Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210
translation-is-ready

Naruto 508

Una morte adatta a un ninja

it
+ posted by Sasori as translation on Jan 22, 2011 01:09 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 508

Grazie a HisshouBuraiKen per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net


Pagina 01
Titolo 508: Una morte adatta a un ninja
Testo a lato: Quest'uomo era un vero ninja fino al midollo, anche se il suo obbiettivo rimane ignoto. Ora la fase finale di una lunga catena di tradimenti.

Pagina 02
Testo interno: Kisame si è strappato la lingua con i denti! Che ne sarà delle sue informazioni!?
Yamato: !!
Kisame: Uoooooah!
Bee: !!
SFX: Crash
Yamato: Avevo rinforzato la base con l'elemento legno!
Come può avere ancora così tanta forza?
Gai: Non hai ancora capito quando è ora di smetterla!
SFX: Clench
Ninja: Prendetelo vivo! Non avremo mai più un'occasione come questa!
Possiamo ancora ottenere delle informazioni da lui!

Pagina 03
Gai: Lo so!
Kisame: Tecnica della prigione acquatica!
SFX: Tak
Gai: Il muro d'acqua mi sta bloccando!

Pagina 04
Kisame: Tecnica del richiamo!
Gai: !!
SFX: Splish
Kisame: !!!
SFX: Khackack
SFX: Turn
Naruto: Quella è la tecnica della prigione acquatica!
Yamato: Niente paura, non importa quanto sia resistente, non c'è nulla che possa fare in quella situazione!
Lo prenderò!
SFX: Swish
SFX: Crick

Pagina 05
Kisame: ...
Itachi-san... è proprio come avevate detto...
Itachi: ...
Kisame: Sono stato scelto per essere il vostro partner. Sono Kisame Hoshigaki.
Un tempo appartenevo al villaggio della nebbia e ai sette spadaccini...
E' un piacere conoscervi. Voi siete Itachi Uchiha, un tempo ninja del villaggio della foglia.
Itachi: ...
Kisame: Ho sentito alcune voci raccontare che avete ucciso fino all'ultimo appartenente del vostro clan.
So tutto di voi... ecco perchè sono stato scelto per essere il vostro partner.

Pagina 06
Kisame: E' impossibile tradurlo in parole... il modo in cui ci si sente a massacrare i propri fratelli...
Eh, Itachi-san?
Itachi: ...
Sei piuttosto loquace.
Dici di conoscermi bene... e che mi dici di te?
Eri perduto nella nebbia, un ninja traditore e vagabondo incapace di trovare un posto per se stesso...
Ho ragione?
Kisame: Permettetemi di insegnarvi qualcosa di poco conto ma interessante...

Pagina 07
Kisame: Gli squali nascono dalle uova ma vengono covati nel grembo materno.
Talvolta il numero dei nati è minore di quello delle uova che sono state fecondate.
Sapete perchè?
Itachi: ...
Kisame: Cannibalismo.
I piccoli squali iniziano a mangiarsi l'un l'altro all'interno del grembo della madre dal momento in cui nascono.
Iniziano a uccidere i loro fratelli nel momento in cui vengono al mondo,
tutto ciò che vedono è nient'altro che una preda per loro.
A partire da oggi, voi e io siamo colleghi e membri dell'Akatsuki.
Quindi fate attenzione...
a me.

Pagina 08
Itachi: Lo stesso vale per te.
SFX: Shing
Kisame: Kheheh...
Ovviamente preferirei divertirmi e andare d'accordo con voi.
SFX: Clink
Nella speranza di non finire a scontrarci l'un l'altro.
Itachi: Coloro che attaccano i propri compagni avranno sicuramente una morte orribile.
SFX: Stand
Itachi: Tieniti sempre pronto.
Kisame: Kheheh... quindi noi due
siamo già marchiati come uomini terribili, non è così?
Itachi: No...
Siamo umani, non pesci.

Pagina 09
Itachi: Non sappiamo che tipo di uomini siamo...
fino al momento prima della nostra morte.
Non appena la morte ti abbraccerà, capirai chi sei.
E' questo che è la morte, non credi?
SFX: Cruckcruck
Kisame: Itachi-san...
sembra che alla fine...

Pagina 10-11
Kisame: ...io non sia una persona così terribile.
Naruto & Yamato: !!?
Naruto: ...
Motoi: ...
Gai: ...

Pagina 12
Gai: Ha fatto in modo che gli squali da lui evocati lo divorassero...
Era troppo debole... sapeva che non sarebbe riuscito a fuggirci.
Yamato: Pensare che questo è il modo in cui Hoshigaki Kisame ha trovato la sua fine,
il mostro del villaggio della nebbia e partner di Itachi.
Motoi: ...
E' davvero morto?
Samehada: Gigigiii...

Pagina 13
Bee: Questa piccola creatura piange come un neonato.
Questa volta è morto, e non ho detto "probabilmente".
Naruto: ...
Ma...
lo ha fatto perchè i suoi nemici, noi, non potessimo ottenere nessuna informazione.
Anche quelli dell'Akatsuki agiscono per il bene dei loro compagni.
SFX: Pat
Naruto: !
Gai: E' stato un avversario rispettabile!
Un uomo che ha vissuto ed è morto come un vero ninja!

Pagina 14
Gai: Hoshigaki Kisame!
Ricorderò il tuo nome per il resto della mia vita!
E ora l'Akatsuki non avrà nessuna di queste informazioni.
Ninja: Deve trattarsi di quello che stavamo facendo qui,
dobbiamo avere la conferma di quello che ha scritto
e capire esattamente che cosa stavano cercando di scoprire su di noi.
Gai: Ottimo ragionamento!
SFX: Flap
Gai: !!?

Pagina 15
Naruto & Yamato: !!
Ninja: !
Motoi: !!
Bee: !!
Gai: !!?
Yamato: Tutta questa pressione dell'acqua-
è la prigione acquatica!
Naruto: Waah!
Ninja: !!
Era una trappola!
Fate attenzione... squali!
SFX: Bite

Pagina 16
Motoi: Dannazione, è diretto verso l'oceano!
Naruto: Aah! Stupido squalo!
Non riesco a muovermi bene in quest'acqua!
Bee: Bastardo!
SFX: Thwack
Gai: L'ottava porta mi ha esaurito le energie...
Ninja: Gai-san, resisti!

Pagina 17
Madara: Vedo che non hai nessuna intenzione di dirmi dove hai nascosto il Rinnegan... Nagato.
Konan: Sapevo che alla fine saresti venuto a cercarmi.
Ho atteso con ansia la mia occasione per distruggerti.
Madara: Non aspettarti che ci vada leggero soltanto perchè sei un ex membro dell'Akatsuki.
Testo a lato: E un altro scontro tra ninja inizia... di fronte a un uomo che sta cercando il più potente tra gli occhi che cosa farà Konan!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 99
Forum posts: 284

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 2, 2010 508 pl Ryszy
Sep 2, 2010 508 de KujaEx
Sep 5, 2010 508 id jounin_depok
Dec 21, 2010 508 es kirumatenshi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu