Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

Naruto 443

L'incontro !!

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 22, 2011 00:16 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 443

Grazie a Sakura (Sleepy Fans) per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 01
Testo a lato: Pain distrutto dal Rasengan !

Pagina 02
Testo interno: E' sconfitto !!!
Titolo 443: L'incontro !!
Pain: Gah !
Naruto: Oof !

Pagina 03
Nagato: *anf* *anf*
Konan: Nagato...
Nagato: ...l'ultimo Pain è stato distrutto.
Naruto: *anf* *anf*

Pagina 04
Naruto: Pain ha usato questi per ricevere il chakra, che gli permettevano di muoversi...
Se li tolgo tutti, non sarà più in grado di muoversi...
Pain: Vogliamo entrambi la stessa cosa.
Desideriamo quella pace di cui parlava il maestro Jiraiya.

Pagina 05
Pain: Tu e io siamo uguali.
Agiamo entrambi per fare quello che crediamo sia giusto.
La giustizia che ho inflitto a Konoha...
è la stessa giustizia che stai cercando di fare a me.
Soffriamo tutti allo stesso modo quando subiamo una perdita.
Entrambi conosciamo quel dolore.
Tu ti adoperi per la tua giustizia... e io per la mia.
...
...cominci a capire cos'è il vero dolore adesso ?
Finchè non condividi il loro dolore, non potrai mai capirli veramente.
E comprenderli non significherà di certo essere in sintonia con loro.
...questa è la verità.

Pagina 06
Naruto: !
Pain: ...e ha forgiato il primo anello della catena dell'odio.
Questa è la storia.
Gli uomini, per la loro natura, non riusciranno mai a comprendersi l'un l'altro.

Pagina 07
Pain: Il mondo dei ninja è governato dall'odio.
Katsuyu: Stai per andare da lui ?
Dovresti proseguire con dei rinforzi...
Naruto: No !
Andrò da solo...
Hinata: Ti ringrazio, Sakura-san...
Sakura: ...
Non dovresti fare cose del genere...
Katsuyu: Naruto-kun ha sconfitto il sesto e ultimo Pain.

Pagina 08
Ninja: !
!
Lee: Con Naruto-kun era ovvio !
Sakura: Lui come sta ?
E' ferito ?
Katsuyu: E' esausto... ma sta bene.
Hinata: Grazie a dio...
Naruto-kun... grazie a dio sei salvo...!

Pagina 09
Gai: Dove si trova adesso Naruto !?
Katsuyu: Ora... si sta dirigendo al nascondiglio del vero corpo di Pain.
Neji: Cosa !? Ma perchè è così imprudente !?
Hinata-Sakura: !
Maestro Gai ! Dovremmo inseguirlo !
Gai: D'accordo !
Katsuyu: Ma... Naruto-kun non vuole nessun aiuto...
Neji: Lascia perdere ! Non ce la può fare da solo !
Lo scontro lo ha sicuramente affaticato !
Per favore, dicci dove si trova Naruto !
Katsuyu: ...

Pagina 10
Hyuuga: !
Shikaku: Allora ?
Hyuuga: E' Naruto...
Shikaku: Naruto !
Naruto: !

Pagina 11
Naruto: Hey ragazzi...
Inoichi: Se tu sei qui...
allora vuol dire che hai sconfitto il sesto Pain !?
Naruto: ...
Vincere, perdere...
non importa...
Inoichi: ...!?
Shikaku: ...
Naruto: ...
Shikaku: E' successo qualcosa ?

Pagina 12
Naruto: ...
E' difficile spiegarlo a parole...
Inoichi: !
Shikaku: ...
Inoichi: Difficile spiegarlo... che vuoi dire !?
Naruto: Non importa... sto per andare dal vero Pain.
Vi prego non seguitemi... voglio andare da solo.
Hyuuga: Sai dove si nasconde !?
Naruto: Sì... ho usato la modalità eremita per trovarlo.
Inoichi: Ma perchè vuoi andare da solo !?
Che diavolo è successo !?
Naruto: C'è qualcosa che voglio scoprire...

Pagina 13
Inoichi: ..."scoprire" ?
che cosa ?
Naruto: Voglio parlare con il vero Pain faccia a faccia.
Shikaku: ...
Inoichi: Di che diavolo stai parlando !!?
Ti siamo tutti grati per aver sconfitto Pain,
ma parlare con lui non risolverà nulla !!
Naruto: E allora...!?
Distruggere il suo vero corpo, i suoi compagni e interi villaggi nemici risolverebbe le cose !!?

Pagina 14
Inoichi: Cosa credi di risolvere parlandoci !?
E' un nostro nemico, ha distrutto Konoha ! Non possiamo lasciarlo andare !
Naruto: Tu credi...!
Tu credi che io non provi esattamente le stesse cose !!
Pensi che possa perdonarlo per quello che ha fatto al mio maestro, al villaggio e a tutti quanti !!?
Inoichi: E allora !?
Shikaku: Inoichi...
ascolta Naruto e lascialo andare da solo...
Inoichi: Shikaku... che cosa...!
Shikaku: E' lui che ha fermato Pain.
...sono sicuro che ha i suoi buoni motivi per agire così.
Inoichi: ...ma...
Shikaku: Forza... lasciamolo andare...

Pagina 15
Naruto: Grazie, Shikaku-san...
Shikamaru flasback: Dov'ero ? Ero andato a parlare con Naruto... per risollevargli il morale.
E' dura, ma credo che si sentirà meglio.
...quel ragazzo possiede qualcosa che noi non abbiamo...
Diventerà uno dei più importanti ninja di questo villaggio...
Quando si è in compagnia di Naruto...
...c'è qualcosa... che ti spingerebbe a seguirlo ovunque.
Shikaku: ...
Dobbiamo avere fiducia in Naruto.

Pagina 16
- nessun testo -

Pagina 17
Nagato: Stai indietro, Konan.
konan: Nagato...
Naruto: Tu là dietro, sei quello vero !?
Nagato: Vedo che finalmente la pace è arrivata di sua spontanea volontà.
Testo interno: Si sono finalmente incontrati !! Cosa faranno Naruto e Nagato adesso...!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 10, 2009 443 en cloneofsnake
Apr 10, 2009 443 en HisshouBuraiKen
Apr 10, 2009 443 es Lsshin
Apr 10, 2009 443 br edbalada
Apr 10, 2009 443 br naruto_rocks
Apr 10, 2009 443 es DNX
Apr 10, 2009 443 pl Kuszek
Apr 10, 2009 443 en cnet128
Apr 10, 2009 443 fr MaggeuS
Apr 10, 2009 443 de Misury
Apr 10, 2009 443 pl juUnior
Apr 10, 2009 443 es jester_agr
Apr 10, 2009 443 es Gama
Apr 11, 2009 443 ru Uchihа_Sasuke
Apr 11, 2009 443 id ian_item
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 26, 2014 81 Diver 108 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 107 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 106 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 105 en kewl0210
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...