Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210
translation-is-ready

Naruto 503

Il sigillo del demone della morte di Minato!

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 22, 2011 01:07 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 503

Grazie a HisshouBuraiKen per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 00
-nessun testo-

Pagina 00a-00b]
Kushina: Hey! Ti ho detto di finire la colazione!
Minato: Hahaha...
Naruto: Dovrò lavorare duro anche domani, così potrò diventare il prossimo Hokage!
Testo interno: Un'usuale scena mattutina della famiglia Uzumaki!
Titolo 503: Il sigillo del demone della morte di Minato!

Pagina 01
Testo interno: Il Rasengan di Minato va a segno!
Tobi: Ngh!

Pagina 02
Tobi: !!?
Ghk-
La tecnica del fulmine giallo!
Deve aver messo il suo simbolo da qualche parte nel mio corpo!

Pagina 03
Tobi: Un sigillo Keiyaku?
Nota: Letteralmente sigillo di contratto.
Stai cercando di
togliere il nove code dal mio controllo!?
Minato: No, l'ho già fatto! Adesso non potrai più usarlo come arma!
Kyuubi: Graaawhooo!

Pagina 04
Mamma Iruka: Iruka... sei ferito?
Iruka: Mamma...
Papà! Mamma è-
Papà Iruka: Mi prenderò io cura di tua madre!
Adesso vattene via di qua!
Iruka: Impossibile papà! Non posso lasciare tu e la mamma da soli!
La proteggerò io!
Papà Iruka: Adesso smettila!
Sono i genitori che si devono prendere cura dei propri figli!
Iruka: ...!

Pagina 05
Sarutobi: Dov'è Minato?
Lo dobbiamo cacciare fuori dal villaggio!
Non smettete di collocare trappole!

Pagina 06
Tobi: Ti meriti davvero il titolo di Quarto Hokage... sei riuscito a ferirmi e a togliere la volpe dal mio controllo in un colpo solo.
Ma un giorno il nove code sarà di nuovo mio.
La volpe e l'intero mondo si inchineranno alla mia volontà.
Ho ancora molte possibilità a mia disposizione.
Minato: Qualcosa mi dice
che non stava mentendo.
Ninja: Trattenetela fino all'arrivo del Quarto Hokage!
Iruka: Lasciami andare!
Mia madre e mio padre stanno ancora combattendo!

Pagina 07
Kurenai: Che cosa vuoi dire!?
Ninja: Non voglio che voi ragazzini vi avviciniate al nove code. Non stiamo combattendo contro un altro villaggio,
questo è un problema del nostro stesso villaggio,
e non qualcosa per cui dovreste mettere a rischio le vostre vite.
Kurenai: Stai dicendo soltanto delle sciocchezze e lo sai!
Papà Kurenai: Calmati, Kurenai!
Sei un ninja, e potrai o no avere una lunga vita.
Ma, mia cara figlia, sei anche una donna.
Per lo meno, sopravvivi abbastanza a lungo per darmi un nipote
e trasmettigli la volontà del Fuoco! Promettimi almeno questo... ripongo tutta la mia fiducia in te.
Kyuubi: Grawhooo!

Pagina 08
Minato: !!
E' davvero terribile...
Sarutobi: Non di nuovo...!
Ninja: Terzo Hokage!
Minato: Tecnica del richiamo!
Ninja: E' il Quarto Hokage!

Pagina 09
Minato: ...
Tobi flashback: La volpe e l'intero mondo si inchineranno alla mia volontà.
Minato: Mi dispiace, Kushina...
Trattieni la volpe per un attimo!
Bunta: Vedi, posso anche essere un gigante, ma non faccio miracoli!
Minato: Ho bisogno di abbastanza chakra per portare le volpe e la sua esplosione lontani da qui!
Sarutobi: Rgh!

Pagina 10
Sarutobi: Minato...
Si è teletrasportato con il nove code?
Laggiù!

Pagina 11
Minato: Dovremmo innalzare una barriera...
anf
anf
Kushina: Il mio chakra è quasi esaurito...
Kyuubi: Grrrrr...

Pagina 12
Naruto: Uwaaaaaaaaaaah!
Minato: Kushina!
Kushina: Mi dispiace Naruto... non volevo...
svegliarti...
anf
anf
Minato: Kushina...
Kushina: Io tratterrò il nove code... e morirò imprigionandolo dentro di me...
Tutto questo... lo fermerà per un po' almeno...
E' l'unico modo per salvarvi entrambi... con quel po' di chakra che mi resta.
Grazie... per tutto quanto.
Minato: !!

Pagina 13
Minato: ...
Kushina... tu...
Tu mi hai fatto diventare tuo marito...
Tu mi hai dato la forza per diventare Quarto Hokage...
Tu mi hai reso padre di questo bambino!
E io...
Kushina: Non essere triste... Minato.
Sono... sono felice.
Sono felice che tu mi abbia amata.
Sono felice che questo giorno sia... la nascita... di nostro figlio.

Pagina 14
Kushina: Come se... cercassi di immaginare di sopravvivere...
e noi tre... a vivere insieme...
Non riesco a pensare a nulla... tranne "che sarei davvero felice".
Se ho avuto qualche rimorso...
il più grande è quello di non poter vedere Naruto crescere.
anf
anf
Minato: ...
Kushina... non devi fermare il nove code da sola.
Possiamo usare l'ultimo briciolo di chakra per poter rivedere Naruto ancora una volta!
Kushina: ...huh?

Pagina 15
Minato: Sigillerò il tuo restante chakra all'interno di Naruto
con un sigillo ottagonale.
Poi trascinerò via il nove code
con un sigillo che soltanto un non-jinchuuriki come me può usare,
il sigillo del diavolo!
Kushina: ...!
Ma quello... chi lo utilizza verrà-
Minato: Ma sarò soltanto in grado di sigillare metà del potere del nove code....
è troppo potente, è impensabile e fisicamente impossibile
riuscire a sigillarlo tutto.
Non posso permettere che il nove code possa rivivere senza un jinchuuriki, l'equilibrio delle bestie con le code è andato distrutto.
Ma con il sigillo del diavolo posso sigillare in modo permanente il potere della volpe assieme a me.
E la rimanente metà...
Jiraiya flashback: Lo sai, potresti essere tu il ragazzo predestinato,
Minato: Il ragazzo-cosa?
Prima o poi nel prossimo futuro il mondo dei ninja si troverà faccia a faccia con la distruzione.
E il ragazzo predestinato sarà il suo salvatore.

Pagina 16
Minato: Sigillerò la rimanente metà all'interno di Naruto
con un sigillo ottagonale!
Kushina: !?
Minato: So che cosa vorresti dirmi...
ma il maestro Jiraiya ha parlato di una futura rivoluzione del mondo ninja,
e con essa, un enorme catastrofe!
Stanotte ho avuto conferma di due cose.
La prima è che l'uomo mascherato, quello che ti ha attaccato... è il presagio di quella catastrofe!
E che Naruto sarà colui che lo fermerà.
Il jinchuuriki che illuminerà il sentiero del nostro futuro.
Io... lo so e basta.
Sarutobi: !!

Pagina 17
Kushina: Ma... Minato.
Serpente - cinghiale - ariete
uccello - cane - topo
gallo - toro - serpente
Sigillo del diavolo!
Abbi un po' di fiducia!
Dopotutto è nostro figlio!
Testo interno: Con la propria morte si appresta a sigillare il nove code!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 22, 2010 503 id jounin_depok
Jul 22, 2010 503 it Sasuke_the_Avenger
Jul 22, 2010 503 de KujaEx
Jul 23, 2010 503 pl Ryszy
Jul 25, 2010 503 pl Zurris
Aug 10, 2010 503 id veraverto
Dec 21, 2010 503 es kirumatenshi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 3 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 2 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...