Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-is-ready

Fullmetal Alchemist 106

La caduta di Pride

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 21, 2011 23:34 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 106

Grazie a Hisshouburaiken per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 00
Cover - nessun testo-

Pagina 01
Testo a lato: Edward e i suoi compagni sono stati salvati grazie al cerchio di trasmutazione preparato da Scar e dagli Ishaviani.
Scar: Sembra che i nostri alleati di Ishval abbiano posizionato i loro cerchi nei punti giusti.
Ranfan: E' questo...
il rentanjutsu?
Scar: E' il risultato della ricerca di mio fratello.

Pagina 02-03
Titolo 106 - La caduta di Pride

Pagina 04
Scar: Le formule base dell'alchimia vennero portate in questo paese circa 350 anni fa.
La fonte del suo potere si basa sui movimenti della crosta terrestre... o così almeno veniva insegnato.
Chiunque fosse colui che per primo portò questa pratica, le tecniche vennero usate facilmente per il bene della società.
Anche mio fratello iniziò a studiare l'alchimia per cercare di aiutare gli altri.
Durante il corso dei suoi studi, imparò un'arte chiamata "rentanjutsu" da un viandante dell'est, e questa catturò il suo interesse.
Ma per qualche ragione, non riuscì a trovare nessuna informazione sul rentanjutsu in tutta Amestris.
Ranfan: Nulla?
Nella capitale mondiale dell'alchimia?
Scar: Esattamente.

Pagina 05
Scar: E' come se qualcuno avesse volontariamente rimosso tutto ciò che riguardava il rentanjutsu.
Ed: Ma perchè non c'è nulla qui sul rentanjutsu?!
Questa è la biblioteca nazionale di Central, la più grande del Paese!
Scar: Alla fine, ebbe i testi del rentanjutsu dai viandanti che provenivano dal lontano est.
Il rentanjutsu usa l'energia naturale del flusso della Terra,
e penetrando nella ricerca, mio fratello scoprì delle diversità nell'insegnamento dell'alchimia, il cui potere proviene dal "movimento della crosta terrestre".
Una sorta di "intercapedine" tra gli alchimisti e l'energia della crosta terrestre.
Teorizzò che ci fosse, di fatto, un ulteriore elemento.
Ranfan: Il disagio che ho provato quando sono entrate per la prima volta in questo paese...
Come se ci fosse qualcuno o qualcosa che si muovesse in massa nel sottosuolo!!

Pagina 06
Scar: Esatto.
Colui che ci portò l'alchimia facendo scorrere questa "intercapedine" attraverso tutto il sottosuolo...
La pietra filosofale!
Ed: Uooh!!

Pagina 07
-nessun testo-

Pagina 08
Homunculus: La mia barriera alchemica non funziona.
Scar: Mio fratello fece ulteriori studi,
e alimentato dai dubbi sul genocidio degli Ishavaliani, capì un cerchio di trasmutazione venne disegnato attorno tutto il Paese con il sangue dei suoi cittadini.
All'intensificarsi della guerra, mio fratello realizzò che le forze militari gli avrebbero impedito di bloccare la realizzazione del cerchio alchemico.

Pagina 09
Scar: E così gli venne l'idea di usare quel cerchio contro di loro.
Usando il cerchio di trasmutazione che circondava la nazione come base,
disegnò un cerchio con il rentanjutsu che avrebbe neutralizzato la pietra filosofale,
e simultaneamente garantì l'accesso all'illimitata energia della Terra.
E poi, questo suo nuovo cerchio attorno alla nazione venne creato.
Mio fratello affidò a noi le sue conoscenze nella speranza che le avremmo usate per fermare il creatore dell'originale cerchio di sangue!

Pagina 10
Ed: Incredibile!!
Ci sto a malapena provando e riesco a creare degli ottimi attacchi!!

Pagina 11
Ed: Wawawawawawa!
Figlio di-
Continuo a diventare più forte ma sembro come un secchio d'acqua che prova a spegnera un vulcano!

Pagina 12
Hohenheim: !!!
Anche le piccole cose aiutano!
Continua a combattere!
Sta usando ogni sincola sua forza per tenere sotto controllo il suo cosìddetto "Dio"!
E' come un pallone che sta per scoppiare!
Ogni singola parte della pietra che usa per combattere lo sta portando verso il punto di rottura!

Pagina 13
Ed: Già, ma quanto ci vorrà ancora!?
Hohenheim: Non lo so!
Ma continua ad attaccare, vi proteggerò io!

Pagina 14
-nessun testo-

Pagina 15
Greed: Whoa!
Ed: Oh dannazione!

Pagina 16
Greed: Ma guarda un po'!
Una parte del mio passato...
Quella è la mia vecchia vasca da bagno, non è così?
Dovresti farti un bagno anche tu, paparino!

Pagina 17
Ed: Spostati Greed!

Pagina 18
Ed: Ohh!
!!

Pagina 19
Hohenheim: Mmh-!!

Pagina 20
Ed: !?
Zanpano: Che diavolo sta succedendo lì sotto?
Soldati: State fermi dove siete!
Darius: !?
Che nessuno si muova-
Alex: Nnh?

Pagina 21
Alex: Tenente Hawkeye!?
Hawkeye: Maggiore!
Darius: !?

Pagina 22
Al: Cosa...
Hohenheim: Maledetto, sta cercando di ricaricare la sua pietra!

Pagina 23
Al: Waah!
Ah!
Anche tu Lin, hey aspetta!
Izumi: Inseguilo!
Al: D'accordo!
Izumi: Dobbiamo portarti in un posto sicuro!
Mustang: Mi spiace...

Pagina 24
Mustang: Essere così inutile in un momento del genere...
Provo una tale vergogna...
Izumi: Hey,
capita, d'accordo?
Al: Fratel-
!!
Izumi: Ed!
Al: Fratellone!
Ed: Vai!
Questo piccolo bastardo vuole me.

Pagina 25
Al: Fratel-
Izumi: Andiamo Al!
Dobbiamo fermarlo!
Farai meglio a vincere, Ed!
Ed: Sì signora!

Pagina 26
Sig: !
Izumi!
Izumi: Tesoro!
Hawkeye: Colonnello!
Sig: Izumi, sei tutta intera!
Izumi: Tesoro mio!
...non è il momento per gli abbracci.
Prendetevi cura del colonnello.
Hawkeye: Siete ferito, signore!?

Pagina 27
Mustang: Hanno preso i miei occhi!
Hawkeye: ...!!
Izumi: Non possiamo fermarci, dobbiamo fermare il nemico che è sopra di noi!
A dopo!
Alex: Cos-!
Olivier: Qui sopra?
Soldati: Dovremmo dargli supporto, signora?
Mustang: Tenente...
Quanto gravemente sei ferita?
Hawkeye: Non adesso, dovreste preoccuparvi di voi stesso! I vostri occhi-
Mustand: Tenente.
Riuscite ancora a combattere?

Pagina 28
Hawkeye: Sì signore!
Greed: Hup-
up-
Hoop!
Huh?
Dannazione...
L'alchimia è di sicuro comoda...
Hrrp!
!!

Pagina 29
Ranfan: Giovane principe!
Greed: Sono Greed.
E così sei qui anche tu, huh?
Wrath...
Anche tu sei morto.

Pagina 30
Greed: E non fare quella faccia soddisfatta...
mi dai la nausea...
Pride: Greed, maledetto!
Non solo hai tradito nostro padre, ma ti sei alleato pure con gli umani!
Gettare via così il tuo orgoglio di essere un homunculo...
Davvero ignobile!
Ed: Perchè voi homuncoli gli avete sempre obbedito?

Pagina 31
Pride: Che domanda stupida.
Quale figlio non farebbe quello che gli dice un genitore?
Ed: HAH!
Siete voi quelli stupidi.
Siete un branco di marionette senza cervello prive di volontà propria.
Greed è molto più simile a un umano evoluto che a un homunculo.

Pagina 32
Ed: Mai...
Non lo capirò mai.
Perchè mai lo seguite?
Guarda che cosa vi abbiamo fatto.
Hai un piede nella fossa e lui non si è mai preoccupato per te!

Pagina 33
Pride: E allora!?
Non cercare di adattare la tua stupida logica umana su di noi!
Ed: !?
Pride: Ho fatto la mia scelta.
Ho usato il mio corpo per forzare il Colonnello Mustang ad aprire il Portale,
e ora si sta frantumando.

Pagina 34
Pride: Il contenitore che il Padre ha dato non è più stabile!
Edward Elric!
Tu sei il mio consanguineo, nato da Hohenheim come mio Padre!
Sei più vicino a noi di qualunque altro umano, è quasi garantito che il tuo corpo possa funzionare come mio nuovo contenitore!
Dammi un nuovo contenitore...
Dammi il tuo corpo!

Pagina 35
Pride: Nh-
Aah-
What-
Kimblee: Non puoi prenderlo.
Semplicemente non puoi prenderlo, homunculo Pride.

