Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Naruto 437

Dichiarazione

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 22, 2011 00:05 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 437

Grazie a Sakura (Sleepy Fans) per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 01
437: Dichiarazione
A lato: Non voglio perderlo. I suoi sentimenti sono simili ai miei. L'ho sempre pensata in questo modo.

Pagina 02
Testo interno: Nagato rimane fedele alla sua distorta idea di pace...
Pain: Hai detto che la mia idea di pace è una bugia.
Ma in questo mondo maledetto, una pace dove le persone possano comprendersi a vicenda, è soltanto un'illusione.
Flashback Jiraiya: Credo che un giorno, arriverà il momento in cui le persone inizieranno a comprendersi a vicenda.
Naruto: Quel vecchio pervertito credeva che sarebbe arrivato il giorno in cui le persone si sarebbero comprese l'un l'altra !
Ti stai sbagliando !!!

Pagina 03
Pain: Non fai altro che parlare...
Ma che puoi fare se non hai mai provato nulla ?
Tutto quello che puoi fare è darmi il potere del demone a nove code.
Come ti ho già detto, la tua morte ci condurrà alla pace.
Hinata: Naruto...!
...

Pagina 04
Shikaku: Dovremmo dividerci in gruppi di almeno due persone.
Se lo trovate, non fate niente di avventato.
Shikamaru: Assicuriamoci che ci sia un ninja che rilevi il chakra in ogni gruppo se possibile.
Così sarà più rapida la ricerca.
Shikaku: D'accordo...
Shikamaru... tu rimarrai qui con Shiho e attenderai ulteriori informazioni.
Shikamaru: Odio ammetterlo, ma hai ragione... dopotutto... non posso muovermi.
Ninja Anbu: Okay... Katsuyu...
Facciamo in modo che tutti coloro che sono sopravvissuti lo sappiano.
I cittadini dovranno aiutarci.
Katsuyu: D'accordo.
Ho capito.

Pagina 05
Neji: Huh !?
Gai: Che c'è Neji ?
Neji: Uno dei rospi di Jiraiya...
Gai: Cosa !?

Pagina 06:
Naruto: Ugh...
(Il chakra di Pain... è dentro di me...)
Pain: Le ferite non sono profonde e ho evitato i tuoi organi vitali.
Ma adesso non puoi più muoverti come vorresti.
Shima: Resisti ragazzo !!!
Naruto: !?

Pagina 07
Shima: Non ascoltarlo, qualsiasi cosa stia dicendo !!
Tu sei il ragazzo della profezia !! Tu salverai il mondo !!
Non puoi perdere !!
Jiraiya e Pa hanno dato le loro vite perchè hanno creduto in te !!!
Non ti perdonerò mai se molli tutto adesso !!
!!?
Pain: Rana noiosa.
Naruto: Bastardo !!
Pain: E' giunta l'ora per noi di andare...

Pagina 08
Naruto: !?
Ninja Hyuuga: Hinata !!
(Dannazione... se solo le mie gambe non fossero...!!)

Pagina 09
Pain: Rinforzi, eh...?
Hinata: Non ti permetterò di toccare ancora Naruto !
Naruto: Che stai facendo qui !!?
Vattene via ! Non sei in grado-
Hinata: Lo so...
Naruto: !?

Pagina 10
Hinata: Io... ho voluto fare l'egoista...
Naruto: Di che cosa stai parlando !?
Che stai facendo qui !? E' pericoloso !
Hinata: ...
Sono qui di mia spontanea volontà.
Naruto: ?
Hinata: ...ero solita piangere e mollare tutto...
e per poco non ho imboccato la via sbagliata...

Pagina 11
Hinata: Ma tu...
mi hai mostrato la via giusta...
Naruto: ...
Hinata: Ti ho sempre inseguito...
nel tentativo di sorprenderti...
...volevo solo camminare con te...
...volevo stare con te...
[ndSasori: da notare la doppia interpretazione delle parole di Hinata, non solo nel senso di voler stare assieme ma anche quello di voler essere alla stessa altezza.]
Hinata: Tu mi hai cambiata !
Il tuo sorriso mi ha salvata !
Quindi non ho paura di morire per proteggerti !!

Pagina 12
Hinata: Perchè io-
Ti amo...
Ha !!

Pagina 13
Hinata: Johu Soshiken !!!
Pain: Shinra Tensei
Hinata: Eek !!
Naruto: !!
Fermati !!!

Pagina 14
Pain: E' proprio come...
come quando i miei genitori sono stati uccisi dai ninja di Konoha, proprio di fronte ai miei occhi...
L'amore produce il sacrificio... il quale genere odio...
Naruto: Ooh...

Pagina 15
Naruto: Ahhhhhhhh !!!
Pain: Ora conosci il dolore.
(Il potere delle volpe...
sembra che la rabbia di Naruto l'abbia risvegliata...)
Mi odi ?

Pagina 16-17
Pain: Pensi davvero che le persone possano capirsi l'un l'altro in questo modo ?
Naruto: Grrrrraaaahh !!!
Pain: Ci siamo...
Ma... il mio dolore è più grande del tuo.
Naruto: Grrr...
Testo interno: Sono spuntate sei code...!! Naruto dovrà vedersela con le peggiori emozioni mai provate finora !

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 27, 2009 437 en Emily00
Feb 27, 2009 437 br naruto_rocks
Feb 27, 2009 437 it Shunran
Feb 27, 2009 437 en cnet128
Feb 27, 2009 437 ar meeedoooz
Feb 27, 2009 437 en HisshouBuraiKen
Feb 27, 2009 437 pl juUnior
Feb 27, 2009 437 es unokpasabaxaki
Feb 27, 2009 437 es N.U
Feb 27, 2009 437 es Gama
Feb 27, 2009 437 pl Kuszek
Feb 28, 2009 437 es sergi_89
Feb 28, 2009 437 es dei_kun
Feb 28, 2009 437 id ian_item
Feb 28, 2009 437 ru Uchihа_Sasuke
Mar 28, 2009 437 de Misury
Apr 19, 2009 437 es DNX
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210