Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-is-ready

Naruto 504

Grazie

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 22, 2011 01:08 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 504

Grazie a HisshouBuraiKen per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 01
Kushina: ...
Anf
Anf
Testo interno: Un inaccettabile proposito!
Minato: Dopo che avrò finito il sigillo del demone della morte inserirò il tuo chakra all'interno di Naruto.
Incontrerai Naruto cresciuto prima di quanto tu riesca a immaginare...
Il momento sarà quando cercherà di prendere controllo del potere della volpe... voglio che tu sia lì con lui per poterlo aiutare.
Titolo 504: Grazie
Kushina: E' nostro figlio...
Ecco perchè non voglio che debba portare da solo un enorme fardello!
Minato: ...

Pagina 02
Kushina: Ma perchè... perchè il sigillo del demone della morte!?
Non c'è motivo perchè tu debba morire...
Solo perchè io lo possa incontrare per qualche minuto quando sarà grande!
Volevo che tu fossi presente per lui... volevo che tu lo crescessi!
Perchè...
Perchè stai sacrificando Naruto soltanto per preservare l'equilibrio delle bestie con le code...
per salvare il villaggio... e il Paese...
Perchè stai sacrificando te stesso per me!?
Anf
Anf
Minato: Voltare le spalle al tuo Paese, al Villaggio...
è una brutta cosa al pari di abbondonare un figlio.
Tu dovresti capire... hai visto il tuo villaggio andare in pezzi.
Tu conosci la sofferenza che si prova senza avere più una patria...
e sai che siamo una famiglia...

Pagina 03
Minato: ...di ninja!
Kushina: ...
Minato: Inoltre,
anche se vivessi non potrei mai sostituirti.
Kushina: ...?
Minato: Ci sono cose che devono essere dette a Naruto, cose che non potrei mai dirgli io.
E' compito di una madre, e io ho bisogno che sia tu a farlo.
Anche se dovessi avere soltanto un istante per poterlo fare.
Questo non è soltanto per te...
è per Naruto!

Pagina 04
Minato: Morire per creare una vita migliore per il proprio figlio...
queste sono cose di cui si deve occupare un padre.
Kushina: ...
Sarutobi: Quei simboli... non può essere...
Il sigillo del demone della morte!?

Pagina 05
Ninja: Che sta succedendo, Terzo Hokage!?
Siamo arrivati tardi, hanno innalzato una barriera attorno al nove code!
Sarutobi: Qualunque cosa stiano facendo,
la stanno facendo da soli!
Kyuubi: Tu sia maledetto, Quarto Hokage!

Pagina 06
Minato: Sigillo!
Kyuubi: Grauuouuuu
Minato: !
Il mio corpo si è intorpidito...
che chakra potente...
Sarutobi: Quello è il sigillo del demone della morte!
Non posso credere che l'abbia usato...
Ninja: Ma la Volpe è ancora lì! Non è riuscito a sigillarla del tutto!
Ma si è ristretta!

Pagina 07
Kyuubi: Grrrrrr
Minato: Ora è arrivato il momento per il sigillo ottagonale!
Anf
Anf
Sto per sigillare il Kyuubi all'interno di Naruto!
Kyuubi: Il trono cerimoniale! Ha in mente di sigillarmi dentro quel bambino!?
Minato: Anf
Anf
Kushina: NNh-
Anf
Anf
Kyuubi: !?
Kushina: Cough
Cough
Ghack
Minato: !
Kushina, rimani con me!
Kyuubi: Adesso!

Pagina 08-09
Minato: Se il padre può fare questo compito...
la madre dovrebbe riuscirci anche meglio... giusto?
Sarutobi: Quello è il loro figlio!?
Ninja: Lo hanno protetto!
Kyuubi: !!
Dannati umani!
Kushina: Hai vinto...
La prima discussione... e hai anche vinto tu...
Credo che... tu sia uno fa sul serio...

Pagina 10
Minato: Grazie, Kushina...
Tecnica del richiamo!
Rana: NN!
Aah, il nove code!
E il quarto Hokage... che diavolo ti sta succedendo!
Minato: Gamatora... ti affido la chiave per il sigillo.
Vai alla svelta dal maestro Jiraiya...
e conservala assieme a lui...
Sarutobi: Capisco...
Minato ha intenzione di salvare il villaggio facendo diventare suo figlio il nuovo jinchuuriki!
Rana: D'accordo!
Ad... addio!

Pagina 11
Minato: Ci siamo...
E' arrivato per me il momento di andare, Kushina...
Sto per effettuare il sigillo ottagonale...
e cercherò anche di lasciare un po' del mio chakra all'interno di Naruto!
Non ci resta molto tempo...
Se hai qualcosa da dire a Naruto...
Kushina: Anf
Anf
....
Anf
Naruto...

Pagina 12
Kushina: Naruto... non essere schizzinoso... mangia tanto e divente un ragazzo forte!
Fai un bagno tutti i giorni...
vai a dormire presto e cerca di dormire bene!
Fatti degli amici...
non importa quanti...
assicurati che siano amici fidati... persone di cui ti fidi... anche pochi andranno bene!
E studia le tecniche ninja... io non sono mai stata brava, forse tu lo sarai...
Tutti hanno delle abilità per alcune cose e sono meno bravi in altre... non prendertela se non riesci a fare tutto.
E mi raccomando ascolta sempre i tuoi insegnanti... all'Accademia.
E ricorda... evita i tre vizi dei ninja... e non prendere in prestito denaro.
Risparmia quello che guadagni con le missioni...
non bere alcolici fino a che non avrai 20 anni, e non strafare o rovinerai la tua salute.
E per quanto riguarda le donne...
Beh, anch'io sono una donna quindi non so cosa dire, ma ci sono soltanto uomini e donne in questo mondo, e vorrai una fidanzata un giorno...
Cerca solo di non trovartene una strana...
Cerca di trovare qualcuna come tua madre...

Pagina 13
Kushina: E un ultimo avvertimento del Quarto Hokage...
fai attenzione al maestro Jiraiya!
Anf
Anf
...
Naruto... dovrai sperimentare un bel po' di dolore e di sofferenza...
ricordati chi sei!
Trova uno scopo... un sogno...
e non smettere di provare finchè non diventerà realtà!
...
Ci sono...
ci sono...!
ci sono...
ci sono tante altre cose che vorrei dirti... insegnarti...
vorrei rimanere con te... ti voglio bene...
Minato: ...
Kushina: Mi spiace Minato... ho usato tutto il nostro tempo a disposizione...
Minato: Va tutto bene.
Naruto...
è tuo padre che ti parla.

Pagina 14
Ascolta... quella chiacchierona di tua madre.
Sigillo ottagonale!
Kushina: Mi dispiace così tanto...

Pagina 15
Kushina: Ti abbiamo fatto diventare il contenitore del nove code,
e ti abbiamo lasciato un pesante fardello.
Non ero con te per crescerti...
non ero con te per amarti!
Naruto: Non scusarti.
Ho avuto tanti momenti difficili, crescendo come jinchuuriki
ma non vi ho mai incolpati per questo!
Kushina: ...
Naruto: Forse non ho mai capito cosa fosse in realtà l'amore dei genitori,
ma non ho mai avuto una mamma o un papà...
Così mi sono arrangiato.
Ma ora ho capito.
Sono vivo perchè mia madre e mio padre hanno dato la loro vita per me.

Pagina 16-17
Naruto: Mi avete riempito d'amore prima di inserire al mio interno il nove code!
Quindi eccomi, felice e in salute!
Sono fiero di essere vostro figlio!
Kushina: Hai sentito, Minato?
Il nostro amore gli è arrivato dopotutto.
Naruto...
Naruto: !
Kushina: Grazie per avermi lasciato di essere tua madre, per aver lasciato che Minato fosse tuo padre.
Grazie per essere nostro figlio.
Grazie... grazie!
Testo interno: Traboccante di sentimenti...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 29, 2010 504 de KujaEx
Jul 29, 2010 504 pl Ryszy
Jul 30, 2010 504 id candratoptop
Jul 30, 2010 504 id jounin_depok
Jul 30, 2010 504 pl SetsO
Jul 31, 2010 504 id Fox99
Aug 2, 2010 504 pl Zurris
Dec 21, 2010 504 es kirumatenshi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128