Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)
translation-is-ready

Naruto 487

Inizia la battaglia!

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 22, 2011 00:53 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 487

Grazie a HisshouBuraiKen per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 01
Titolo 487: Inizia la battaglia!
A lato: Una creatura che può essere umana o meno, che da sempre entra ed esce dal mondo dell'oscurità... l'assistente del "mago", Zetsu.

Pagina 02
Testo interno: Dichiarazione di guerra al suo amico!
Sasuke: ...
Karin: ...
Sasuke: Fai come ti pare.
Per prima cosa ucciderò te.
Naruto: Quando vuoi...
Non mi hai ancora accettato come tuo pari!

Pagina 03
Naruto: Porterò io il fardello del tuo odio... e moriremo insieme!
Sakura: Naruto è qui perchè ha preso la sua decisione...
La mia risolutezza non è niente comparata a quella che ha lui ora!
Dovrei considerarmi un ninja, ma tutto quello che ho fatto finora è stato dipendere da lui e piangere...
Immaginavo di poter cambiare... sono venuta qui, pensavo di essere pronta...
Ma non riesco a fare nulla... non riesco a dire nulla...
La sola cosa che mi rimane...
E' quella di credere in loro!

Pagina 04
Kakashi: ...okay...
Sasuke è tutto tuo, Naruto.
Tuttavia...
Sakura... prenditi cura del mio corpo, okay?
Sakura: !
Kakashi: Sto per togliere di mezzo Madara prima che questa storia continui per le lunghe!
KAMUI!
Madara: Non ti disturbare, Kakashi.
Tecniche come quella non hanno effetto su di me.
Andiamo, Sasuke.

Pagina 05
SFX: Pat
Sasuke: Madara...
...tu e io dobbiamo parlare.

Pagina 06
Naruto: Sarò pronto quando lo sarai anche tu,
Sasuke.

Pagina 07
Madara: Che cos'hai in mente?
SFX: Step
Sasuke: Voglio gli occhi di Itachi.
Madara: ...!
...sapevo che quell'idea ti avrebbe interessato.
Hai avuto troppa fretta nell'utilizzare il Susano'o.
Presumo che la tua vista sia sfocata...
Tempismo perfetto, huh?
Sasuke: Voglio trapiantarli prima possibile.
Madara: Affrettata come decisione...
Che cosa ti ha fatto cambiare idea?

Pagina 08
Sasuke: Voglio distruggere Naruto con i miei poteri al massimo!
E' l'unico modo per eliminare tutto quello che rappresenta!
Sasuke: ...niente di più, niente di meno.

Pagina 09
Sakura: Ti ringrazio, Naruto... per tutto quanto.
Ora...
Credo ancora ci possa essere un lieto fine per tutti noi del team 7...
Kakashi: !
Naruto: Oh oh!
Kakashi: Cos-
Naruto!

Pagina 10
Kakashi: E' stato il taglio sulla guancia!
Sbrigati Sakura, prendi l'antidoto!
Sakura: A- allora...
Sasuke ha usato il kunai che avevo avvelenato!
Kakashi: Uhh, già, era quello che intendevo dire...
Sakura: Possiamo andare.
Naruto: Ugh... mi sento ancora come se stessi morendo...
Sakura: S- starai bene, capito?
Kakashi: Ti porteremo al Villaggio della Foglia... non provare a fuggire.
Karin: Che cosa ci guadagnerei a farlo?
...
così è lui Uzumaki Naruto...

Pagina 11
Simbolo: Fulmine
Persone: Bee-sama!
Raikage: Siamo tornati!
Bee: Yo! Omoi, Karui, come va?
Ehi vi siete divertiti mascalzoni?
Omoi: Ma certo che no!
Ci siamo preoccupati fin dalla vostra scomparsa!
Karui: Almeno è vivo, è questo che conta giusto?

Pagina 12
Ragazza: Complimenti, avete fatto tutti un lavoro eccellente.
So che siete appena tornati, ma vi prego di informarci su tutto quello che è successo al summit dei Kage.
Darui: Dannazione, nemmeno un po' di pausa?
Shii: Non c'è tempo, ci saranno cose più importanti della scomparsa di Bee-sama di cui occuparci d'ora in avanti.
SFX: Step
Omoi: Wow, cos'è quella cosa?
Bee: Un piccolo souvenir da uno dei sette spadaccini della Nebbia che non si stanca mai di me,
questa cosa non si leva proprio.
Credo proprio che sarà la mia nuova arma!
Omoi: Grandeeee, una delle mitiche spade dei spadaccini della Nebbia...
Fantastica!

Pagina 13
SFX: shhhhp
Z-bianco: Allora hai registrato lo scontro?
Z-Nero: UH HUH...
Z-Bianco: Dov'è Samehada?
Z-Nero: Ce l'ha l'otto code.
Z-Bianco: Davvero!? Allora-
Z-Nero: Già...

Pagina 14
Z-BLACK: Kisame ci è riuscito.
Kisame: Adesso le cose non saranno semplici...
Madara: Quando avrò dichiarato loro guerra, terranno sotto stretto controllo l'otto code.
Quando lo avranno fatto, dovrai dargli la caccia con attenzione e lentamente.
Usa la parte bianca di Zetsu per infiltrarti...
Può duplicare perfettamene qualunque persona abbia toccato, compreso il loro chakra.
Non è adatto per una battaglia,
quindi usalo come diversivo.
Kisame: Così mi infiltrerò nel loro Paese... dubito che sarò in grado di resistere dal massacrarlo durante lo scontro, ma ci proverò.

Pagina 15
Kisame: E' una fortuna che Samehada sia attratta dall'otto code, ma non avrei mai immaginato che sarebbe giunta a dargli il mio chakra!
Comunque, ha reso molto più facile il compito di infiltrarmi.
Z-Nero: Il ninja sensoriale non si è accorto di nulla.
Pensano che ha la Samehada e Kisame abbiano lo stesso chakra dal momento che la spada assorbe il suo chakra e lo tramuta in energia.
Z-Bianco: Si trattava di una missione segreta... avrei potuto farla io.
Z-Nero: Tu sei troppo debole...
ma hai fatto la tua parte in modo perfetto.
Z-Bianco: Lasciamelo dire, non è stato facile scambiarmi con Kisame sott'acqua!
Immagino che ora possa rilasciare la mia tecnica di clonazione...

Pagina 16
Z-Nero: E' tempo per noi di mangiare.
...riuniamoci.
SFX: Anf
Anf
Anf
Anf
Anf
Ninja: Dov'è!?
!!
Ninja: Ghack-

Pagina 17
SFX: Wrap wrap wrap
SFX: Shift
Kabuto: Sto diventando abile con questi poteri... niente male, niente male davvero.
SFX: step step
Kabuto: Forse è arrivato il momento di agire.
Testo interno: Kabuto si muove strisciando mentre il mondo ninja si appresta ad affrontare la quarta guerra!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 18, 2010 487 en HisshouBuraiKen
Mar 18, 2010 487 ar мαgιησя
Mar 18, 2010 487 es Yoruichi Shihouin
Mar 18, 2010 487 es 2franz6
Mar 18, 2010 487 it Sasuke_the_Avenger
Mar 18, 2010 487 tr Cronth
Mar 18, 2010 487 fr monkey d scar
Mar 18, 2010 487 de KujaEx
Mar 23, 2010 487 pl Zurris
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes