Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-is-ready

Naruto 483

Il maestro e lo studente si incontrano nuovamente!

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 22, 2011 00:50 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 483

Grazie a HisshouBuraiKen per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 01
Titolo 483: Il maestro e lo studente si incontrano nuovamente!
Testo a lato: Come il tempo scorre, io e i miei amici siamo cambiati... proprio come le nuvole che vagano nel cielo.

Pagina 02
Testo interno: Kakashi insegue Sakura... e Sasuke!
Kakashi: Hey ragazzi...
Sveglia!
Kiba: ...
N-nnnnh....
Kakashi: Dov'è Sakura?

Pagina 03
Kiba: Huh...? Oh...
Kakashi: E' andata da Sasuke, vero?
Da che parte è andata?
Kiba: A nord... a ore due... per circa...
1 chilometro...
Kakashi: Tsunade-sama deve averle insegnato come realizzare un potente gas soporifero...
Rimarranno così per un po'...
Hop...
Scusate ragazzi, ma vado di fretta.


Pagina 04
Sasuke: Perchè mai ti dovresti unire a me...?
Che cosa cerchi di ottenere?
Sakura: Non ho secondi fini!
Da quando hai lasciato il villaggio, ho rimpianto di non essermene andata con te!
Karin: Lei è... una vecchia amica...
Anche lei lo ama... ma...
Sakura: Farò tutto quello che vuoi.
Non voglio avere altri rimpianti...

Pagina 05
Sasuke: Sai quello che voglio fare?
Sakura: Non mi interessa!
Ti seguirò qualunque ordine mi darai-
Sasuke: Distruggere Konoha!
E' questo il mio obbiettivo...
Sei davvero intenzionata a tradire Konoha per me?
Sakura: ...sì...
Se è questo quello che vuoi che faccia...
Sasuke: Hmph. Allora provamelo.

Pagina 06
Sasuke: Uccidila,
è accetterò la tua offerta.
Sakura: !!
Chi è lei?

Pagina 07
Sasuke: Un membro della mia organizzazione, "Taka".
Come puoi vedere, al momento è del tutto inutile per me.
Se non sbaglio tu sei un ninja medico, non è così Sakura?
Sarai un ottimo rimpiazzo e potrai prendere il suo posto.
Sakura: E' spietato... non è più il vecchio Sasuke-kun.
E' completamente cambiato...
Sasuke: Allora?
Puoi farlo, Sakura?
Sakura: Lei non ha nulla a che fare con tutto questo...
Se io... se io...

Pagina 08
Sakura: Se io...
uccidessi Sasuke-kun in questo momento, tutto quanto finirebbe!
Karin: Sasuke...
Non farlo...

Pagina 09
Sakura: !?

Pagina 10
Sakura: !?
Sasuke: ...!
Kakashi: Aveva intenzione di ucciderla
Sei caduto davvero in basso, Sasuke.

Pagina 11
Sasuke: Ha!
Continuano ad arrivare!

Pagina 12
Kakashi: Stavi cercando di uccidere Sasuke di tua iniziativa, non è così Sakura?
Sakura: ...!
...
Kakashi: Non hai motivo
di caricarti di questo fardello da sola.
Come leader del team 7,
mi ritengo personalmente responsabile per il fallimento della squadra.
Sakura...
E' stato incosciente da parte mia dire quelle cose soltanto per farti sentire meglio.
Flashback Kakashi: Non preoccuparti!
Tornerà tutto a posto molto presto!

Pagina 13
Kakashi: Forse stavo cercando di convincere me stesso...
Perdonatemi... sono stato un pessimo insegnante per tutti voi.
Sakura: No, voi...
Sasuke: ...
Kakashi: Sasuke...
Odio ripetermi.
Ma te lo dirò un'ultima volta.
Sakura: ...
Kakashi: Smettila con la tua ossessione per la vendetta!

Pagina 14
Sasuke: Haaaaaaahah Ahahahahaha!
HaHaHa
HaHaHa
...
Ridammi Itachi...
e mia madre... e mio padre...
e il mio clan! Riportameli indietro tutti quanti!
E allora io la smetterò!

Pagina 15
Kakashi: ...non voglio ucciderti.
Sasuke: Oh, pensi davvero di potermi uccidere in qualsiasi momento, huh!?
Non comportarti come se fossi ancora il mio maestro, quell'era è finita!
Ho un'esagerata voglia di ucciderti, Kakashi.
Kakashi: ...
Madara l'ha contagiato fino a questo punto...
Prendi questa ragazza e rendila stabile affinchè riesca almeno a parlare.
C'è ancora tempo.
Dovrebbe essere a conoscenza di un bel po' di informazioni sul nostro... nemico.
Sakura: E voi, sensei?
Kakashi: Sakura, prendi quella ragazza,
e allontanati da qui.
Sakura: Kakashi-sensei...

Pagina 16
Kakashi: Me ne occuperò con la tua stessa determinazione e risolverò questa situazione.
E' questo il mio compito, dopotutto!
Sakura: ...
Kakashi: Adesso vai, Sakura.

Pagina 17
Testo a lato: Il destino coglie inaspettatamente studente e maestro!
Kakashi: ...non importa quanto si sia allontanato,
Il terzo Hokage ricordava sempre con affetto Orochimaru.
Penso di capire ora
che cosa abbia passato durante quegli anni.
Sasuke: Bene, allora...
tu e il terzo Hokage avrete qualcosa di cui parlare quando ti ritroverai con lui!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 18, 2010 483 es 2franz6
Feb 18, 2010 483 br Edek
Feb 18, 2010 483 es sergi_89
Feb 18, 2010 483 fr monkey d scar
Feb 18, 2010 483 pl knokout
Feb 19, 2010 483 en HisshouBuraiKen
Feb 19, 2010 483 de Prof. Eibe
Feb 21, 2010 483 en fosskers
Feb 21, 2010 483 es Yoruichi Shihouin
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...