Pagina 36
Pride: ...
KIMBLEE!?
No...
E' impossibile che qualcuno possa mantenere la consapevolezza di sè in questo turbinio di anime!
Kimblee: Turbinio?
Di certo scherzi.

Pagina 37
Kimblee: Le urla di dolore
sono musica per le mie orecchie!
Pride: ...!!
Ngh-
Kha-

Pagina 38
Pride: Perchè interferisci, Kimblee!?
Kimblee: Eh... se fossi stato in grado di combattere nelle tue attuali condizioni, me ne sarei rimasto zitto.
Mentre parlavi con orgoglio di "essere un homunculo", cercavi disperatamente di rubare un corpo di una di quelle forme di vita che consideri inferiori, soltanto per sfuggiere da una situazione imbarazzante che tu stesso hai creato.
Tu
sei ripugnante.

Pagina 39
Pride: Sto per
morire!
Kimblee: Morire?
Tu non ti rendi conto del tutto di Edward Elric!

Pagina 40
SFX: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Bubble: Shing!

Pagina 41-42
Pride: Ha trasmutato sè stesso nella pietra filosofale...
Non è possibile...
E' lui che sta invadendo il mio corpo!?

Pagina 43
Ed: Sei mio, PRIDE!
Pride: Fermati...
Smettila...

Pagina 44
Pride: Esci fuori dal mio corpo!

Pagina 45-46
-nessun testo-

Pagina 47
-nessun testo-

Pagina 48
Ed: Anf
Anf
Anf
Anf
Anf

Pagina 49
Ed: Così è questa la tua vera forma.

Pagina 50
Ed: Ti scuserai con la signora Bradley quando tutto sarà finito.
Fino ad allora aspetterai qui, Selim...
Sciocco.

Pagina 51
Selim: Mamma
Mamma

Pagina 52
Soldati: Chi sei-
HURGH-
Ah-
Ghe-
Ngh-
NHAA-
...!!

Pagina 53
Demone: Hmm?
Soldati: HUAAAH-
Huu
Haa
Khhaaa...
Hohenheim: Mi dispiace interrompere il tuo pasto!

Pagina 54
Hohenheim: Adesso è finita!
Al: Papà!
Hohenheim: Ci è mancato poco.
Sta cercando di creare altre pietre filosofali.
Demone: E' l'unica cosa buona che sanno fare gli umani.
Hohenheim: Perchè li disprezzi?

Pagina 55
Hohenheim: Gli umani hanno creato la pietra filosofale, la quale ha dato vita agli homunculi.
Quindi che cosa può creare un homunculo?
A che cosa tu puoi dare vita?
Questo tuo "Dio" che porta soltanto distruzione?
Ti definisci l'essere perfetto, ma in realtà la tua esistenza è senza prospettive.
Demone: E' così?
E se facessi nascere degli umani?

Pagina 56
Bubbles: gigi

Pagina 57
Re: Ah-
Aah,
aaah!
Aaa
Aaaaah!
Hohenheim: ...Re Xerxes...!!

Pagina 58
All bubbles: Aaa-

Pagina 59
Persone: Aa-
Aaa-
Ah-
Aaa
Ah-
Ah-
Ah-
Ah-
Ah!

Pagina 60
Ah!
Goo
goo
Agya-
bee
eeah
Whaaa
Al: Fermatevi, smettetela!
Bubbles: Ah-
Finalmente...
Un corpo!
Sono di nuovo umano!
Ho aspettato tanto-
Fa così male-
Signore!
Al: No!
Non così!
Demone: Allora, non è abbastanza?
D'accordo, ne creerà ancora.

Pagina 60
Persone: Un corpo!
Hohenheim!
Guarda!
Un corpo...!
Schiavi: Ragazzi, essere in grado di leggere e scrivere è davvero fantastico.
Già, essendo intelligenti sarà più difficile per i padroni raggirarci.
Master: Sai scrivere?
Hohenheim: Ragazzi...
Re: Aah...
Im
mor
talità
Guardate
sono
ancora
vivo...

Pagina 61
Hohenheim: Homunculus!
Mostro!

Pagina 62
Re: Im
mortal-

Pagina 63-64
Hohenheim: Oh no-

Pagina 65
Testo interno: Non c'è tempo per i ricordi - il suo potere li ha eliminati tutti quanti!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 9, 2010 106 en HisshouBuraiKen
Apr 9, 2010 106 it Ichiki
Apr 9, 2010 106 br Edek
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic