Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Naruto 498

I capelli rossi della mamma

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 22, 2011 01:01 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 498

Grazie a HisshouBuraiKen per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 01
Titolo 498: I capelli rossi della mamma
Kushina: ...
Naruto: Che diavolo ci fa qui una come te?
E come fai a conoscere il mio nome?
Kushina: Ma certo, non lo puoi sapere...
Testo interno: Un incontro miracoloso durante il combattimento contro il nove code!
Kushina: Perchè non provi a indovinare, Naruto?
Naruto: ...
...
Kushina: Khehehe...
Naruto: No...
Kushina: Hai capito?

Pagina 02
Naruto: Tu sei la vera forma del nove code!
Kushina: Hahahahaha!
Ahahahha!
Naruto: Questa non è la risata di una donna!
Dovrai fare di meglio per ingannarmi, non queste sciocche trasformazioni-
Kushina: No-ttebane!
Nota: simile al -ttebayo che Naruto dice sempre.
Naruto: Nghack
Aspetta, cos'hai detto?

Pagina 03
Kushina: Hahaha... mi è scappato...
Naruto: ...
Kushina: Sono un tipo impaziente e parlo veloce, e inoltre aggiungere quel finale alle mie parole è diventata un'abitudine...
...ho provato a smettere di dirlo, ma quando mi emoziono troppo...
E tu che mi dici?
Spero che anche tu non finisca le tue frasi con parole insensate come me...
Naruto: ...
...e così allora...
Kushina: Minato non ti ha raccontato nulla, vero? Mio dio...
Esatto... sono tua-

Pagina 04
Kushina: !
...

Pagina 05
Naruto: Ho sempre...
ho sempre voluto incontrarti-ttebayo... mamma...!
Kushina: ...ttebayo, eh...?
Hai preso da me allora.
Yamato: La trasformazione si è fermata?
Bee: ...!
Sei stato tu, Yamato?
Yamato: Non ho fatto nulla... si è fermata da sola...
Che cosa è successo?

Pagina 06
Naruto: Ci sono così tante cose di cui voglio parlare con te, mamma!
Kushina: Già...
Faremo una bella chiacchierata,
ma prima dobbiamo occuparci della volpe!
Naruto: Ngh!

Pagina 07
Volpe: !?
!?
Questo chakra...
Kushina...!

Pagina 08
Kushina: Minato ha usato anche il mio chakra per formare il sigillo
per aiutarti a controllare il potere del nove code un giorno.
Volevamo aiutarti con tutte le nostre possibilità.
?
Naruto: Hehehe...
Kushina: Mi stai ascoltando?
Naruto: Stavo pensando a quanto sono felice nel vedere mia madre così carina!
Kushina: Ti ringrazio!
Heh...
Naruto, mi spiace che tu abbia i miei lineamenti, ma almeno i capelli li hai preso da tuo padre.
Naruto: Perchè?
Se mia mamma è molto carina e io le assomiglio, questo fa di me un bel figo, giusto?
E inoltre hai dei bei capelli, scommetto che sarebbero stati perfetti su di me!

Pagina 09
Kushina: Oh ho...
Naruto: ...?
Kushina: Tu sei il secondo uomo che mi fa i complimenti per i miei capelli.
Naruto: Davvero? E l'altro chi è?
Kushina: Tuo padre...
naturalmente!
Naruto: Ah ha!
Ho capito!
Kushina: ...cosa?
Naruto: Hey, hey, hey!
C'è una cosa che ho sempre voluto chiederti mamma!

Pagina 10
Naruto: Come vi siete innamorati tu e papà?
Kushina: ...!
Qu- questo è... davvero imbarazzante-ttebane...!
Naruto: Oh, hai detto ttebane!
Sei emozionata!
Kushina: Mi sento davvero agitata-ttebane!
Naruto: Hahaha, l'hai detto di nuovo!
Kushina: ...

Pagina 11
Kushina: Mi sono trasferita nel villaggio della foglia quando ero molto giovane...
Tuo padre e io eravamo ancora ragazzini.
La prima volta che ho visto tuo padre... Minato, ho pensato che fosse una femminuccia, un tipo poco affidabile...
Naruto: Wow, davvero...?
Kushina: ...
Durante il primo giorno all'accademia, dovevamo parlare di quello che volevamo diventare da grandi.
Volevo impressionare tutti quanti, così...
Sarò la prima donna Hokage!
...dissi...
Naruto: Come ci si poteva aspettare da mia mamma!
Hai sicuramente preso da me!
Kushina: Ummm... in verità hai preso tu da me!
Naruto: Poi?
Kushina: Beh...

