Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

Fullmetal Alchemist 105

Nel trono di Dio

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 21, 2011 23:33 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 105

Grazie a Hisshouburaiken per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 00
Testo in rosso/nero: Lasciate fare a me!

Pagina 01
A lato: I giovani fratelli riflettono sull'idea "dell'essere perfetto". Potrebbe essere la prova che Dio esiste?
Ed: Il sole rappresenta il maschio...
la luna invece la femmina.
Quando il sole e la luna si fondono, saranno una singola creatura che sarà sia maschio sia femmina...
In altre parole, un essere perfetto.
Al: Pensi che "perfetto" significhi "immortale" qui?
Ed: Naah...
Deve trattarsi di qualcosa di più grande di quello.
Al: Più grande dell'immortalità?
Ed: Esatto...
Come una divinità.

Pagina 02-03
Testo interno: Colui che bramava la verità siede nel suo trono come se fosse lui stesso Dio...
Titolo 105: Nel trono di Dio

Pagina 04
Tutte le piccole bolle: babum
May: Hai tramutato tutte le persone di Amestris nella pietra filosofale...
per eliminare... Dio?
Izumi: Hai sacrificato tutti loro...
Roy: Più di 50 milioni di persone vivono in questo Paese...
May: C-cinquanta...
Demone: I miei ringraziamenti, cari sacrifici.
Avete svolto il vostro compito in modo ammirevole.

Pagina 05
Tutte le piccole bolle: babum
Hohenheim: ...rimanete tutti vicino a me.
Demone: Non c'è più alcun bisogno per la vostra alchimia
o per voi di aprire il portale.
SFX: tap
Izumi: !?
Ed: Kh-

Pagina 06
Ed: Dannazione!!
Non riesco a trasmutare nulla!!
Demone: Addio, miei sacrifici.

Pagina 07
SFX: BOOOOOOM

Pagina 08
Darius: E adesso cosa succede!?

Pagina 09
Hohenheim: Rimanete al mio fianco!

Pagina 10
Piccole bolle: babum
Bubble: Tap
Hohenheim: !!

Pagina 11
Hohenheim: ...
Kh-
Nngh-
Vi prego... tutti quanti...
Prestatemi i vostri poteri!
Anime: Prendili Hohenheim!
Prendi la mia forza!
Sì!
Prendi la mia vita!
Non mollare!
Demone: Bene bene.
Deve dire che per essere una pietra filosofale di circa mezzo milione di anime, mi hai colpito.
Ma il tuo vero nemico è il tempo.
SFX: tap

Pagina 12
Al: !!
Ed: Merda...
Demone: Con tutti i vostri sforzi focalizzati per difendervi dall'attacco dall'alto, non riuscirete a schivare un colpo dal basso.
Ed: Maledizione...

Pagina 13
Ed: L'alchimia non funziona!

Pagina 14
-nessun testo-

Pagina 15
Al: May!
May: Manterrò i nostri piedi al sicuro, Alphonse-sama.

Pagina 16
May: Gli utilizzatori del Rentanjutsu sono maestri nel controllare il flusso e riflusso dell'energia della Terra!
E più potenza c'è...
più sarà quella a mia disposizione!

Pagina 17
Piccole bolle: babum
Demone: Volevo evitare di distruggere questo posto...
Ma posso sempre ricostruirlo in seguito.
Hohenheim: ...
Cos-
Non puoi... quello è un-
Demone: Vero.
Con il potere di Dio a mia disposizione,
posso creare un sole nel palmo della mia mano.

Pagina 18
Piccole bolle: babum
Hohenheim: Un sole...
Fusione nucleare...
Greed: ?
Demone: Sparisci,
alchimista.

Pagina 19
SFX: BABUM
SFX: BABUM BABUM
SFX: BABUM BABUM
Demone: Hm-
Ah-
SFX: BABUM BABUM
Hohenheim: Te ne sei accorto adesso?
Quel leggero, regolare battito che ha continuato per tutto questo tempo...

Pagina 20
Hohenheim: Le anime dei cittadini di questo Paese sono ancora connesse ai loro corpi da un filo che possiamo definire "spirito".
Come madre e figlio sono ancora collegati da un cordone ombelicale.
SFX: BABUM BABUM
Hohenheim: Ancora non ti appartengono!
Demone: Che cosa hai fatto, Hohenheim?
SFX: BABUM BABUM
Hohenheim: Ho pianificato e programmato questo giorno per anni.
E una parte del mio piano ha richiesto parte della mia pietra filosofale... anzi no...
Alcuni dei compagni dentro di me li ho nascosti nel terreno.

Pagina 21
SFX: BABUM
Anime: E' il momento.
Quell'homunculo nell'ampolla ha esagerato.
Le nostre anime non hanno più un corpo a cui ritornare, ma le anime delle persone di Amestris sì.
Mmm...
è ora di usare le nostre anime.
Sì, dobbiamo guidare le anime dei cittadini di Amestris nei loro corpi.
Esatto!
"Il cerchio" rimarrà attivato per un breve lasso di tempo,
facciamo in fretta.
Rimuoveremo le loro anime dal suo corpo!

Pagina 22
SFX: BABUM BABUM BABUM
Demone: Non so che cosa stai cercando di fare, ma hai detto di aver inserito le pietre filosofali in un punto specifico?
E quindi?
Anche se volessi trasmutarli, senza un apposito cerchio non accadrà nulla.
Hohenheim: Oh ma io ce l'ho un cerchio.
Quando arriverà il momento, lo attiveranno loro.
SFX: BABUM BABUM
Hohenheim: E quando accadrà, un immenso potere pioverà giù dal cielo!

Pagina 23
Hohenheim: L'eclissi solare proietterà l'ombra della luna...
Il cono d'ombra!
Anime: E' giunta l'ora di andare per noi,
Hohenheim.

Pagina 24
SFX: crack
SFZ: BABUMBABUMBABUMBABUMBABUM
Demone: Insisti a voler resistermi, Hohenheim!?
Hohenheim: Ecco perchè sono qui, piccolo amico mio dell'ampolla!

Pagina 25-26
Hohenheim: Il momento in cui hai assorbito il tuo cosiddetto "dio" era l'esatto momento dell'inizio del nostro contrattacco!
Demone: Nh-
Hohenheim: Il legame tra corpo e anima non è niente di miracoloso.
Hai avuto bisogno di un incredibile quantità di energia per separare quel legame...
Ma fare l'operazione contraria è semplice.
Devi solamente rilasciare le anime.
Se il corpo esiste ancora, intero e intatto, richiamerà indietro l'anima.
Come una calamita.

Pagina 27
Darius: Oh, ma che diavolo succede!?
Anime: UOOOOOOOOOOOOAAAAAAAAA

Pagina 28
SFX: BABUM
Bolle: Nnh...
Agh-
Whoa...

Pagina 29
Neonato: WAAAAAAAAAH
Madre: Ow...
SFX: khack-
Falman: State tutti bene!?
Soldato: COUGH
Breda: Che cosa è successo...

Pagina 30
Soldato 1: State tutti bene?
Soldato 2: Sì signore!
Baldino: ...sono vivo...
SFX: BABUM
SFX: BABUM BABUM BABUM
Pinako: Winry!
Ehi state tutti bene!?
Tipo: cough cough
Winry: Hhhhck-

Pagina 31
Winry: Cosa...
era quello...
Tipo: Siamo tutti morti?
Anche voi, signora Pinako?
Pinako: Sì.
Tipo: Ma cosa...
Tipo 2: Non riesco a descriverlo...
Winry: E' stato come se stessi annegando in un vortice di dolore e sofferenza...!

Pagina 32
SFX: babum babum
Hohenheim: Le anime degli uomini e delle donne di Amestris sono tornate nei loro corpi appropriati.
E le rimanenti anime che hai degli abitanti di Xerxes non potranno contenere il tuo cosiddetto "Dio".
SFX: BABUM BABUM
Flask: Hrmm...
Rilasciare questo nel mio stato attuale sarebbe un vero rischio.

Pagina 33
Hohenheim: Buagh!!
Al: Papà!
Ed: May, stai bene!?
Hohenheim: Haha...
E adesso!?

Pagina 34
Hohenheim: Riesci a malapena a contenere il tuo piccolo "Dio" all'interno del tuo corpo.
Demone: Ho ancora tutte le risorse necessarie...
Tutto quello di cui ho bisogno è un'altra pietra filosofale.
Ce ne sono ancora milioni... miliardi.
Il mondo è pieno di umani... con l'energia che mi serve.

Pagina 35
-nessun testo-

Pagina 36
Greed: Un tornado!
Hohenheim: Adesso hai pure il controllo del tempo!?
May: Signore, davanti a lei!
Hohenheim: !!

Pagina 37
Hohenheim: Rrgh-
Non riesco a contrattaccare in modo abbastanza veloce!
May: Forza, signore!
Il terreno si sta disintegrando!
SFX: TAP

Pagina 38
Hohenheim: Ah-!
Così è troppo...
Non riesco a respingerlo...

