Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-is-ready

Naruto 446

Volevo solo proteggerli

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 22, 2011 00:22 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 446

Grazie a Sakura (Sleepy Fans) per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 01
Titolo 446: Volevo solo proteggerli.
Testo interno: I ragazzini seduti... in cima al mondo !!
Nagato: Ooh... ooh...
Yahiko: Nagato... smettila di piangere !
Se piangi per una cosa del genere le cose non cambieranno mai.
Proprio come la pioggia.
Ma io sto per cambiare questo paese !

Pagina 02
Yahiko: E per farlo ho bisogno di qualcosa di più delle parole, devo riuscire a ottenere più potenza !
Nagato: ...
Yahiko: Devo imparare le tecniche ninja !
Nagato: Iniziammo così a cercare dei ninja.
E trovammo dei ninja che stavano combattendo contro Hanzou.
Incontrammo il maestro Jiraiya.
Jiraiya: Che cosa volete ragazzini !?

Pagina 03
Nagato: Ma non avrei accettato ninja di Konoha.
Tu... dovresti capire il perchè.
Naruto: ...

Pagina 04
Orochimaru: Vuoi che li uccida ?
Yahiko: Cosa !?
Orochimaru: E' triste, ma ho visto com'è la vita degli orfani.
Sarebbe meglio ucciderli adesso...
Jiraiya: Finiscila, Orochimaru !
...tu e Tsunade tornate pure a casa. Rimarrò io per un po' con questi ragazzini.
Tsunade: Huh !?
Jiraiya: Almeno fino a quando non saranno in grado di cavarsela da soli.
E' il minimo che io possa fare.
Ha ha !
Nagato: Era come se Jiraiya fosse diverso.
Noi quattro abbiamo vissuto assieme per un po',
fino a quando successe qualcosa.
Naruto: Cosa ?

Pagina 05
Nagato: Un ninja solitario ci attaccò.
Stava quasi per uccidere Yahiko, ma io contrattaccai.
Lo feci senza esserne cosciente...
Avevo una specie di potere speciale.
Era il Rinnegan.
Grazie a quello, Jiraiya che era restio a farci diventare dei ninja, cambiò idea,
e iniziò a insegnarci le tecniche ninja.
Il maestro Jiraiya disse che così eravamo in grado di proteggerci, ma...
io credo che fece tutto ciò per insegnarmi a controllare il Rinnegan.

Pagina 06
Nagato: Ma ero spaventato dal mio stesso potere.
L'odio mi aveva reso indomabile.
Mi sentivo colpevole come se avessi fatto qualcosa di sbagliato.
Ma lui mi salvò.
Jiraiya: Non so se quello che hai fatto è giusto o sbagliato.
Ma grazie a te Yahiko è ancora vivo.
Hai protetto i tuoi amici... mi fa pensare che tu abbia fatto la cosa giusta.
E nessuno potrebbe dire il contrario.
Nagato: E prima ancora di capirlo, assunsi il maestro Jiraiya come modello.

Pagina 07
Nagato: Dopo quello, il maestro disse:
Jiraiya: "Se qualcuno ti ferisce, imparerai a odiarlo."
"Quando ferisci qualcuno verrai odiato e sarai tormentato dal senso di colpa."
Ma ci sono volte in cui, grazie a quel dolore, imparerai ad essere migliore con le persone.
Le persone possono crescere grazie a quel dolore.
Nagato: Poi mi disse che toccava a noi scoprirlo una volta cresciuti.
Conosci il dolore, pensa a quello, e la risposta arriverà.
Me lo disse come se lo stesse dicendo a sè stesso.
...non aveva trovato ancora la sua risposta.
Proprio come te.

Pagina 08
Nagato: A quel tempo avevo già trovato la mia risposta...
Volevo solo proteggere loro.
Non importa quanto dolore mi avrebbe provocato.
Jiraiya: Capisco...
Nagato: Maestro...
A cosa pensate continuamente ?
Jiraiya: Il mondo è pieno d'odio. Sempre e soltanto l'odio ci circonda.
Penso a come fare qualcosa per questo...
Vorrei scoprire cos'è la pace... vorrei conoscere la risposta...

Pagina 09
Nagato: Credo che quei tre anni di allenamento ci abbiano fortificato nello spirito e nel corpo.
Ma quello che il maestro disse rimase nella mia mente per sempre, non mi abbandonò mai.
Aveva la sensazione che nel Rinnegan ci fosse la risposta.
Jiraiya: Tanto tempo fa... le persone erano sempre in lotta.
...e non c'era mai fine.
Era addirittura peggio di adesso.
Poi un giorno apparve un monaco.
Fu il primo a capire la verità sul chakra e cercò di guidare il mondo nella pace.
Creò le tecniche del Ninshuu e girava il mondo per insegnarle.
Nota: *Ninshuu: parte religiosa del Ninjutsu.
Il tempo passò e il Ninshuu venne identificato con il Ninjutsu.
Il Ninjutsu non era stato creato per combattere ma per far vivere le persone nella pace.

Pagina 10
Jiraiya: Quel monaco era conosciuto come il Rikudou-sennin.
Venne chiamato il messia... e aveva anche lui il Rinnegan.
Avrebbe detto: "Sono il fondamento della pace e dell'ordine".
Credo immaginasse che un giorno le persone si sarebbero comprese a vicenda...
E tu devi essere la sua reincarnazione.
Sento che il suo desiderio è rimasto nei tuoi occhi.
Nagato: Affidò quella pace in me...
e poi il maestro se ne andò.
Poi Yahiko divenne il nostro leader.
In pochissimo tempo la nostra organizzazione divenne famosa.

Pagina 11
Nagato: Erano tutti concordi con il nostro desiderio di creare la pace senza contare soltanto sulla forza.
Ma il mondo era ancora nel mezzo della guerra tra i tre grandi paesi, Roccia, Sabbia, e Foglia.
Hanzou del villaggio della Pioggia venne a conoscenza della nostra organizzazione e si oppose.
Eravamo divenuti troppo potenti perchè ci ignorasse.
Ci propose di fare da forza principale per negoziare la pace nei tre grandi paesi.
Credeva che avremmo potuto condurre i tre paesi al trattato di pace.
Decidemmo di aiutarlo.

Pagina 12
Nagato: Tuttavia, fu l'inizio della catastrofe.
Eravamo solo dei ragazzini.
Naruto: Catastrofe...?
Che cosa successe !?
Konan: ...
Nagato: Yahiko morì a causa di questo.
Naruto: !?
...morì !?
Nagato: Era una trappola di Hanzou.
Aveva il timore che molto presto avremmo potuto controllare il villaggio della pioggia...
A causa sua, Yahiko...

Pagina 13
Nagato: Il giorno seguente, c'erano gli Anbu di Konoha e gli uomini di Hanzou...
Nel posto in cui avremmo dovuto prendere parte ai negoziati.
Hanzou si unì ad un uomo di nome Danzou di Konoha per ucciderci tutti.
Danzou si alleò affinchè Hanzou lo aiutasse a prendere il posto di Hokage.
Hanzou invece era desideroso di mantenere il proprio potere.
Yahiko: Dannazione...
Hanzou: La tua organizzazione è d'intralcio ai miei piani !
Yahiko... come suo leader morirai qui oggi !
Se ti opporrai uccideremo la ragazza.

Pagina 14
Hanzou: Tu con i capelli rossi. Uccidilo con questo.
Se lo fai risparmierò te e la ragazza.
Nagato: ...!
Konan: Non farlo Nagato ! Non preoccupatevi per me. Andate via di qui !!
Nagato: ...
!
Yahiko: Nagato...
Uccidimi.
Nagato: *anf* *anf*

Pagina 15
Nagato: Non importa il dolore che dovrò sopportare.
Voglio solo proteggerli.
Yahiko: Nagato !
Konan: No, non farlo !!
Hanzou: Sbrigati o la ragazza morirà !!
Nagato: *anf* *anf*
!

Pagina 16
- nessun testo -

Pagina 17
Yahiko: Voi dovete sopravvivere a ogni costo...
Tu e Konan dovete vivere...
Voi siete... la salvezza... del mondo.
Lo so... voi potete... salvarlo.
Konan: Yahiko !!
Nagato: Quella fu il mio secondo grande dolore.
...pensavo di essere cresciuto, ma alla fine, non cambiò nulla.
Fu lo stesso come per i miei genitori.
Capii allora che la risposta che avevo trovato non valeva nulla.
Testo interno in basso: Il risveglio di Nagato...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Sasori for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 8, 2009 446 en njt
May 8, 2009 446 en cnet128
May 8, 2009 446 es sergi_89
May 8, 2009 446 br edbalada
May 8, 2009 446 pl juUnior
May 8, 2009 446 es Gama
May 8, 2009 446 en HisshouBuraiKen
May 9, 2009 446 es DNX
May 9, 2009 446 fr rhavin
May 9, 2009 446 pl Kuszek
May 10, 2009 446 id ian_item
Mar 8, 2010 446 ru Memento_Mori_676
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210