so che ne hai molti di più di questi!
Selim: Non fraintendere.
Fino a che non avrete portato a termine il vostro compito-
Ed: "Vi servo vivo", giusto?
Allora vi ucciderò tutti prima che lo facciate voi!!

Pagina 07
Selim: Ucciderci?
Allora dovrai mettercela tutta
La tua bassa statura ha fatto sì che tutti i tuoi avversari fossero più grandi di te.
Ciò significa...
Che non hai idea di come lottare con qualcuno più piccolo di te!

Pagina 08
Ed: Esatto, di solito combatto con dei mostri esagerati!

Pagina 09
Ed: Questo perchè...
so esattamente come combattono le persone basse!

Pagina 10
Demone: Hmm?

Pagina 11
Demone: Ragazzina testarda.
May: Alphonse-sama...
Al: Rimani ferma lì!!
Conserva le energie!

Pagina 12
Al: Papà, scusa se colpiremo anche te!
Izumi: E' chiaro che riesce a trasmutare senza muoversi... un bel problema!
Demone: Il tempo dei giochi è finito.

Pagina 13
Izumi: !!

Pagina 14
Izumi: KH-
Demone: E gli altri...
Roy: !?
Ed: !!
Cos-

Pagina 15
Demone: E' giunto il momento.
E' tempo di mettersi all'opera, miei preziosi sacrifici!
Soldato: Diamine... è buio pesto...

Pagina 16
Soldato: ...portatemi...
Soldato 2: ?
Soldato: Portatemi al centro del cerchio!
Ora!!
Non posso stare qui!
Soldato 2: H-Hey, calmati-
Soldato: Portatemi al centro!
Sbrigatevi!
Verrò inghiottito!

Pagina 17
Persone: Ooooooooh!
Demone: E' l'ora!

Pagina 18-19
-nessun testo-

Pagina 20
Tipo del treno: Ma che diavolo-
Un terremoto!?
Persona: ...lo sentite anche voi?
Minatore: Uscite tutti!!
Chef: ...
...è finito?
Ack!
Chef 2: Spegni il fornello!

Pagina 21
Demone: Nessuno di voi ha mai considerato questo pianeta come una singola forma vivente?
O forse
sarebbe più appropriato dire un singolo "sistema".
Ed: !?
Demone: Un sistema con conoscenze talmente vaste che i vostri miseri cervelli non potrebbero neppure immaginare...
Avete capito quanto potere uno può ottenere aprendo il suo portale?
Questo
è esattamente quello che sto per fare usando tutti voi adesso!

Pagina 22
Greed: Heh.
E così è questo il centro di tutto.
Hey paparino.
Vorresti avere in mano tutto il centro del mondo eh?
Pride: Greed!!!

Pagina 23
Greed: Il mondo...
appartiene a me!!!
Ed: Sì...

Pagina 24
Demone: Sapevo saresti venuto,
Greed... figlio mio.
Tu, mio caro ragazzo, sei nato dalla mia stessa avarizia...
Il tuo desiderio rispecchia il mio...!!
Hohenheim: Ack!

Pagina 25
Greed: Figlio di...

Pagina 26
Flask: Il vero centro
è qui.
Hohenheim: No!!

Pagina 27
Hohenheim: Dannazione...
Ci ha presi...!!

Pagina 28
-nessun testo-

Pagina 29
Darius: Aaah!?
Scar: !?
Soldati: Cos'è quell'enorme palla nera!?

Pagina 30
Ed: UOOOOOOAH!?

Pagina 31
May: Eeeeeeeeek!
Greed: waaaaaaaaaah!
Demone: Kh-khahahahaha...
Sì...
Combattete, portali!
Respingetevi,
così l'un l'altro!!
Che energia incredibile!
Riesco a malapena a contenerla!
E con tutta questa energia
aprirò il portale di questo pianeta!

Pagina 32
Demone: E poi...
Persone: Aaah!
Tipo: Che... cos'è?
!?

Pagina 33
Persone: Gh-
GHACK-
Aaah!
NGH-
KHUGH-

Pagina 34
Soldato: Gha-
Soldato 2: Kh-
Soldato: Aaaaaa-
Bolle: GHK-
KYA-
UOGH-
Grumman: Dannazione...
E' iniziato...
Oh splendido...

Pagina 35
Grumman: Cenere... alla...
cenere...
Winry: Nh-
Pinako: Winry!?
Pinako: Gh-
...
Tipo: Pinako!?

Pagina 36
Tipo: E'... iniziato...
Cane: WOOF WOOF WOOF
Pinako: Hohenheim...
Quando ritornerai...
ti darò un sacco di botte...
Winry: Ed...

Pagina 37
-nessun testo-

Pagina 38
-nessun testo-

Pagina 39
-nessun testo-

Pagina 40-41
Demone: NHREAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

Pagina 42
Demone: Dio!
Rispondi alla chiamata della mia anima!!
Esci fuori!!

Pagina 43
-nessun testo-

Pagina 44-45
Demone: Sì... vieni a me...
Non sarò più costretto dalle tue regole!!
Ti trascinerò sulla Terra,
e diventerai parte di me!

Pagina 46
-nessun testo-

Pagina 47
-nessun testo-

Pagina 48
Bolle: broom

Pagina 49
May/Ed: KHACK
COUGH COUGH
May: Cough cough...
Al: Cos...
Roy: Cos'è successo?
C'è qualcosa?
...è tutto così quieto.
Ed: Quieto...
Hai trasformato tutte quelle persone nella Pietra Filosofale!?

Pagina 50
Demone: Esatto.
Impriogionare Dio dentro il mio corpo richiedeva una quantità enorme di energia.
E i cittadini di questo Paese me l'hanno data.

Pagina 51
Demone: Adesso,
loro e Dio risiedono dentro di me.
Hohenheim: Dannazione...
Ce l'ha fatta.
Demone: Già.
Ce l'ho fatta.

Pagina 52
Demone: E per questo devo ringraziare tutti voi,
amici miei.
Testo inerno: L'avvento!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 8, 2010 104 en HisshouBuraiKen
Feb 9, 2010 104 br Edek
Feb 9, 2010 104 es Kaskuli_Kapak
Feb 9, 2010 104 it Ichiki
Feb 10, 2010 104 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 3 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 2 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...