Pagina 39
Al: Forza, papà!
Ed: Non abbandonarmi adesso,
vecchio bastardo!

Pagina 40
Hohenheim: Oh mio dio, guardatemi...
Sono stato un padre terribile...
ma posso almeno far vedere qualcosa di spettacolare ai miei ragazzi!
Al: Se continua così la sua pietra filosofale si esaurirà!

Pagina 41
Ed: Andiamo...
sbrigati, Scar!!!

Pagina 42
-nessun testo-

Pagina 43
Bradley: Ishvaliano!!
E' alchimia...
E' alchimia e non una maledizione del tuo onnipotente creatore, Ishvala!?
Hai abbandonato il tuo Dio!?

Pagina 44
Scar: Kh...

Pagina 45
Scar: NUOO!
Bradley: E' così minuscolo Dio agli occhi della tua gente!?
No!!!
Da qualche parte nel tuo cuore, gli orrori della guerra hanno piantato il seme del dubbio! Lo sai che una parte di te ci crede!

Pagina 46
Bradley: Non esiste nessun Dio!!!
Bradley: Cos-

Pagina 47-48
-nessun testo-

Pagina 49
-nessun testo-

Pagina 50
-nessun testo-

Pagina 51
Scar: ...!!
Bradley: Heh heh...
Non ho mai creduto negli Dei o nell'onnipotente...
Ma credo nella frase "Dio mi ha abbandonato", si dice così giusto?

Pagina 52
Bradley: Heh...
Il cielo non poteva mandare un più appropriato spettatore.

Pagina 53
Bradley: Viene a vendicare suo nonno.
Di sicuro.
Ranfan: Un'ultima parola?
Bradley: Nessuna!
Ranfan: Hai vissuto una vita triste, homunculo.
Non hai mai amato nessuno di loro?
I tuoi amici, i tuoi compagni?
Tua moglie?

Pagina 54
Bradley: Mia moglie, eh...
Ranfan: Non c'è nessuna parola che vuoi dirle?
Quando ha saputo che eri un homunculo-
Bradley: Non lasciare che folli parole come "amore" e "tristezza" attraversino le tue labbra, ragazza.
Ricorda chi sono io.
Io ho scelto quella donna.
La mia relazione non richiede nessuna "ultima parola".
E' così che funzionano le cose tra i re
e le loro compagne.

Pagina 55-56
Bradley: Mmh...
La tua stupida domanda ti è costata la tua vendetta, ragazza...
Ho vissuto la mia vita nelle regole fissate per me..
Ma grazie a voi umani...
sì...
proprio verso la fine
è stata
una buona vita.
Una vita degna di essere vissuta.

Pagina 57
Scar: Phew...
Ranfan: Hmm?
Percepisco ancora vita in lui.

Pagina 58
Scar: La pietra filosofale.
Ranfan: Questa!?
Scar: Quell'uomo la stava tenendo in mano prima di venire trasformato in quella massa di carne informe.
Bradley deve averla sottratta durante il combattimento-
GHARCK!
Ranfan: !!
Stai bene!?
Scar: Aiutami...
Portami in quel punto laggiù.
Bolle: Anf
Anf
Quel punto dovrebbe essere il centro di tutto.

Pagina 59
Scar: Fratello...
Non posso negare che l'odio che ho avuto in tutti questi anni è rimasto.
Anche se sto cercando di salvare l'origine di quell'odio...
Amestris.
Hai parlato di "flusso negativo" e di "flusso positivo"...

Pagina 60
Scar: Ora sono entrambri dentro di me, confliggendo e combattendo l'un l'altro...
Posso solo immaginare a cosa il flusso ci condurrà...

Pagina 61
Ishvalano: Wagh!!

Pagina 62
Ishvalano: Sta per arrivare!!

Pagina 63
Hohenheim: ADESSO!!!

Pagina 64
Pride: !
Nh-

Pagina 65
-nessun testo-

Pagina 66
Ed: Prendi questo...
Sederti sul tuo trono e fare l'arrogante...
adesso è rimasta solo polvere.

Pagina 67
Ed: Hai fatto i tuoi comodi troppo a lungo, mostro.
Testo interno: L'alchimia è ripristinata! Inizia il contrattacco!
Ed: Sto per prendere a calci
te e la tua ripugnante verità!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 14, 2010 105 en HisshouBuraiKen
Mar 14, 2010 105 es Vankazen
Mar 15, 2010 105 br Edek
Mar 15, 2010 105 it Ichiki
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210