Pagina 12
Kushina: Non gradirono il fatto che una nuova arrivata parlasse subito di diventare hokage,
e i ragazzi iniziarono a prendermi in giro chiamandomi "pomodoro"!
Naruto: "Pomodoro"? Non capisco.
Kushina: Avevo il viso rotondo e con i miei capelli color fuoco... beh, lo sembravo davvero!
Anche se devo ammettere che ci somigliavo... la cosa mi faceva infuriare!
Naruto: Aah! E così papà ti ha protetto da quei bulli,
e tu...
Kushina: No!
Picchiai i ragazzi che mi prendevano in giro e alla fine fu il pomodoro a schiacciarli tutti!
Dopo avermi visto con tutti quei selvaggi capelli rossi mentre li picchiavo a morte, mi diedero un nuovo soprannome.
"Il sanguinario habanero"!
Nota: L'habanero è un tipo di peperoncino.
Naruto: Adesso penso di aver capito perchè Kiba e Shikamaru sono così spaventati dalle loro madri...
Gulp

Pagina 13
Naruto: ...e cosa disse papà quando gli chiesero quale sarebbe stato il obbiettivo per il futuro?
Kushina: Minato? Lui disse...
Naruto: ...
Minato flashback: "Voglio che nel villaggio tutti mi rispettino e voglio diventare un grande Hokage".
Naruto: ...
Che tutti quanti lo rispettino e diventare un grande Hokage, huh...
Kushina: Quando sentì quelle parole, pensai
che nessuno come lui, sciocco e inaffidabile, sarebbe mai diventato Hokage.
Naruto: Cosa!?
Ma papà è davvero un tipo super forte!
Kushina: Sì...
Ma cosa potevo saperne? Ero giovane e non avevo stima di lui.
Fino a quando accadde un certo incidente.

Pagina 14
Naruto: ?
Incidente?
Kushina: Ho sempre odiato i miei capelli rossi...
Fino al giorno in cui, grazie a Minato, cominciarono a piacermi.
Naruto: Cosa successe?
Kushina: Il mio chakra è un po' speciale,
e per questo alcuni ninja di Kumogakure mi rapirono.
Mentre mi stavano portando via, mi strappai dei capelli,
in modo da lasciare una traccia fino al luogo in cui mi stavano portando.
Feci molta attenzione a non farmi scoprire.

Pagina 15
Il villaggio della foglia inviò subito delle squadre, ma nessuna di loro riuscì a trovarmi.
Mentre ci stavamo avvicinando al confine cominciai a perdere le speranze...
Naruto: Ah ha!
Kushina: Già, Minato fu l'unico in grado di notare i miei capelli rossi.
Quando mi trovò mi disse che li notò subito perchè erano molto belli.
All'improvviso mi sembrò il ninja più grandioso.
Cominciai a credere che sarebbe riuscito a far diventare realtà il suo sogno.
E cosa più importante, riuscì a farmi cambiare.
Questi lucenti e rossi capelli che ho sempre odiati mi condussero alla mia anima gemella.

Pagina 16
Kushina: Diventarono per me il "filo rosso del destino".
Da quel giorno, cominciai ad amare i miei capelli,
e mi innamorai di Minato.
C'è qualcosa di speciale che mi piace dire agli uomini che mi fanno i complimenti per i miei capelli...
E ciò include te, Naruto.
Naruto: ...?
...hmm?

Pagina 17
Kushina: Ti amo.
Naruto: ...
Kushina: Allora dimmi, qual è il risultato tra il "lampo giallo di Konoha" e "il sanguinario habanero"?
Naruto: Hehehe...
Sarò "l'hokage arancione di Konoha"!
Testo interno: Ha ereditato i desideri di suo padre e di sua madre! Ora è tempo di sconfiggere il nove code!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 10, 2010 498 pl Rejzer
Jun 10, 2010 498 de KujaEx
Jun 11, 2010 498 pl Ryszy
Jun 12, 2010 498 en HisshouBuraiKen
Jun 14, 2010 498 id FC134gent
Jun 16, 2010 498 es Gama
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf