Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Naruto 493

L'oscuro Naruto!!

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 22, 2011 00:58 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 493

Grazie a Nagumo per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 01
Titolo 493: L'oscuro Naruto!!
Testo interno: L'indelebile oscurità radicata nella storia di Naruto

Pagina 02
Testo interno: Un altro Naruto emerge dalle cascate della verità...!?
Naruto dark: Fino ad adesso, tutti nel villaggio ci hanno trattati come criminali.
Naruto: E' uguale a me...
...chi sei tu!?
Naruto dark: Non lo vedi...? Sono te.
Naruto: Huh?
Non ricordo di aver creato un clone!
Naruto dark: Sono la parte vera di te.
Sono la verità che si nasconde nel profondo del tuo cuore.
Naruto: ...di che diavolo stai parlando!?
Non ti conosco!
Basta con le sciocchezze!

Pagina 03
Naruto dark: Le chiamano le cascate della verità o qualcosa del genere, giusto?
E pensare che mi hanno fatto riemergere in questo modo...
Davvero un bel posto!
Naruto: ...!?
Naruto dark: ...sostanzialmente, sono la verità dentro di te.
Sono il vero te.
Naruto: ...il vero me...?
Naruto dark: Esatto... sono l'odio che hai accumulato
Sono la tua parte oscura!
Naruto: !!
Naruto dark: Se ho commesso un errore...

Pagina 04
Naruto dark: è stato quello di lasciarmi osservare con imprudenza dal quel Kyuubi.
Naruto: ...
...tu...
Rana flashback: La volontà del Kyuubi è una massa d'odio...
Non importa quanto duramente cercherai di combatterla, si unirà con l'odio che è nascosto nel tuo cuore e riuscirà a manovrarlo.
Naruto: Per tutto questo tempo....
questo tipo e il Kyuubi...
Naruto dark: Esattamente...
Io sono il vero te.
Non riuscirai a liberarti di me, impostore!
Naruto: ...
Allora le cose stanno così...

Pagina 05
-nessun testo-

Pagina 06
Naruto: Tu sei l'impostore!!
Bee: Tutti l'isola è con me, ti ho battuto e a terra sei caduto! !
Il babbei faccio volare li sentirai urlare.

Pagina 07
Bee: Sei ancora troppo delicato, Kintoki-chan
Kintoki: Grawr
Hachi: Hey, Bee. Visto che te ne vai in giro a cazzeggiare, non sarebbe una buona idea dare un'occhiata al ragazzo del Kyuubi?
E' un jinchuuriki, uguale a te... dovremmo collaborare di più...
Anche a me non piace quel Kyuubi either, ma... quel ragazzo ha delle potenzialità.
Ero piuttosto sregolato un tempo, ma... sono cambiato dopo averti incontrato...
E in qualche modo, confrontato ai quei tempi, tu...
Bee: Come si dice nel rap, chiudi il becco!
Non darò aiuto a qualcuno che deride il rap.
Inoltre, quel tipo...

Pagina 08
Naruto: Anf
Anf
Anf
Naruto dark: Anf
Anf
Naruto: Dannazione!
...la sua forza è uguale alla mia...
se continuiamo a combattere, andremo avanti all'infinito...
Naruto dark: Non puoi sconfiggermi...
E' impossibile!
Naruto: Kagebunshin no Jutsu!!!
Nota: Tecnica superiore della moltiplicazione del corpo!!!
Allora ti batterò numericamente!

Pagina 09
Naruto dark: Kagebunshin no Jutsu!!
Nota: Tecnica superiore della moltiplicazione del corpo!!
Naruto: Ma non è giusto!
Non dirmi che anche il numero dei cloni è lo stesso!!?
Naruto dark: Vedo che hai capito al volo!
Yamato: Che sta succedendo?
Motoi: Sedendosi di fronte alle cascate e concentrandosi, è possibile entrare nel mondo interiore della mente
e poi queste cascate diventano uno specchio che riflette il tuo vero io... è un posto misterioso.
...proprio adesso, Naruto sta combattendo contro una parte di sè stesso.

Pagina 10
Motoi: !
Yamato: !?
Naruto: Anf
Anf
Kahh!!
Yamato: Naruto, tutto ok!?
Cos'è successo!?
Naruto: E' apparso un tipo identico a me...! Lui era...
Anf
Anf
Yamato: Era cosa?
Naruto: Anf
Anf
Anf
...l'oscurità dentro di me!
Yamato: ...!
Motoi: ...

Pagina 11
Naruto: Mi ha messo in difficoltà... eravamo in parità, con la stessa identica forza...
Aveva tutte le mie abilità... tecniche, tattiche, tutto uguale...
...lo scontro non sarebbe finito mai!
Anf
Anf
Motoi: Se non lo sconfiggi, non riuscirai a usare il potere della bestia.
Naruto: !?
Come posso riuscire a vincere con un tipo del genere!?
Motoi: Non lo so... come te non ne ho idea...
Naruto: !
Quel tipo polipo si è allenato qui anche lui, non è così!?
Se glielo chiedessi...
...
No... a giudicare dal suo atteggiamento, non credo che voglia insegnarmi...
Motoi: Forse no...
Naruto: ...
Mi chiedo se anche l'uomo polipo abbia l'oscurità dentro di sè...

Pagina 12
Naruto: ...signor Motoi... potrebbe raccontarmi la storia dell'uomo polipo...?
Cose del tipo "come è cresciuto" o il suo carattere... forse potrei trovare qualche indizio utile...!
Potrei riuscire a scoprire le differenze tra l'uomo polipo e me!
Motoi flashback: Se sei anche tu un jinchuuriki... dovresti sapere benissimo che cosa ha dovuto passare finora!
Sì, ci riesco! E quel tipo dovrebbe riuscire a capire quanto sia stata dura anche per me! E allora perchè non mi aiuta anche se vede che sono in difficoltà...!?
Motoi: ...
Non sono uno a cui piace raccontare gli affari degli altri, ma...
Naruto, dal momento che anche tu sei un jinchuuriki, proprio come Bee-san...
e visto che il controllo del Kyuubi è essenziale per la pace del mondo... ok.
Naruto: Grazie!!

Pagina 13
Motoi: ...come ti ho già detto prima...
essendo anche tu un jinchuuriki, dovresti capire che cosa abbia dovuto passare Bee-san...
Ed è proprio come te lo immagineresti...
Un grande potere diede vita all'odio e al turbamento.
Tutti i cittadini odiavano ed evitavano Bee-san...
Ma Bee-san non si scoraggiò o si lamentò mai.
Era sempre di buon umore e determinato, ed emanava un'aura di tranquillità.
Inoltre, forse perchè si vergognava di essere un jinchuuriki, si sforzava sempre di attirare e di piacere alle persone.
Da come la vedo io, era il suo modo di mostrare il suo orgoglio.
Bee flashback: Yo-
Motoi: Alla domanda "perchè un jinchuuriki deve essere orgoglioso"...
probabilmente perchè...

Pagina 14
Motoi: Suo fratello maggiore era... il Raikage.
Naruto: ...?
Yamato: ...
Motoi:
Per assicurare che il jinchuuriki non diventasse un traditore,
tanto tempo fa, si era soliti scegliere il consorte o i fratelli dei cinque Kage, o altri parenti stretti.
La potenza dei jinchuuriki serviva per proteggere i Kage, il capo del villaggio, oltre a servire anche per dimostrare la forza dei Kage.
Probabilmente Bee-san voleva diventare un grande jinchuuriki per il bene di suo fratello.
Naruto: ...

Pagina 15
Motoi: Sembra che abbia completato il suo allenamento alle cascate della verità in un batter d'occhio.
Motoi: ...
Io rispetto Bee-san dal profondo del mio cuore.
Lo riconosco come un eroe di Kumogakure.
Yamato: Pensare che un jinchuuriki possa essere così amato... Bee-sans è davvero un tipo fantastico, non è così?
E voi... siete riuscito a simpatizzare così tanto con un jinchuuriki...
Non mi stupisce che abbiano scelto lei come responsabile di questo posto...
Motoi: ...
Naruto: Ci sono!!
Signor Motoi, potrebbe parlare lei al posto mio con l'uomo polipo!
Per riuscire a ottenere qualche indizio per l'allenamento!!
Motoi: Io... non lo posso fare...
Naruto: Perchè no!?
Motoi: Non sono la persona giusta per farlo.
Naruto: ?
Yamato: ?

Pagina 16
Motoi: Ho cercato di uccidere Bee-san.
Naruto: ...cosa...!?
Yamato: !?
Naruto: ...eh?
Non avete appeno detto di aver rispetto dell'uomo polipo!?
Motoi: ...

Pagina 17
Yamato: Sembra ci sia stato qualche particolare avvenimento.
Motoi: ...
Naruto: Che diavolo è successo in realtà!?
Motoi: Quindi questo è il mio confessionale...
Credo di potertelo dire, in fondo sei un jinchuuriki come Bee-san,
A proposito di quell'incidente...
Naruto: L'incidente...?
Motoi: ...è accaduto trent'anni fa...
Testo interno: Nel prossimo capitolo, la rivelazione del passato macchiato di sangue dell'Hachibi!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 6, 2010 493 en Nagumo
May 6, 2010 493 de KujaEx
May 8, 2010 493 id Daniellock
May 8, 2010 493 es 2franz6
May 8, 2010 493 pl Zurris
May 10, 2010 493 id yantopecel
May 20, 2010 493 en HisshouBuraiKen
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210